| 성경장절 |
예레미야 28장 16절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내가 너를 지면에서 제하리니 네가 여호와께 패역한 말을 하였음이라 네가 금년에 죽으리라 하셨느니라 하더니 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. |
| NIV |
Therefore, this is what the LORD says: 'I am about to remove you from the face of the earth. This very year you are going to die, because you have preached rebellion against the LORD.'" |
| 공동번역 |
그래서 야훼께서는 이렇게 말씀하셨소. `나는 너를 땅 위에서 치워 버리겠다. 나를 거역하는 말을 한 벌로 너는 이 해가 가기 전에 죽으리라.' |
| 북한성경 |
그래서 여호와께서는 이렇게 말씀하셨소. '나는 너를 땅우에서 치워 버리겠다. 나를 거역하는 말을 한 벌로 너는 이해가 가기전에 죽으리라.'" |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE: Kyk, Ek werp jou van die aarde af weg; hierdie jaar sal jy sterwe, omdat jy afval van die HERE verkondig het. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД: Ето, Аз те отхвърлям от лицето на земята! Тази година ти ще умреш, защото си говорил бунт против ГОСПОДА. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN: Se, jeg slænger dig bort fra Jordens Flade; du skal dø i ?r, thi du har prædiket Frafald fra HERREN." |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich werfe dich vom Erdboden hinweg; dieses Jahr wirst du sterben; denn du hast Abfall geredet wider Jehova. |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova: Siehe, ich werfe dich vom Erdboden hinweg; dieses Jahr wirst du sterben; denn du hast Abfall geredet wider Jehova. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dich vom Erdboden nehmen; dies Jahr sollst du sterben; denn du hast sie mit deiner Rede vom HERRN abgewendet. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR also: Siehe, ich will dich vom Erdboden vertreiben; du sollst noch in diesem Jahre sterben, weil du Widerstand gegen den HERRN gepredigt hast! |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω θελω σε απορριψει απο προσωπου τη? γη? εν τουτω τω ετει θελει? αποθανει, διοτι ελαλησα? στασιασμον κατα του Κυριου. |
| ACV |
Therefore thus says LORD, Behold, I will send thee away from off the face of the earth. This year thou shall die because thou have spoken rebellion against LORD. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah, Behold, I will send thee away from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast spoken rebellion against Jehovah. |
| BBE |
For this reason the Lord has said, See, I will send you away from off the face of the earth: this year death will overtake you, because you have said words against the Lord. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord: Behold I will send thee away from off the face of the earth: this year shalt thou die: for thou hast spoken against the Lord. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah: Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, for thou hast spoken revolt against Jehovah. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord: Behold, I will remove you from the face of the earth. This year you shall die, (ch. 29:32; Deut. 13:5) because you have uttered rebellion against the Lord. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord, Beholde, I will cast thee from of the earth: this yeere thou shalt die, because thou hast spoken rebelliously against the Lord. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I'm going to remove you from the face of the earth. You will die this year because you have encouraged rebellion against the LORD." |
| HNV |
Therefore thus says the LORD, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because youhave spoken rebellion against the LORD. |
| JPS |
'Therefore thus saith the LORD: Behold, I will send thee away from off the face of the earth; this year thou shalt die, because thou hast spoken perversion against the LORD.' |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said; Behold, I will send thee away from upon the face of the earth; this year thou shalt die because thou hast spoken rebellion against the LORD. |
| LITV |
So Jehovah says this, Behold, I send you away from the face of the earth. You shall die this year, because you have spoken apostasy against Jehovah. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD, Behold, I will drive you from off the face of the earth. You shall die this year, because you have taught rebellion against the LORD. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ????; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against ????. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD ; Behold, I will cast thee from off the face of the earth : this year thou shalt die , because thou hast taught rebellion against the LORD . {rebellion: Heb. revolt} |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, Behold me! driving thee away from off the face of the ground,?This year, art thou to die, Because revolt, hast thou spoken against Yahweh. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD; Behold, I will cast you from off the face of the earth: this year you shall die, because you have taught rebellion against the LORD. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh, Behold, I will send you away from off the surface of the earth: this year you shall die, because youhave spoken rebellion against Yahweh. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD; Behold, I will cast thee from off the face of the earth: this year thou shalt die, because thou hast taught rebellion against the LORD. |
| YLT |
Therefore thus said Jehovah, Lo, I am casting thee from off the face of the ground; this year thou diest, for apostasy thou hast spoken concerning Jehovah.' |
| Esperanto |
Pro tio tiele diras la Eternulo:Jen Mi forigos vin de sur la tero; en cxi tiu jaro vi mortos, cxar vi parolis kontraux la volo de la Eternulo. |
| LXX(o) |
(35:16) δια τουτο ουτω? ειπεν κυριο? ιδου εγω εξαποστελλω σε απο προσωπου τη? γη? τουτω τω ενιαυτω αποθανη |
인기검색어
2505761
