| 성경장절 |
예레미야 30장 20절 |
| 개역개정 |
그의 자손은 예전과 같겠고 그 회중은 내 앞에 굳게 설 것이며 그를 압박하는 모든 사람은 내가 다 벌하리라 |
| KJV |
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| NIV |
Their children will be as in days of old, and their community will be established before me; I will punish all who oppress them. |
| 공동번역 |
그 후손을 내 앞에 튼튼히 세워 전처럼 굳건한 사회가 되게 하리니, 이 백성을 박대하는 자들은 모두 벌을 받으리라. |
| 북한성경 |
그 후손을 내 앞에 튼튼히 세워 전처럼 굳건한 사회가 되게 하리니 이 백성을 박대하는 자들은 모두 벌을 받으리라. |
| Afr1953 |
En sy seuns sal wees soos in die voortyd, en sy vergadering sal voor my aangesig bestendig wees; en Ek sal besoeking doen oor al sy verdrukkers. |
| BulVeren |
Синовете им ще бъдат както преди и събранието им ще се утвърди пред Мен; и ще накажа всички, които ги потискат. |
| Dan |
Hans Sønner skal blive som fordum, hans Menighed st? fast for mit ?syn. Jeg hjemsøger alle, som trykker ham. |
| GerElb1871 |
Und seine S?hne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedr?cker werde ich heimsuchen. |
| GerElb1905 |
Und seine S?hne werden sein wie ehedem, und seine Gemeinde wird vor mir feststehen; und alle seine Bedr?cker werde ich heimsuchen. |
| GerLut1545 |
Ihre S?hne sollen sein gleichwie vorhin, und ihre Gemeine vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen. |
| GerSch |
Ihre S?hne sollen sein wie vormals, und ihre Gemeinde soll vor meinem Angesicht wiederhergestellt werden, und ich will alle ihre Bedr?nger heimsuchen. |
| UMGreek |
Και τα τεκνα αυτων θελουσιν εισθαι ω? το προτερον, και η συναγωγη αυτων θελει στερεωθη ενωπιον μου, και θελω τιμωρησει παντα? του? καταθλιβοντα? αυτου?. |
| ACV |
Their sons also shall be as formerly, and their congregation shall be established before me. And I will punish all who oppress them. |
| AKJV |
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| ASV |
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me; and I will punish all that oppress them. |
| BBE |
And their children will be as they were in the old days, and the meeting of the people will have its place before me, and I will send punishment on all who are cruel to them. |
| DRC |
And their children shall be as from the beginning, and their assembly be permanent before me : and I will against all that afflict them. |
| Darby |
And their sons shall be as aforetime; and their assembly shall be established before me; and I will punish all that oppress them. |
| ESV |
(Isa. 1:26) Their children shall be as they were of old,and their congregation shall be established before me,and I will punish all who oppress them. |
| Geneva1599 |
Their children also shall be as afore time, and their congregation shall be established before me: and I will visite all that vexe them. |
| GodsWord |
Their children will be like they were long ago. Their community will be established in my presence, and I will punish everyone who oppresses them. |
| HNV |
Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppressthem. |
| JPS |
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all that oppress them. |
| Jubilee2000 |
Their sons shall also be as at first, and their congregation shall be confirmed before me, and I will visit all their oppressors. |
| LITV |
Also, his sons shall be as before, and his assembly shall be established before Me; and I will punish all who oppress them. |
| MKJV |
Also their sons shall be as they were before, and their congregation shall be established before Me, and I will punish all who ill-treat them. |
| RNKJV |
Their children also shall be as aforetime, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| RWebster |
Their children also shall be as in former time , and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| Rotherham |
And, his sons, shall come to be as aforetime, And, his assembly, before me, shall continue,?And I will bring punishment on all his oppressors; |
| UKJV |
Their children also shall be as in old times, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| WEB |
Their children also shall be as before, and their congregation shall be established before me; and I will punish all who oppressthem. |
| Webster |
Their children also shall be as in former time, and their congregation shall be established before me, and I will punish all that oppress them. |
| YLT |
And his sons have been as aforetime, And his company before Me is established, And I have seen after all his oppressors. |
| Esperanto |
Kaj ili havos filojn kiel antauxe, kaj ilia komunumo forte staros antaux Mi, kaj Mi punos cxiujn iliajn premintojn. |
| LXX(o) |
(37:20) και εισελευσονται οι υιοι αυτων ω? το προτερον και τα μαρτυρια αυτων κατα προσωπον μου ορθωθησεται και επισκεψομαι του? θλιβοντα? αυτου? |
인기검색어
2505761
