| 성경장절 |
예레미야 30장 17절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 그들이 쫓겨난 자라 하매 시온을 찾는 자가 없은즉 내가 너의 상처로부터 새 살이 돋아나게 하여 너를 고쳐 주리라 |
| KJV |
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. |
| NIV |
But I will restore you to health and heal your wounds,' declares the LORD, 'because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.' |
| 공동번역 |
너희가 `'소박데기' 또는, `퇴물 기생 시온' 이라고 불리웠으나, 이제 너희의 상처에 새살이 돋아 아물게 하여 주리라. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
너희가 '소박데기' 또는 '퇴물기생 시온'이라고 불리웠으나 이제 너희의 상처에 새살이 돋아 아물게 하여 주리라. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Want Ek sal genesing vir jou tot stand laat kom en jou van jou wonde gesond maak, spreek die HERE; omdat hulle jou noem: die verjaagde. Dit is Sion, s? hulle, niemand vra na haar nie. |
| BulVeren |
Защото ще ти възстановя здравето и ще те изцеля от раните ти, заявява ГОСПОД. Понеже те нарекоха отхвърлен: Това е Сион, за когото никой не пита. |
| Dan |
Thi jeg heler dig, læger dine S?r, s? lyder det fra HERREN; du kaldtes jo, Zion, "den bortstødte, som ingen søger." |
| GerElb1871 |
Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schl?gen heilen, spricht Jehova, weil man dich eine Verstoßene nennt: "Das ist Zion, nach der niemand fragt!" |
| GerElb1905 |
Denn ich will dir einen Verband anlegen und dich von deinen Schl?gen heilen, spricht Jehova, weil man dich eine Verstoßene nennt: "Das ist Zion, nach der niemand fragt!" |
| GerLut1545 |
Aber dich will ich wieder gesund machen und deine Wunden heilen, spricht der HERR, darum daß man dich nennet die Verstoßene, und Zion sei, nach der niemand frage. |
| GerSch |
Denn ich will dir Genesung bringen und dich von deinen Wunden heilen, spricht der HERR, weil sie dich eine ?Verstoßene? nennen und sagen: ?Das ist Zion, nach der niemand fragt!? |
| UMGreek |
Διοτι θελω αποκαταστησει την υγιειαν ει? σε και θελω σε ιατρευσει απο των πληγων σου, λεγει Κυριο? διοτι αυτοι σε ωνομασαν Απερριμμενην, λεγοντε?, Αυτη ειναι η Σιων δεν υπαρχει ο ζητων αυτην. |
| ACV |
For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds, says LORD, because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeks after. |
| AKJV |
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, said the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after. |
| ASV |
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast, saying , It is Zion, whom no man (1) seeketh after. (1) Or careth for ) |
| BBE |
For I will make you healthy again and I will make you well from your wounds, says the Lord; because they have given you the name of an outlaw, saying, It is Zion cared for by no man. |
| DRC |
For I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her. |
| Darby |
For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after. |
| ESV |
(ch. 33:6) For I will restore (ch. 8:22) health to you,and (Ps. 6:2; Hos. 6:1) your wounds I will heal,declares the Lord,because ([Mic. 4:6, 7; Zeph. 3:19]) they have called you an outcast: ([Mic. 4:6, 7; Zeph. 3:19]) It is Zion, for whom no one cares! |
| Geneva1599 |
For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. |
| GodsWord |
I'll restore your health and heal your wounds," declares the LORD. "People call you an outcast: Zion, no one cares for you. |
| HNV |
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they have called you an outcast,saying, It is Zion, whom no man seeks after. |
| JPS |
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast: 'She is Zion, (With a play on the meaning, a dry land.) there is none that careth for her.' |
| Jubilee2000 |
For I will cause healing to come for thee, and I will heal thee of thy wounds, said the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeks after. |
| LITV |
For I will give health back to you, and I will heal you of your wounds, says Jehovah, because they called you, Outcast; saying , This is Zion; no one is seeking for her. |
| MKJV |
For I will give health back to you, and will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an outcast, saying , This is Zion; no one is seeking for her. |
| RNKJV |
For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith ????; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. |
| RWebster |
For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds , saith the LORD ; because they called thee an Outcast , saying , This is Zion , whom no man seeketh after . |
| Rotherham |
For I will put a bandage upon thee, And from thy wounds, will I heal thee Declareth Yahweh,?Because An outcast, they called thee, ‘Tis, Zion! who hath none to ask for her welfare, |
| UKJV |
For I will restore health unto you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after. |
| WEB |
For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast,saying, It is Zion, whom no man seeks after. |
| Webster |
For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, [saying], This [is] Zion, whom no man seeketh after. |
| YLT |
For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For `Outcast' they have called to thee, `Zion it is , there is none seeking for her.' |
| Esperanto |
Mi donos al vi kuracon, kaj Mi resanigos vin de viaj vundoj, diras la Eternulo; cxar ili nomis vin forpusxitino, ho Cion, pri kiu neniu demandas. |
| LXX(o) |
(37:17) οτι αναξω το ιαμα σου απο πληγη? οδυνηρα? ιατρευσω σε φησιν κυριο? οτι εσπαρμενη εκληθη? θηρευμα υμων εστιν οτι ζητων ουκ εστιν αυτην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
