| 성경장절 |
예레미야 26장 6절 |
| 개역개정 |
내가 이 성전을 실로 같이 되게 하고 이 성을 세계 모든 민족의 저줏거리가 되게 하리라 하셨느니라 |
| KJV |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| NIV |
then I will make this house like Shiloh and this city an object of cursing among all the nations of the earth.'" |
| 공동번역 |
그러지 않으면 내가 이 집을 실로처럼 만들리니, 이 성읍은 세상 모든 민족에게 욕을 먹게 되리라.' |
| 북한성경 |
그러지 않으면 내가 이 집을 실로처럼 만들리니 이 성읍은 세상 모든 민족에게 욕을 먹게 되리라.'" |
| Afr1953 |
dan sal Ek hierdie huis maak soos Silo, en hierdie stad sal Ek maak 'n vervloeking vir al die nasies van die aarde. |
| BulVeren |
тогава ще направя този дом като Сило и ще направя този град за проклятие на всичките народи на земята. |
| Dan |
s? gør jeg med dette Hus som med Silo og giver alle Jordens Folk denne By at forbande ved. |
| GerElb1871 |
so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluche machen allen Nationen der Erde. |
| GerElb1905 |
so will ich dieses Haus wie Silo machen, und diese Stadt werde ich zum Fluche machen allen Nationen der Erde. |
| GerLut1545 |
so will ich's mit diesem Hause machen wie mit Silo und diese Stadt zum Fluch allen Heiden auf Erden machen. |
| GerSch |
so will ich's mit diesem Hause wie mit dem zu Silo machen und diese Stadt zum Fluche allen V?lkern der Erde! |
| UMGreek |
τοτε θελω καταστησει τον οικον τουτον ω? την Σηλω, και την πολιν ταυτην θελω καταστησει καταραν ει? παντα τα εθνη τη? γη?. |
| ACV |
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| AKJV |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| ASV |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| BBE |
Then I will make this house like Shiloh, and will make this town a curse to all the nations of the earth. |
| DRC |
I will make this house like Silo: and I will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| Darby |
--then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| ESV |
then I will make this house (See ch. 7:12) like Shiloh, and I will make this city (See ch. 24:9) a curse for all the nations of the earth. |
| Geneva1599 |
Then will I make this House like Shiloh, and will make this citie a curse to all the nations of the earth. |
| GodsWord |
Then I will do to this temple what I did to Shiloh. I will turn this city into something that will be cursed by all the nations on earth.'" |
| HNV |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| JPS |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.' |
| Jubilee2000 |
then I will make this house like Shiloh and will give this city as [a] curse to all the Gentiles of the earth. |
| LITV |
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| MKJV |
then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| RNKJV |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| RWebster |
Then will I make this house like Shiloh , and will make this city a curse to all the nations of the earth . |
| Rotherham |
Then I will make this house like Shiloh,?And, this city, will I make a contempt to all the nations of the earth. |
| UKJV |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| WEB |
then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| Webster |
Then will I make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth. |
| YLT |
Then I have given up this house as Shiloh, and this city I give up for a reviling to all nations of the earth.' |
| Esperanto |
tiam Mi agos kun cxi tiu domo kiel kun SXilo, kaj cxi tiun urbon Mi faros malbeno por cxiuj popoloj de la tero. |
| LXX(o) |
(33:6) και δωσω τον οικον τουτον ωσπερ σηλωμ και την πολιν δωσω ει? καταραν πασιν τοι? εθνεσιν παση? τη? γη? |
인기검색어
2505761
