| 성경장절 |
예레미야 28장 1절 |
| 개역개정 |
그 해 곧 유다 왕 시드기야가 다스리기 시작한 지 사 년 다섯째 달 기브온 앗술의 아들 선지자 하나냐가 여호와의 성전에서 제사장들과 모든 백성이 보는 앞에서 내게 말하여 이르되 |
| KJV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| NIV |
In the fifth month of that same year, the fourth year, early in the reign of Zedekiah king of Judah, the prophet Hananiah son of Azzur, who was from Gibeon, said to me in the house of the LORD in the presence of the priests and all the people: |
| 공동번역 |
같은 해에 일어난 일이다. 때는 시드키야가 유다 왕이 된 지 얼마 안 된 제사 년 오월이었다. 기브온 사람 아쭈르의 아들 하나니야라는 예언자가 있었는데, 그는 야훼의 성전에서 사제들과 온 백성이 보는 앞에서 나에게 이렇게 말하였다. |
| 북한성경 |
같은 해에 일어난 일이다. 때는 시드기야가 유대왕이 된지 얼마안된 제4년 5월이었다. 기브온 사람 아슐의 아들 하나니야라는 예언자가 있었는데 그는 여호와의 성전에서 제사장들과 온 백성이 보는 앞에서 나에게 이렇게 말하였다. |
| Afr1953 |
En in die jaar, in die begin van die regering van Sedek¡a, die koning van Juda, in die vierde jaar, in die vyfde maand, het Han?nja, die seun van Assur, die profeet, wat uit G¡beon afkomstig was, met my gespreek in die huis van die HERE in teenwoordigheid van die priesters en van die hele volk en ges?: |
| BulVeren |
И в същата година, в началото на царуването на юдовия цар Седекия, в четвъртата година, в петия месец, пророк Анания, синът на Азор, който беше от Гаваон, ми каза в ГОСПОДНИЯ дом пред свещениците и пред целия народ, казвайки: |
| Dan |
Kong Zedekias af Judas fjerde regerings?r i den femte m?ned sagde Profeten Hananja, Azzurs Søn, fra Gibeon til mig i HERRENs Hus i Præsternes og alt Folkets Nærværelse: |
| GerElb1871 |
Und es geschah in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des K?nigs von Juda, im vierten Jahre, im f?nften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Hause Jehovas vor den Augen der Priester und alles Volkes, und sagte: |
| GerElb1905 |
Und es geschah in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des K?nigs von Juda, im vierten Jahre, im f?nften Monat, da sprach zu mir Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet, der von Gibeon war, im Hause Jehovas vor den Augen der Priester und alles Volkes, |
| GerLut1545 |
Und im selbigen Jahr, im Anfang des K?nigreichs Zedekias, des K?nigs Judas, im f?nften Monden des vierten Jahres, sprach Hananja, der Sohn Azurs, ein Prophet von Gibeon, zu mir im Hause des HERRN in Gegenwart der Priester und alles Volks und sagte: |
| GerSch |
Es begab sich aber in demselben Jahre, im Anfang der Regierung Zedekias, des K?nigs von Juda, im vierten Jahre, im f?nften Monat, daß Hananja, der Sohn Assurs, der Prophet von Gibeon, im Hause des HERRN vor den Priestern und dem ganzen Volk zu mir sagte: |
| UMGreek |
Και εν τω αυτω ετει, εν τη αρχη τη? βασιλεια? του Σεδεκιου βασιλεω? του Ιουδα, εν τω τεταρτω ετει, εν τω πεμπτω μηνι, Ανανια? ο υιο? του Αζωρ ο προφητη?, ο απο Γαβαων, ελαλησε προ? εμε εν τω οικω του Κυριου ενωπιον των ιερεων και παντο? του λαου, λεγων, |
| ACV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| AKJV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| ASV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spake unto me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| BBE |
And it came about in that year, when Zedekiah first became king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah, the son of Azzur the prophet, who came from Gibeon, said to Jeremiah in the house of the Lord, before the priests and all the people, |
| DRC |
And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Sedecias king of Juda, in the fourth year, in the fifth month, that Hananias the son of Azur, a prophet of Gabaon spoke to me, in the house of the Lord before the priests, and all the people, saying: |
| Darby |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| ESV |
Hananiah the False ProphetIn that same year, at the beginning of the reign of (ch. 27:12) Zedekiah king of Judah, in the fifth month of the fourth year, Hananiah the son of (Ezek. 11:1) Azzur, the prophet from (Josh. 9:3; 21:17) Gibeon, spoke to me in the house of the Lord, in the presence of the priests and all the people, saying, |
| Geneva1599 |
And that same yeere in the beginning of the reigne of Zedekiah King of Iudah in the fourth yeere, and in the fifth moneth Hananiah the sonne of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake to mee in the House of the Lord in the presence of the Priestes, and of all the people, and said, |
| GodsWord |
In that same year, early in the rule of King Zedekiah of Judah, in the fifth month of his fourth year as king, the prophet Hananiah, son of Azzur, from Gibeon, spoke to me in the LORD's temple. He said to me in front of the priests and all the people, |
| HNV |
It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month,that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests andof all the people, saying, |
| JPS |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, that Hananiah the son of Azzur the prophet, who was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying: |
| Jubilee2000 |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, which [was] of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| LITV |
And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah, king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of Jehovah, for the eyes of the priests and all the people, saying, |
| MKJV |
And it happened in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, Hananiah the son of Azur the prophet, of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| RNKJV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spake unto me in the house of ????, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| RWebster |
And it came to pass the same year , in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah , in the fourth year , and in the fifth month , that Hananiah the son of Azur the prophet , who was of Gibeon , spoke to me in the house of the LORD , in the presence of the priests and of all the people , saying , |
| Rotherham |
And it came to pass in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year in the fifth month, that Hananiah son of Azzur the prophet who was of Gibeon, spake unto me, in the house of Yahweh, before the eyes of the priests and all the people, saying: |
| UKJV |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, and in the fifth month, that Hananiah the son of Azur the prophet, which was of Gibeon, spoke unto me in the house of the LORD, in the presence of the priests and of all the people, saying, |
| WEB |
It happened the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month,that Hananiah the son of Azzur, the prophet, who was of Gibeon, spoke to me in the house of Yahweh, in the presence of the priests and ofall the people, saying, |
| Webster |
And it came to pass the same year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, [and] in the fifth month, [that] Hananiah the son of Azur the prophet, who [was] of Gibeon, spoke to me in the house of the LORD, in the presence of the priests, and of all the people, saying, |
| YLT |
And it cometh to pass, in that year, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, in the fourth year, in the fifth month, spoken unto me hath Hananiah son of Azur the prophet, who is of Gibeon, in the house of Jehovah, before the eyes of the priests, and all the people, saying, |
| Esperanto |
En tiu sama jaro, en la komenco de la regxado de Cidkija, regxo de Judujo, en la kvara jaro, en la kvina monato, HXananja, filo de Azur, profeto el Gibeon, diris al mi en la domo de la Eternulo, antaux la okuloj de la pastroj kaj de la tuta popolo, jene: |
| LXX(o) |
(35:1) και εγενετο εν τω τεταρτω ετει σεδεκια βασιλεω? ιουδα εν μηνι τω πεμπτω ειπεν μοι ανανια? υιο? αζωρ ο ψευδοπροφητη? ο απο γαβαων εν οικω κυριου κατ οφθαλμου? των ιερεων και παντο? του λαου λεγων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505762
