| 성경장절 |
예레미야 26장 5절 |
| 개역개정 |
내가 너희에게 나의 종 선지자들을 꾸준히 보내 그들의 말을 순종하라고 하였으나 너희는 순종하지 아니하였느니라 |
| KJV |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened; |
| NIV |
and if you do not listen to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you again and again (though you have not listened), |
| 공동번역 |
내가 거듭거듭 보내는 나의 종 예언자들의 말을 들어라. |
| 북한성경 |
내가 거듭거듭 보내는 나의 종 예언자들의 말을 들어라. |
| Afr1953 |
om te luister na die woorde van my knegte, die profete, wat Ek na julle stuur, vroeg ?n laat, sonder dat julle geluister het, |
| BulVeren |
да слушате думите на слугите Ми, пророците, които Аз изпращам до вас, като ставам рано и ги изпращам ? но вие не послушахте! ? |
| Dan |
s? I hører mine Tjenere Profeternes Ord, som jeg ?rle og silde sendte eder, skønt I ikke vilde høre, |
| GerElb1871 |
daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, h?ret, welche ich zu euch sende, fr?h mich aufmachend und sendend (ihr habt aber nicht geh?rt): |
| GerElb1905 |
daß ihr auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, h?ret, welche ich zu euch sende, fr?h mich aufmachend und sendend (ihr habt aber nicht geh?rt): |
| GerLut1545 |
daß ihr h?ret die Worte meiner Knechte, der Propheten, welche ich stets zu euch gesandt habe, und ihr doch nicht h?ren wolltet, |
| GerSch |
und nicht h?rt auf die Worte meiner Knechte, der Propheten, die ich zu euch sende, fr?he und fleißig, auf die ihr aber nicht geh?rt habt, |
| UMGreek |
να υπακουητε ει? του? λογου? των δουλων μου των προφητων, του? οποιου? απεστειλα προ? εσα? εγειρομενο? πρωι και αποστελλων, πλην σει? δεν ηκουσατε, |
| ACV |
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened, |
| AKJV |
To listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you, both rising up early, and sending them, but you have not listened; |
| ASV |
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, even rising up early and sending them, but ye have not hearkened; |
| BBE |
And give ear to the words of my servants the prophets whom I send to you, getting up early and sending them, though you gave no attention; |
| DRC |
To give ear to the words of my servants the prophets, whom I sent to you rising up early: and sending, and you have not hearkened: |
| Darby |
to hearken unto the words of my servants the prophets, whom I have sent unto you, even rising early and sending them , but ye have not hearkened, |
| ESV |
(See ch. 25:3, 4) and to listen to the words of my servants the prophets whom I send to you (See ch. 25:3, 4) urgently, (See ch. 25:3, 4) though you have not listened, |
| Geneva1599 |
And to heare ye wordes of my seruants the Prophets, whome I sent vnto you, both rising vp earely, and sending them, and will not obey them, |
| GodsWord |
Suppose you don't listen to the words of my servants the prophets, whom I sent to you again and again, even though you didn't listen. |
| HNV |
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have notlistened; |
| JPS |
to hearken to the words of My servants the prophets, whom I send unto you, even sending them betimes and often, but ye have not hearkened; |
| Jubilee2000 |
to hearken to the words of my servants the prophets, whom I send unto you, rising up early and sending [them], unto whom ye have not hearkened, |
| LITV |
to listen to the words of My servants the prophets whom I am sending to you, even rising up early and sending (but you have not listened), |
| MKJV |
to listen to the words of My servants the prophets whom I am sending to you (both rising up early and sending them, but you have not listened); |
| RNKJV |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but ye have not hearkened; |
| RWebster |
To hearken to the words of my servants the prophets , whom I have sent to you, both rising early , and sending them , but ye have not hearkened ; |
| Rotherham |
To hearken unto the words of my servants the prophets, whom I am sending unto you, even, betimes, sending, though ye have not hearkened, |
| UKJV |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I sent unto you, both rising up early, and sending them, but all of you have not hearkened; |
| WEB |
to listen to the words of my servants the prophets, whom I send to you, even rising up early and sending them, but you have notlistened; |
| Webster |
To hearken to the words of my servants the prophets, whom I have sent to you, both rising early, and sending [them], but ye have not hearkened; |
| YLT |
To hearken to the words of My servants the prophets, whom I am sending unto you, yea, rising early and sending, and ye have not hearkened, |
| Esperanto |
por obei la vortojn de Miaj servantoj, la profetoj, kiujn Mi sendas al vi, kiujn Mi konstante sendadis, sed vi ilin ne auxskultis: |
| LXX(o) |
(33:5) εισακουειν των λογων των παιδων μου των προφητων ου? εγω αποστελλω προ? υμα? ορθρου και απεστειλα και ουκ εισηκουσατε μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
