| 성경장절 |
예레미야 28장 6절 |
| 개역개정 |
선지자 예레미야가 말하니라 아멘, 여호와는 이같이 하옵소서 여호와께서 네가 예언한 말대로 이루사 여호와의 성전 기구와 모든 포로를 바벨론에서 이 곳으로 되돌려 오시기를 원하노라 |
| KJV |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| NIV |
He said, "Amen! May the LORD do so! May the LORD fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the LORD'S house and all the exiles back to this place from Babylon. |
| 공동번역 |
"야훼께서 그렇게만 하여 주신다면야 여부가 있겠소 ? 그대가 예언한 그 말을 야훼께서 이루어 주셔서 야훼의 성전 기물과 포로들을 바빌론에서 이 곳으로 되돌려 오신다면야 더 말할 나위가 있겠소 ?" 예언자 예레미야는 계속하여 이렇게 말했다. |
| 북한성경 |
"여호와께서 그렇게만 하여 주신다면야 여부가 있겠소. 그대가 예언한 그 말을 여호와께서 이루어주셔서 여호와의 성전 기물과 포로들을 바벨론에서 이곳으로 되돌려 오신다면야 더 말할 나위가 있겠소." 예언자 예레미야는 계속하여 이렇게 말했다. |
| Afr1953 |
en die profeet Jeremia het ges?: Amen, laat die HERE so doen! Laat die HERE vervul jou woorde wat jy geprofeteer het, deur die voorwerpe van die huis van die HERE en al die ballinge uit Babel na hierdie plek terug te bring! |
| BulVeren |
и пророк Еремия каза: Амин! Да направи така ГОСПОД! Да изпълни твоите думи, които си пророкувал, и да върне съдовете на ГОСПОДНИЯ дом и всичките пленници от Вавилон на това място! |
| Dan |
s?ledes: "Amen! M?tte HERREN gøre s?ledes og stadfæste, hvad du har profeteret, og føre HERRENs Huss Kar og alle de landflygtige fra Babel tilbage hertil! |
| GerElb1871 |
und der Prophet Jeremia sprach: Amen, Jehova tue also! Jehova best?tige deine Worte, die du geweissagt hast, daß er die Ger?te des Hauses Jehovas und alle Weggef?hrten von Babel an diesen Ort zur?ckbringe! |
| GerElb1905 |
und der Prophet Jeremia sprach: Amen, Jehova tue also! Jehova best?tige deine Worte, die du geweissagt hast, daß er die Ger?te des Hauses Jehovas und alle Weggef?hrten von Babel an diesen Ort zur?ckbringe! |
| GerLut1545 |
und sagte: Amen, der HERR tue also! Der HERR best?tige dein Wort, das du geweissaget hast, daß er die Gef?ße aus dem Hause des HERRN von Babel wiederbringe an diesen Ort samt allen Gefangenen. |
| GerSch |
es sprach Jeremia, der Prophet: Amen! Also tue der HERR! Der HERR lasse zustande kommen, was du geweissagt hast, daß die Ger?te des Hauses des HERRN und alle Gefangenen von Babel wieder an diesen Ort zur?ckgebracht werden! |
| UMGreek |
και ειπεν Ιερεμια? ο προφητη?, Αμην ο Κυριο? να καμη ουτω ο Κυριο? να εκπληρωση του? λογου? σου, του? οποιου? συ προεφητευσα?, να επαναφερη απο τη? Βαβυλωνο? ει? τον τοπον τουτον τα σκευη του οικου του Κυριου και παν ο, τι ηχμαλωτισθη |
| ACV |
even the prophet Jeremiah said, Amen! LORD do so. LORD perform thy words which thou have prophesied, to bring again the vessels of LORD's house, and all those of the captivity, from Babylon to this place. |
| AKJV |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| ASV |
even the prophet Jeremiah said, Amen: Jehovah do so; Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of Jehovah's house, and all them of the captivity, from Babylon unto this place. |
| BBE |
The prophet Jeremiah said, So be it: may the Lord do so: may the Lord give effect to the words which you have said, and let the vessels of the Lord's house, and all the people who have been taken away, come back from Babylon to this place. |
| DRC |
And Jeremias the prophet said: Amen, the Lord do so: the Lord perform thy words, which thou hast prophesied: that the vessels may be brought again into the house of the Lord, and all the captives may return out of Babylon to this place. |
| Darby |
And the prophet Jeremiah said, Amen, may Jehovah do so! may Jehovah perform thy words which thou hast prophesied, to bring again from Babylon, into this place, the vessels of Jehovah's house, and all them of the captivity! |
| ESV |
and the prophet Jeremiah said, (1 Kgs. 1:36) Amen! May the Lord do so; may the Lord make the words that you have prophesied come true, and bring back to this place from Babylon the vessels of the house of the Lord, and all the exiles. |
| Geneva1599 |
Euen the Prophet Ieremiah sayde, So bee it: the Lord so doe, the Lord confirme thy words which thou hast prophecied to restore the vessels of the Lordes House, and al that is caried captiue, from Babel, into this place. |
| GodsWord |
He said, "Amen! May the LORD do this! May the LORD make your prophecy come true and bring back the utensils of the LORD's temple and all the captives from Babylon to this place. |
| HNV |
even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so; the LORD perform your words which you have prophesied, to bring again thevessels of the LORD’s house, and all them of the captivity, from Babylon to this place. |
| JPS |
even the prophet Jeremiah said: 'Amen! the LORD do so! the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring back the vessels of the LORD'S house, and all them that are carried away captive, from Babylon unto this place! |
| Jubilee2000 |
therefore the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD confirm thy words with which thou hast prophesied that the vessels of the LORD'S house and all those that are carried away captive are to be returned from Babylon unto this place. |
| LITV |
even the prophet Jeremiah said, Amen! May Jehovah do so ; may Jehovah confirm your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the house of Jehovah, and all the exiles, from Babylon into this place. |
| MKJV |
even the prophet Jeremiah said, Amen. May the LORD do so . May the LORD confirm your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is exiled from Babylon into this place. |
| RNKJV |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: ???? do so: ???? perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of ????s house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| RWebster |
Even the prophet Jeremiah said , Amen : the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied , to bring again the vessels of the LORD'S house , and all that is carried away captive , from Babylon into this place . |
| Rotherham |
then said Jeremiah the prophet,?Amen! So, may Yahweh do! Yahweh establish thy words which thou hast prophesied by bringing back the vessels of the house of Yahweh and all them of the captivity, from Babylon unto this place. |
| UKJV |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform your words which you have prophesied, to bring again the vessels of the LORD's house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| WEB |
even the prophet Jeremiah said, Amen: Yahweh do so; Yahweh perform your words which you have prophesied, to bring again the vesselsof Yahweh’s house, and all them of the captivity, from Babylon to this place. |
| Webster |
Even the prophet Jeremiah said, Amen: the LORD do so: the LORD perform thy words which thou hast prophesied, to bring again the vessels of the LORD'S house, and all that is carried away captive, from Babylon into this place. |
| YLT |
Yea, Jeremiah the prophet saith, `Amen! so may Jehovah do; Jehovah establish thy words that thou hast prophesied, to bring back the vessels of the house of Jehovah and all the removal from Babylon, unto this place. |
| Esperanto |
kaj la profeto Jeremia diris:Amen, tiel la Eternulo faru; la Eternulo plenumu viajn vortojn, kiujn vi profetis, kaj Li revenigu el Babel sur cxi tiun lokon la vazojn de la domo de la Eternulo kaj cxiujn forkondukitojn. |
| LXX(o) |
(35:6) και ειπεν ιερεμια? αληθω? ουτω ποιησαι κυριο? στησαι τον λογον σου ον συ προφητευει? του επιστρεψαι τα σκευη οικου κυριου και πασαν την αποικιαν εκ βαβυλωνο? ει? τον τοπον τουτον |
인기검색어
2505767
