| 성경장절 |
예레미야 30장 21절 |
| 개역개정 |
그 영도자는 그들 중에서 나올 것이요 그 통치자도 그들 중에서 나오리라 내가 그를 가까이 오게 하리니 그가 내게 가까이 오리라 참으로 담대한 마음으로 내게 가까이 올 자가 누구냐 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD. |
| NIV |
Their leader will be one of their own; their ruler will arise from among them. I will bring him near and he will come close to me, for who is he who will devote himself to be close to me?' declares the LORD. |
| 공동번역 |
같은 겨레 가운데서 이 백성의 지도자가 날 것이다. 동족 속에서 위정자가 나서게 하겠다. 아무도 목숨을 걸고 내 앞에 나설 수 없지만, 그만은 내 앞에 나서게 되리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
같은 겨레 가운데서 이 백성의 지도자가 날 것이다. 동족속에서 위정자가 날 것이다. 나는 그를 내 앞에 나서게 하겠다. 아무도 목숨을 걸고 내 앞에 나설 수 없지만 그만은 내 앞에 나서게 되리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
En sy maghebber sal uit hom afkomstig wees, en sy heerser uit sy midde voortkom; en Ek sal hom laat aankom, en hy sal nader kom na My toe. Want wie is hy tog wat sy lewe daaraan waag om nader te kom na My toe? spreek die HERE. |
| BulVeren |
И благородният им ще бъде от тях и управникът им ще излезе изсред тях. И Аз ще го доближа и той ще се приближи до Мен, защото кой е този, който е заложил сърцето си да се приближи до Мен? ? заявява ГОСПОД. |
| Dan |
Hans Fyrste stammer fra ham selv, hans Hersker g?r frem af hans Midte. Jeg lader ham komme mig nær, han skal nærme sig mig; thi hvem ellers sætter Livet i Vov ved at nærme sig mig? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Und sein Herrlicher wird aus ihm sein, und sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; und ich will ihn herzutreten lassen, daß er mir nahe; denn wer ist es wohl, der sein Herz verpf?ndete, um zu mir zu nahen? spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Und sein Herrlicher wird aus ihm sein, und sein Herrscher aus seiner Mitte hervorgehen; und ich will ihn herzutreten lassen, daß er mir nahe; denn wer ist es wohl, der sein Herz verpf?ndete, um zu mir zu nahen? spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
Und ihr F?rst soll aus ihnen herkommen und ihr HERRSCher von ihnen ausgehen und er soll zu mir nahen; denn wer ist der, so mit willigem Herzen zu mir nahet? spricht der HERR. |
| GerSch |
Und ihr F?rst wird aus ihnen stammen und ihr Herrscher aus ihrer Mitte hervorgehen; den will ich herzutreten lassen, und er wird mir nahen; denn wer w?rde sonst sein Leben daran wagen, zu mir zu nahen? spricht der HERR. |
| UMGreek |
Και ο αρχων αυτων θελει εισθαι εξ αυτων και ο εξουσιαστη? αυτων θελει εξερχεσθαι εκ μεσου αυτων και θελω καμει αυτον να πλησιαζη και θελει πλησιαζει ει? εμε διοτι τι? ειναι ουτο?, οστι? εγγυαται την καρδιαν αυτου δια να πλησιαζη προ? εμε; λεγει Κυριο?. |
| ACV |
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them. And I will cause him to draw near, and he shall approach to me. For who is he who has had boldness to approach to me? says LORD. |
| AKJV |
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the middle of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach to me: for who is this that engaged his heart to approach to me? said the LORD. |
| ASV |
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is he that (1) hath had boldness to approach unto me? saith Jehovah. (1) Heb hath been surety for his heart ) |
| BBE |
And their chief will be of their number; their ruler will come from among themselves; and I will let him be present before me, so that he may come near to me: for who may have strength of heart to come near me? says the Lord. |
| DRC |
And their leader shall be of themselves: and their prince shall come forth from the midst of them : and I will bring him near, and he shall come to me: for who is this that setteth his heart to approach to me, saith the Lord? |
| Darby |
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to approach, and he shall draw near unto me. For who is this that engageth his heart to draw near unto me? saith Jehovah. |
| ESV |
([Gen. 49:10; Deut. 18:18]) Their prince shall be one of themselves; ([Gen. 49:10; Deut. 18:18]) their ruler shall come out from their midst; (Num. 16:5) I will make him draw near, and he shall approach me, (ch. 49:19; [Heb. 5:4]) for who would dare of himself to approach me?declares the Lord. |
| Geneva1599 |
And their noble ruler shall be of themselues, and their gouernour shall proceede from the middes of them, and I will cause him to draw neere, and approche vnto me: for who is this that directeth his heart to come vnto mee, saith the Lord? |
| GodsWord |
Their leader will be someone from their own people. Their ruler will come from among them. I'll bring him near, and he will come close to me. Who would dare to come near me?" asks the LORD. |
| HNV |
Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, andhe shall approach to me: for who is he who has had boldness to approach to me? says the LORD. |
| JPS |
And their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto Me; for who is he that hath pledged his heart to approach unto Me? saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
And of him shall be their Rock, and from the midst of him shall their Governor come forth; and I will cause him to come near, and he shall draw near unto me: for who [is] this that softened his heart to approach unto me? said the LORD. |
| LITV |
And his leader shall be from him, and his ruler shall come from among him. And I will cause him to draw near, and he shall approach Me. For who is he who pledged his heart to come near to Me, says Jehovah? |
| MKJV |
And their rulers shall be of themselves, and their governor shall come from among them; and I will cause him to draw near, and he shall approach Me. For who is this who pledged his heart to come near to Me? says the LORD. |
| RNKJV |
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith ????. |
| RWebster |
And their nobles shall be from themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near , and he shall approach to me: for who is this that engaged his heart to approach to me? saith the LORD . |
| Rotherham |
And, his illustrious one, shall spring, from himself, And his ruler, from his own midst, shall proceed, And I will bring him near and he shall approach unto me,?For who is there that hath pledged his own heart to approach unto me? Demandeth Yahweh: |
| UKJV |
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? says the LORD. |
| WEB |
Their prince shall be of themselves, and their ruler shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, andhe shall approach to me: for who is he who has had boldness to approach to me? says Yahweh. |
| Webster |
And their nobles shall be from themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach time: for who [is] this that engaged his heart to approach to me? saith the LORD. |
| YLT |
And his honourable one hath been of himself, And his ruler from his midst goeth forth, And I have caused him to draw near, And he hath drawn nigh unto Me, For who is he who hath pledged his heart To draw nigh unto Me? An affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj ilia potenculo estos el ili mem, kaj ilia reganto devenos el ilia propra mezo; Mi alproksimigos lin, kaj li aliros al Mi; cxar kiu alia kuragxos en sia koro alproksimigxi al Mi? diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(37:21) και εσονται ισχυροτεροι αυτου επ αυτου? και ο αρχων αυτου εξ αυτου εξελευσεται και συναξω αυτου? και αποστρεψουσιν προ? με οτι τι? εστιν ουτο? ο? εδωκεν την καρδιαν αυτου αποστρεψαι προ? με φησιν κυριο? |
인기검색어
2505761
