| 성경장절 |
예레미야 29장 6절 |
| 개역개정 |
아내를 맞이하여 자녀를 낳으며 너희 아들이 아내를 맞이하며 너희 딸이 남편을 맞아 그들로 자녀를 낳게 하여 너희가 거기에서 번성하고 줄어들지 아니하게 하라 |
| KJV |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
| NIV |
Marry and have sons and daughters; find wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Increase in number there; do not decrease. |
| 공동번역 |
장가들어 아들 딸을 낳고 며느리와 사위를 삼아 손자 손녀를 보아라. 인구가 줄어서는 안 된다. 불어나야 한다. |
| 북한성경 |
장가들어 아들딸을 낳고 며느리와 사위를 삼아 손자 손녀를 보아라. 인구가 줄어서는 안된다. 불어나야 한다. |
| Afr1953 |
neem vroue en verwek seuns en dogters, en neem vroue vir julle seuns en gee julle dogters aan mans, dat hulle seuns en dogters baar; en vermenigvuldig daar, en moenie verminder nie; |
| BulVeren |
вземайте жени и раждайте синове и дъщери, вземайте жени за синовете си и давайте дъщерите си на мъже, и нека раждат синове и дъщери, и се умножавайте, а не намалявайте. |
| Dan |
tag eder Hustruer og avl Sønner og Døtre, tag Hustruer til eders Sønner og bortgift eders Døtre, at de kan føde Sønner og Døtre, bliv mange der og ikke færre; |
| GerElb1871 |
Nehmet Weiber und zeuget S?hne und T?chter, und nehmet Weiber f?r eure S?hne, und eure T?chter gebet M?nnern, damit sie S?hne und T?chter geb?ren; und mehret euch daselbst, und mindert euch nicht. |
| GerElb1905 |
Nehmet Weiber und zeuget S?hne und T?chter, und nehmet Weiber f?r eure S?hne, und eure T?chter gebet M?nnern, damit sie S?hne und T?chter geb?ren; und mehret euch daselbst, und mindert euch nicht. |
| GerLut1545 |
nehmet Weiber und zeuget S?hne und T?chter; nehmet euren S?hnen Weiber und gebet euren T?chtern M?nner, daß sie S?hne und T?chter zeugen; mehret euch daselbst, daß euer nicht wenig sei. |
| GerSch |
nehmet Frauen und zeuget S?hne und T?chter, nehmet auch euren S?hnen Frauen und gebet euren T?chtern M?nner, daß sie S?hne und T?chter zeugen, daß ihr euch daselbst mehret und eure Zahl nicht abnimmt! |
| UMGreek |
λαβετε γυναικα? και γεννησατε υιου? και θυγατερα? και λαβετε γυναικα? δια του? υιου? σα? και δοτε τα? θυγατερα? σα? ει? ανδρα? και α? γεννησωσιν υιου? και θυγατερα? και πληθυνθητε εκει και μη σμικρυνθητε |
| ACV |
Take ye wives, and beget sons and daughters. And take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters, and multiply ye there, and be not diminished. |
| AKJV |
Take you wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that you may be increased there, and not diminished. |
| ASV |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished. |
| BBE |
Take wives and have sons and daughters, and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may have sons and daughters; and be increased in number there and do not become less. |
| DRC |
Take ye wives, and beget sons and daughters: and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, and let them bear sons and daughters: and be ye multiplied there, and be not few in number. |
| Darby |
Take wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply there, and be not diminished. |
| ESV |
Take wives and have sons and daughters; take wives for your sons, and give your daughters in marriage, that they may bear sons and daughters; multiply there, and do not decrease. |
| Geneva1599 |
Take you wiues, and beget sonnes and daughters, and take wiues for your sonnes, and giue your daughters to husbands, that they may beare sonnes and daughters, that ye may bee increased there, and not diminished. |
| GodsWord |
Get married, and have sons and daughters. Find wives for your sons, and let your daughters get married so that they can have sons and daughters. Grow in number there; don't decrease. |
| HNV |
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bearsons and daughters; and multiply there, and don’t be diminished. |
| JPS |
take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; and multiply ye there, and be not diminished. |
| Jubilee2000 |
take wives and beget sons and daughters; give wives unto your sons and give husbands unto your daughters, that they may bear sons and daughters; that ye may be multiplied there and not diminished. |
| LITV |
Take wives, and father sons and daughters. And take wives for your sons; and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters, and multiply there, and do not become few. |
| MKJV |
Take wives and father sons and daughters. And take wives for your sons, and give your daughters to husbands, so that they may bear sons and daughters, that you may be multiplied there and not become few. |
| RNKJV |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
| RWebster |
Take ye wives , and beget sons and daughters ; and take wives for your sons , and give your daughters to husbands , that they may bear sons and daughters ; that ye may be increased there, and not diminished . |
| Rotherham |
Take ye wives and beget sons and daughters, And take wives, for your sons, and, your daughters, give ye to husbands, That they may bear sons and daughters,?And so become ye many there and do not become few; |
| UKJV |
Take all of you wives, and brought forth sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that all of you may be increased there, and not diminished. |
| WEB |
Take wives, and father sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they maybear sons and daughters; and multiply there, and don’t be diminished. |
| Webster |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take wives for your sons, and give your daughters to husbands, that they may bear sons and daughters; that ye may be increased there, and not diminished. |
| YLT |
Take ye wives, and beget sons and daughters; and take for your sons wives, and your daughters give to husbands, and they bear sons and daughters; and multiply there, and ye are not few; |
| Esperanto |
prenu edzinojn kaj naskigu filojn kaj filinojn, prenu edzinojn por viaj filoj kaj edzinigu viajn filinojn, por ke ili nasku filojn kaj filinojn; multigxu tie kaj ne malmultigxu. |
| LXX(o) |
(36:6) και λαβετε γυναικα? και τεκνοποιησατε υιου? και θυγατερα? και λαβετε τοι? υιοι? υμων γυναικα? και τα? θυγατερα? υμων ανδρασιν δοτε και πληθυνεσθε και μη σμικρυνθητε |
인기검색어
2505761
