| 성경장절 |
예레미야 26장 11절 |
| 개역개정 |
제사장들과 선지자들이 고관들과 모든 백성에게 말하여 이르되 이 사람은 죽는 것이 합당하니 너희 귀로 들음 같이 이 성에 관하여 예언하였음이라 |
| KJV |
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| NIV |
Then the priests and the prophets said to the officials and all the people, "This man should be sentenced to death because he has prophesied against this city. You have heard it with your own ears!" |
| 공동번역 |
그러자 사제들과 예언자들이 고관들과 온 백성 앞에 예레미야를 고발하였다. "이 사람은 사형을 받아 마땅할 사람입니다. 여러분들이 들으신 대로 이 사람은 이 성이 망한다고 예언하였습니다." |
| 북한성경 |
그러자 제사장들과 예언자들이 고관들과 온 백성 앞에 예레미야를 고발하였다. "이 사람은 사형을 받아 마땅할 사람입니다. 여러분들이 들으신대로 이사람은 이 성이 망한다고 예언하였습니다." |
| Afr1953 |
En die priesters en die profete het met die vorste en met die hele volk gespreek en ges?: Hierdie man verdien die dood, want hy het geprofeteer teen hierdie stad, soos julle met jul ore gehoor het. |
| BulVeren |
И свещениците и пророците говориха на първенците и на целия народ и казаха: Този човек е за смъртна присъда, защото пророкува против този град, както чухте с ушите си! |
| Dan |
S? sagde Præsterne og Profeterne til Fyrsterne og alt Folket: "Denne Mand har gjort halsløs Gerning, thi han har profeteret mod denne By, som I selv hørte." |
| GerElb1871 |
Und die Priester und die Propheten redeten zu den F?rsten und zu allem Volke und sprachen: Diesem Manne geb?hrt die Todesstrafe (Eig. ein Todesurteil; so auch v 16,) denn er hat wider diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren geh?rt habt. |
| GerElb1905 |
Und die Priester und die Propheten redeten zu den F?rsten und zu allem Volke und sprachen: Diesem Manne geb?hrt die Todesstrafe, denn er hat wider diese Stadt geweissagt, wie ihr mit euren Ohren geh?rt habt. |
| GerLut1545 |
Und die Priester und Propheten sprachen vor den F?rsten und allem Volk: Dieser ist des Todes schuldig; denn er hat geweissagt wider diese Stadt, wie ihr mit euren Ohren geh?ret habt. |
| GerSch |
Da sprachen die Priester und die Propheten zu den F?rsten und zum ganzen Volk: Dieser Mann ist des Todes schuldig, weil er wider diese Stadt geweissagt hat, wie ihr es mit eigenen Ohren geh?rt habt! |
| UMGreek |
Τοτε οι ιερει? και οι προφηται ελαλησαν προ? του? αρχοντα? και προ? παντα τον λαον λεγοντε?, Κρισι? θανατου πρεπει ει? τον ανθρωπον τουτον, διοτι προεφητευσε κατα τη? πολεω? ταυτη?, ω? ηκουσατε με τα ωτα σα?. |
| ACV |
Then the priests and the prophets spoke to the rulers and to all the people, saying, This man is worthy of death, for he has prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| AKJV |
Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| ASV |
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| BBE |
Then the priests and the prophets said to the rulers and to all the people, The right fate for this man is death; for he has said words against this town in your hearing. |
| DRC |
And the priests and the prophets spoke to the princes, and to all the people, saying: The judgement of death is for this man: because he hath prophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| Darby |
And the priests and the prophets spoke unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| ESV |
Then ([See ver. 7 above]) the priests and the prophets said to the officials and to all the people, (ch. 38:4; [ver. 16]) This man deserves the sentence of death, because he has prophesied against this city, as you have heard with your own ears. |
| Geneva1599 |
Then spake the Priestes, and the prophets vnto the princes, and to all the people, saying, This man is worthie to die: for he hath prophecied against this citie, as ye haue heard with your eares. |
| GodsWord |
Then the priests and the prophets said to the officials and all the people, "This man is condemned to die because he prophesied against this city as you yourselves have heard." |
| HNV |
Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hasprophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| JPS |
Then spoke the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying: 'This man is worthy of death; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.' |
| Jubilee2000 |
Then the priests and the prophets spoke unto the princes and to all the people, saying, This man [is] worthy to die; for he has prophesied against this city as ye have heard with your ears. |
| LITV |
And the priests and the prophets spoke to the rulers, and to all the people, saying, Let a death sentence be for this man, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| MKJV |
And the priests and the prophets spoke to the rulers and to all the people, saying, Let a death sentence be for this man, for he has prophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| RNKJV |
Then spake the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| RWebster |
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people , saying , This man is worthy to die ; for he hath prophesied against this city , as ye have heard with your ears . {This man...: Heb. The judgment of death is for this man} |
| Rotherham |
Then spake the priests and the prophets unto the princes, and unto all the people, saying,?Worthy of death, is this man, because he hath prophesied against this city, as ye have heard with your own ears, Then spake Jeremiah, unto all the princes and unto all the people, saying,? |
| UKJV |
Then spoke the priests and the prophets unto the princes and to all the people, saying, This man is worthy to die; for he has prophesied against this city, as all of you have heard with your ears. |
| WEB |
Then spoke the priests and the prophets to the princes and to all the people, saying, This man is worthy of death; for he hasprophesied against this city, as you have heard with your ears. |
| Webster |
Then the priests and the prophets spoke to the princes and to all the people, saying, This man [is] worthy to die; for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears. |
| YLT |
And the priests and the prophets speak unto the heads, and unto all the people, saying, `Judgment of death is for this man, for he hath prophesied against this city, as ye have heard with your ears.' |
| Esperanto |
Kaj la pastroj kaj la profetoj diris al la eminentuloj kaj al la tuta popolo jene:Al morto estas kondamninda cxi tiu homo, cxar li profetis kontraux cxi tiu urbo, kiel vi auxdis per viaj oreloj. |
| LXX(o) |
(33:11) και ειπαν οι ιερει? και οι ψευδοπροφηται προ? του? αρχοντα? και παντι τω λαω κρισι? θανατου τω ανθρωπω τουτω οτι επροφητευσεν κατα τη? πολεω? ταυτη? καθω? ηκουσατε εν τοι? ωσιν υμων |
인기검색어
2505761
