| 성경장절 |
예레미야 31장 4절 |
| 개역개정 |
처녀 이스라엘아 내가 다시 너를 세우리니 네가 세움을 입을 것이요 네가 다시 소고를 들고 즐거워하는 자들과 함께 춤추며 나오리라 |
| KJV |
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| NIV |
I will build you up again and you will be rebuilt, O Virgin Israel. Again you will take up your tambourines and go out to dance with the joyful. |
| 공동번역 |
처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세워 주리라. 너는 다시 일어서서 몸치장을 하고 소구를 치며 흥겹게 춤추며 나오게 되리라. |
| 북한성경 |
처녀 이스라엘아, 내가 너를 다시 세워주리라. 너는 다시 일어나서 몸치장을 하고 소고를 치며 흥겹게 춤추며 나오게 되리라. |
| Afr1953 |
Ek sal jou weer bou, en jy sal gebou word, o jonkvrou van Israel! Jy sal jou weer versier met jou tamboeryne en uittrek in die koordans van die spelers. |
| BulVeren |
Пак ще те съградя и ще бъдеш съградена, девице израилева. Пак ще се украсиш с тимпанчетата си и ще излизаш в хорото на веселящите се. |
| Dan |
Jeg bygger dig atter, du skal bygges, Israels Jomfru, igen skal du smykkes med H?ndpauke, g? med i de legendes Dans. |
| GerElb1871 |
Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schm?cken und ausziehen im Reigen der Tanzenden. |
| GerElb1905 |
Ich will dich wieder bauen, und du wirst gebaut werden, Jungfrau Israel! Du wirst dich wieder mit deinen Tamburinen schm?cken und ausziehen im Reigen der Tanzenden. |
| GerLut1545 |
Wohlan, ich will dich wiederum bauen, daß du sollst gebauet heißen. Du Jungfrau Israel, du sollst noch fr?hlich pauken und herausgehen an den Tanz. |
| GerSch |
Ich will dich wiederum bauen, und du sollst gebaut werden, du Jungfrau Israel; wiederum sollst du dich mit deinen Handpauken schm?cken und ausziehen in lustigem Reigen. |
| UMGreek |
Παλιν θελω σε οικοδομησει και θελει? οικοδομηθη, παρθενε του Ισραηλ θελει? ευπρεπισθη παλιν με τα τυμπανα σου και θελει? εξερχεσθαι ει? του? χορου? των αγαλλομενων. |
| ACV |
Again I will build thee, and thou shall be built, O virgin of Israel. Again thou shall be adorned with thy tambourine, and shall go forth in the dances of those who make merry. |
| AKJV |
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your tabrets, and shall go forth in the dances of them that make merry. |
| ASV |
Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| BBE |
I will again make new your buildings, O virgin of Israel, and you will take up your place: again you will take up your instruments of music, and go out in the dances of those who are glad. |
| DRC |
And I will build thee again, and thou shalt be built, 0 virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy timbrels, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| Darby |
I will build thee again, and thou shalt be built, O virgin of Israel! Thou shalt again be adorned with thy tambours, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| ESV |
(ver. 28; ch. 33:7) Again I will build you, and you shall be built,O virgin Israel! (Isa. 61:10) Again you shall adorn yourself with tambourinesand shall go forth in (ver. 13; Ex. 15:20; Judg. 11:34; 21:21; See 2 Sam. 6:14) the dance of the merrymakers. |
| Geneva1599 |
Againe I will builde thee, and thou shalt be builded, O virgine Israel: thou shalt stil be adorned with thy timbrels, and shalt goe foorth in the dance of them that be ioyfull. |
| GodsWord |
Once again I will build you up, and you will be rebuilt, my dear people Israel. Once again you will take your tambourines, and you will go dancing with happy people. |
| HNV |
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall goforth in the dances of those who make merry. |
| JPS |
Again will I build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; again shalt thou be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| Jubilee2000 |
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tambourines and shalt go forth in the chorus of dancers. |
| LITV |
Again I will build you, and you shall be built again, O virgin of Israel. You will again put on your tambourines and go forth in the dance of those making merry. |
| MKJV |
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel. You shall again put on your tambourines, and shall go forth in the dances of those who rejoice. |
| RNKJV |
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel: thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| RWebster |
Again I will build thee, and thou shalt be built , O virgin of Israel : thou shalt again be adorned with thy tabrets , and shalt go forth in the dances of them that make merry . {tabrets: or, timbrels} |
| Rotherham |
Again, will I build thee and thou shalt be built, thou virgin, Israel,?Again, shalt thou deck thyself with thy timbrels, And go forth in the dance of them that make merry: |
| UKJV |
Again I will build you, and you shall be built, O virgin of Israel: you shall again be adorned with your timbrels, and shall go forth in the dances of them that make merry. |
| WEB |
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall goforth in the dances of those who make merry. |
| Webster |
Again I will build thee, and thou shalt be built, O virgin of Israel; thou shalt again be adorned with thy tabrets, and shalt go forth in the dances of them that make merry. |
| YLT |
Again do I build thee, And thou hast been built, O virgin of Israel, Again thou puttest on thy tabrets, And hast gone out in the chorus of the playful. |
| Esperanto |
Denove Mi arangxos vin, kaj vi estos arangxita, ho virgulino de Izrael; denove vi ornamos vin per viaj tamburinoj kaj eliros en dancrondojn de gajuloj. |
| LXX(o) |
(38:4) ετι οικοδομησω σε και οικοδομηθηση παρθενο? ισραηλ ετι λημψη τυμπανον σου και εξελευση μετα συναγωγη? παιζοντων |
인기검색어
2505761
