| 성경장절 |
예레미야 29장 7절 |
| 개역개정 |
너희는 내가 사로잡혀 가게 한 그 성읍의 평안을 구하고 그를 위하여 여호와께 기도하라 이는 그 성읍이 평안함으로 너희도 평안할 것임이라 |
| KJV |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall ye have peace. |
| NIV |
Also, seek the peace and prosperity of the city to which I have carried you into exile. Pray to the LORD for it, because if it prospers, you too will prosper." |
| 공동번역 |
나에게 쫓겨 사로잡혀 가 사는 그 나라가 되도록 힘쓰며 잘 되기를 나에게 빌어라. 그 나라가 잘 되어야 너희도 잘 될 것이다. |
| 북한성경 |
나에게 쫓겨 사로잡혀가 사는 그 나라가 잘 되도록 힘쓰며 잘되기를 나에게 빌어라. 그 나라가 잘 되어야 너희도 잘 될 것이다. |
| Afr1953 |
en soek die vrede van die stad waarheen Ek julle in ballingskap weggevoer het, en bid daarvoor tot die HERE; want in die vrede daarvan sal julle vrede h?. |
| BulVeren |
И търсете мира на града, където ви отведох в плен, и се молете за него на ГОСПОДА, понеже в неговия мир ще имате и вие мир. |
| Dan |
og lad det Lands Vel, til hvilket jeg har ført eder, ligge eder p? Sinde, og bed for det til HERREN; thi n?r det g?r det godt, g?r det ogs? eder godt. |
| GerElb1871 |
Und suchet den Frieden (O. die Wohlfahrt) der Stadt, wohin ich euch weggef?hrt habe, und betet f?r sie zu Jehova; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben. |
| GerElb1905 |
Und suchet den Frieden der Stadt, wohin ich euch weggef?hrt habe, und betet f?r sie zu Jehova; denn in ihrem Frieden werdet ihr Frieden haben. |
| GerLut1545 |
Suchet der Stadt Bestes, dahin ich euch habe lassen wegf?hren, und betet f?r sie zum HERRN; denn wenn's ihr wohlgehet, so gehet es euch auch wohl. |
| GerSch |
Suchet auch den Frieden der Stadt, dahin ich euch habe gefangen f?hren lassen; denn in ihrem Frieden werdet auch ihr Frieden haben! |
| UMGreek |
και ζητησατε την ειρηνην τη? πολεω?, οπου εγω σα? εκαμον να φερθητε αιχμαλωτοι, και προσευχεσθε υπερ αυτη? προ? τον Κυριον διοτι εν τη ειρηνη αυτη? θελετε εχει ειρηνην. |
| ACV |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to LORD for it, for in the peace of it ye shall have peace. |
| AKJV |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray to the LORD for it: for in the peace thereof shall you have peace. |
| ASV |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it; for in the peace thereof shall ye have peace. |
| BBE |
And be working for the peace of the land to which I have had you taken away prisoners, and make prayer to the Lord for it: for in its peace you will have peace. |
| DRC |
And seek the peace of the city, to which I have caused you to be carried away captives; and pray to the Lord for it: for in the peace thereof shall be your peace. |
| Darby |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto Jehovah for it: for in the peace thereof shall ye have peace. |
| ESV |
But seek the welfare of the city where I have sent you into exile, and ([Ezra 6:10; 1 Tim. 2:1, 2]) pray to the Lord on its behalf, for in its welfare you will find your welfare. |
| Geneva1599 |
And seeke the prosperitie of the citie, whither I haue caused you to be caried away captiues, and pray vnto the Lord for it: for in the peace thereof shall you haue peace. |
| GodsWord |
Work for the good of the city where I've taken you as captives, and pray to the LORD for that city. When it prospers, you will also prosper. |
| HNV |
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to the LORD for it; for in its peace youshall have peace. |
| JPS |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captive, and pray unto the LORD for it; for in the peace thereof shall ye have peace. |
| Jubilee2000 |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it; for in the peace thereof shall ye have peace. |
| LITV |
And seek the peace of the city, there where I have caused you to be exiled. And pray to Jehovah for it; for in its peace you shall have peace. |
| MKJV |
And seek the peace of the city where I have caused you to be exiled, and pray to the LORD for it. For in its peace you shall have peace. |
| RNKJV |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray unto ???? for it: for in the peace thereof shall ye have peace. |
| RWebster |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives , and pray to the LORD for it: for in the peace of it ye shall have peace . |
| Rotherham |
And seek the welfare of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray for her unto Yahweh,?For in her welfare, shall ye have welfare. |
| UKJV |
And seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captives, and pray unto the LORD for it: for in the peace thereof shall all of you have peace. |
| WEB |
Seek the peace of the city where I have caused you to be carried away captive, and pray to Yahweh for it; for in its peace youshall have peace. |
| Webster |
And seek the peace of the city whither I have caused you to be carried away captives, and pray to the LORD for it: for in the peace of it ye shall have peace. |
| YLT |
And seek the peace of the city whither I have removed you, and pray for it unto Jehovah, for in its peace ye have peace. |
| Esperanto |
Zorgu pri la bonstato de tiu urbo, kien Mi translogxigis vin, kaj pregxu por gxi al la Eternulo; cxar cxe gxia bonstato vi ankaux havos bonstaton. |
| LXX(o) |
(36:7) και ζητησατε ει? ειρηνην τη? γη? ει? ην απωκισα υμα? εκει και προσευξασθε περι αυτων προ? κυριον οτι εν ειρηνη αυτη? εσται ειρηνη υμιν |
인기검색어
2505761
