| 성경장절 |
예레미야 28장 2절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 일러 말씀하시기를 내가 바벨론의 왕의 멍에를 꺾었느니라 |
| KJV |
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'I will break the yoke of the king of Babylon. |
| 공동번역 |
"만군의 야훼께서 이스라엘의 하느님으로서 하시는 말씀이오. `나 야훼는 바빌론 왕의 멍에를 부수기로 하였다. |
| 북한성경 |
"만군의 여호와께서 이스라엘의 하느님으로서 하시는 말씀이요, '나 여호와는 바벨론왕의 멍에를 부시기로 하였다. |
| Afr1953 |
So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Ek het die juk van die koning van Babel verbreek. |
| BulVeren |
Така говори ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог, като казва: Строших ярема на вавилонския цар. |
| Dan |
"S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Jeg har sønderbrudt Babels Konges ?g. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des K?nigs von Babel. |
| GerElb1905 |
und sagte: So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Ich zerbreche das Joch des K?nigs von Babel. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Ich habe das Joch des K?nigs zu Babel zerbrochen; |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: ?Ich habe das Joch des babylonischen K?nigs zerbrochen; |
| UMGreek |
Ουτω? ειπεν ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ, λεγων, Συνετριψα τον ζυγον του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο?. |
| ACV |
Thus speaks LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| AKJV |
Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| ASV |
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| BBE |
These are the words of the Lord of armies, the God of Israel: By me the yoke of the king of Babylon has been broken. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| Darby |
Thus speaketh Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: ([ch. 27:2, 11, 12]) I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| Geneva1599 |
Thus speaketh the Lord of hostes, the God of Israel, saying, I haue broken the yoke of the King of Babel. |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I will break the yoke of the king of Babylon. |
| HNV |
Thus speaks the LORD of Hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| JPS |
'Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying: I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts the God of Israel spoken, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| RNKJV |
Thus speaketh ???? of hosts, the Elohim of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| RWebster |
Thus speaketh the LORD of hosts , the God of Israel , saying , I have broken the yoke of the king of Babylon . |
| Rotherham |
Thus speaketh Yahweh of hosts, God of Israel saying,?I have broken the yoke of the king of Babylon: |
| UKJV |
Thus speaks the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| WEB |
Thus speaks Yahweh of Armies, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| Webster |
Thus speaketh the LORD of hosts, the God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon. |
| YLT |
`Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying, I have broken the yoke of the king of Babylon; |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Mi rompos la jugon de la regxo de Babel; |
| LXX(o) |
(35:2) ουτω? ειπεν κυριο? συνετριψα τον ζυγον του βασιλεω? βαβυλωνο? |
인기검색어
2505763
