| 성경장절 |
예레미야 27장 9절 |
| 개역개정 |
너희는 너희 선지자나 복술가나 꿈꾸는 자나 술사나 요술자가 이르기를 너희가 바벨론의 왕을 섬기게 되지 아니하리라 하여도 너희는 듣지 말라 |
| KJV |
Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| NIV |
So do not listen to your prophets, your diviners, your interpreters of dreams, your mediums or your sorcerers who tell you, 'You will not serve the king of Babylon.' |
| 공동번역 |
너희의 예언자들과 박수들과 해몽가들과 점장이들과 마술사들이, 우리가 바빌론 왕을 섬기게 될 리 없다고 하더라도 곧이 듣지 말라. |
| 북한성경 |
너희의 예언자들과 박수들과 해몽가들과 점쟁이들, 마술사들이 우리가 바벨론왕을 섬기게 될리 없다고 하더라고 곧이듣지 말라. |
| Afr1953 |
Julle moet dan nie luister na julle profete en na julle waars?ers en na julle dromers en na julle go?laars en na julle towenaars nie, wat met julle spreek en s?: Julle sal die koning van Babel nie dien nie. |
| BulVeren |
А вие не слушайте пророците си и врачовете (сега: екстрасенсите, врачките) си, и сънищата си, и астролозите си, и гадателите си, които ви говорят и казват: Няма да слугувате на вавилонския цар! |
| Dan |
I skal ikke høre p? eders Profeter og Sp?mænd, eders Drømmere, Sandsigere og Troldmænd, som siger til eder: "I skal ikke komme til at trælle for Babels Konge; |
| GerElb1871 |
Und ihr, h?ret nicht auf eure Propheten und auf eure Wahrsager und auf eure Tr?ume und auf eure Zauberer und auf eure Beschw?rer, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem K?nig von Babel nicht dienen. |
| GerElb1905 |
Und ihr, h?ret nicht auf eure Propheten und auf eure Wahrsager und auf eure Tr?ume und auf eure Zauberer und auf eure Beschw?rer, die zu euch sprechen und sagen: Ihr werdet dem K?nig von Babel nicht dienen. |
| GerLut1545 |
Darum so gehorchet nicht euren Propheten, Weissagern, Traumdeutern, Tagew?hlern und Zauberern, die euch sagen: Ihr werdet nicht dienen m?ssen dem K?nige zu Babel. |
| GerSch |
So h?ret ihr nun nicht auf eure Propheten, auf eure Wahrsager, auf eure Tr?umer, auf eure Wolkendeuter und Zauberer, die zu euch sagen: ?Ihr werdet dem babylonischen K?nig nicht dienen!? |
| UMGreek |
Και σει?, μη ακουετε του? προφητα? σα? μητε του? μαντει? σα? μητε του? ενυπνιαστα? σα? μητε του? οιωνοσκοπου? σα? μητε του? μαγου? σα?, οιτινε? λαλουσι προ? εσα?, λεγοντε?, δεν θελετε δουλευσει ει? τον βασιλεα τη? Βαβυλωνο? |
| ACV |
But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon. |
| AKJV |
Therefore listen not you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: |
| ASV |
But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| BBE |
And you are not to give attention to your prophets or your readers of signs or your dreamers or those who see into the future or those who make use of secret arts, who say to you, You will not become servants of the king of Babylon: |
| DRC |
Therefore hearken not to your prophets, and diviners, and dreamers, and soothsayers, and sorcerers, that say to you: You shall not serve the king Babylon. |
| Darby |
And ye, hearken not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, who speak unto you saying: Ye shall not serve the king of Babylon. |
| ESV |
So ([ch. 14:14]) do not listen to your ([ch. 29:8]) prophets, your diviners, your dreamers, your ([Deut. 18:10; Isa. 2:6]) fortune-tellers, or your sorcerers, who are saying to you, You shall not serve the king of Babylon. |
| Geneva1599 |
Therefore heare not your prophets nor your southsayers, nor your dreamers, nor your inchanters, nor your sorcerers, which say vnto you thus, Ye shall not serue the King of Babel. |
| GodsWord |
Don't listen to prophets, mediums, interpreters of dreams, fortunetellers, or sorcerers who tell you that you'll never serve the king of Babylon. |
| HNV |
But as for you, don’t you listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to yoursorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: |
| JPS |
But as for you, hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor to your sorcerers, that speak unto you, saying: Ye shall not serve the king of Babylon; |
| Jubilee2000 |
Therefore do not hearken unto your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your sorcerers, nor to your enchanters, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| LITV |
As for you, do not listen to your prophets, or to your fortune tellers, or to your dreams, or to your conjurers, or to your sorcerers, those who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon. |
| MKJV |
As for you, do not listen to your prophets, nor to your fortune tellers, nor to your dreams, nor to your conjurers, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon. |
| RNKJV |
Therefore hearken not ye to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| RWebster |
Therefore hearken ye not to your prophets , nor to your diviners , nor to your dreamers , nor to your enchanters , nor to your sorcerers , who speak to you, saying , Ye shall not serve the king of Babylon : {dreamers: Heb. dreams} |
| Rotherham |
Ye, therefore do not ye hearken unto your prophets, nor unto your diviners, nor unto your dreams, nor unto your users of hidden arts nor unto your mutterers of incantations,?in that, they, are speaking unto you saying, Ye shall not serve the king of Babylon; |
| UKJV |
Therefore hearken not all of you to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, which speak unto you, saying, All of you shall not serve the king of Babylon: |
| WEB |
But as for you, don’t you listen to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreams, nor to your soothsayers, nor toyour sorcerers, who speak to you, saying, You shall not serve the king of Babylon: |
| Webster |
Therefore hearken ye not to your prophets, nor to your diviners, nor to your dreamers, nor to your enchanters, nor to your sorcerers, who speak to you, saying, Ye shall not serve the king of Babylon: |
| YLT |
`And ye, ye do not hearken unto your prophets, and unto your diviners, and unto your dreamers, and unto your observers of clouds, and unto your sorcerers who are speaking unto you, saying, Ye do not serve the king of Babylon, -- |
| Esperanto |
Ne auxskultu do viajn profetojn, nek viajn magiistojn, nek viajn songxoklarigistojn, nek viajn auxguristojn, nek viajn sorcxistojn, kiuj diras al vi jene:Ne servu al la regxo de Babel. |
| LXX(o) |
(34:9) και υμει? μη ακουετε των ψευδοπροφητων υμων και των μαντευομενων υμιν και των ενυπνιαζομενων υμιν και των οιωνισματων υμων και των φαρμακων υμων των λεγοντων ου μη εργασησθε τω βασιλει βαβυλωνο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505772
