| 성경장절 |
예레미야 25장 38절 |
| 개역개정 |
그가 젊은 사자 같이 그 굴에서 나오셨으니 그 호통치시는 분의 분노와 그의 극렬한 진노로 말미암아 그들의 땅이 폐허가 되리로다 하시니라 |
| KJV |
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| NIV |
Like a lion he will leave his lair, and their land will become desolate because of the sword of the oppressor and because of the LORD'S fierce anger. |
| 공동번역 |
사자가 굴을 버리고 떠나듯 야훼께서 당신 백성을 떠나셨기 때문이다. 야훼께서 분노를 터뜨리시어 전쟁을 일으키시자 이 백성의 땅이 이토록 끔찍하게 되었구나.' |
| 북한성경 |
사자가 굴을 버리고 떠나듯 여호와께서 당신 백성을 떠나셨기 때문이다. 여호와께서 분노를 터뜨리시여 전쟁을 일으키시자 이 백성의 땅이 이토록 끔찍하게 되였구나." |
| Afr1953 |
Hy het soos 'n jong leeu sy l?plek verlaat; want hulle land het 'n woesteny geword weens die gewelddadige swaard, ja, weens sy toorngloed. |
| BulVeren |
Оставил е като млад лъв бърлогата си; да, земята им стана за смайване от яростта на насилника и от яростния Му гняв. |
| Dan |
Løven g?r bort fra sin Tykning, thi deres Land er lagt øde for det hærgende Sværd, for HERRENs glødende Vrede. |
| GerElb1871 |
Gleich einem jungen L?wen hat er sein Dickicht verlassen; denn ihr Land ist zur W?ste geworden vor dem verderbenden (O. gewaltt?tigen) Schwerte (Im hebr. Texte steht: vor der verderbenden Glut; doch vergl. Kap. 46,16;50,16) und vor der Glut seines Zornes. |
| GerElb1905 |
Gleich einem jungen L?wen hat er sein Dickicht verlassen; denn ihr Land ist zur W?ste geworden vor dem verderbenden Schwerte und vor der Glut seines Zornes. |
| GerLut1545 |
Er hat seine H?tte verlassen, wie ein junger L?we; und ist also ihr Land zerst?ret vor dem Zorn des Tyrannen und vor seinem grimmigen Zorn. |
| GerSch |
Er hat wie ein L?we sein Dickicht verlassen, also, daß ihr Land zur W?ste geworden ist vor seinem grausamen Schwert und vor der Glut seines Zornes. |
| UMGreek |
Κατελιπε το κατοικητηριον αυτου ω? ο λεων, διοτι η γη αυτων κατεσταθη ερημο? εξ αιτια? τη? αγριοτητο? του καταδυναστευοντο? και εξ αιτια? του θυμου τη? οργη? αυτου. |
| ACV |
He has left his covert as the lion. For their land has become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword, and because of his fierce anger. |
| AKJV |
He has forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| ASV |
He hath left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressing sword , and because of his fierce anger. |
| BBE |
The lion has come out of his secret place, for the land has become a waste because of the cruel sword, and because of the heat of his wrath. |
| DRC |
He has forsaken his covert as the lion, for the land is laid waste because of the wrath of the dove, and because of the fierce anger of the Lord. |
| Darby |
He hath forsaken his covert as a young lion; for their land is a desolation because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| ESV |
Like a lion ([Job 38:40]) he has left his lair,for their land has become a wastebecause of (ch. 46:16; 50:16) the sword of the oppressor, ([See ver. 37 above]) and because of his fierce anger. |
| Geneva1599 |
He hath forsaken his couert, as the lyon: for their land is waste, because of the wrath of the oppressor, and because of ye wrath of his indignatio. |
| GodsWord |
He has left his lair like a lion. Their land has been ruined because of the heat of the oppressor, because of the fury of his anger. |
| HNV |
He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressingsword, and because of his fierce anger. |
| JPS |
He hath forsaken His covert, as the lion; for their land is become a waste because of the fierceness of the oppressing sword, and because of His fierce anger. |
| Jubilee2000 |
He has forsaken his habitation, as the [young] lion; for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor and because of his fierce anger.: |
| LITV |
Like the young lion, He has left His den; for their land is a waste because of the glow of the oppressor, and because of His glowing anger |
| MKJV |
Like the lion, He has left His den; for their land is wasted because of the oppressor's pressing fury, and because of His fierce anger. |
| RNKJV |
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| RWebster |
He hath forsaken his covert , as the lion : for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor , and because of his fierce anger . {desolate: Heb. a desolation} |
| Rotherham |
He hath left as a lion his covert, For their land hath become a horror, Because of the fierceness of oppression and Because of the fierceness of his anger. |
| UKJV |
He has forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| WEB |
He has left his covert, as the lion; for their land is become an astonishment because of the fierceness of the oppressingsword, and because of his fierce anger. |
| Webster |
He hath forsaken his covert, as the lion: for their land is desolate because of the fierceness of the oppressor, and because of his fierce anger. |
| YLT |
He hath forsaken, as a young lion, His covert, Surely their land hath become a desolation, Because of the oppressing fierceness, And because of the fierceness of His anger! |
| Esperanto |
Li forlasis Sian lauxbon kiel leono; ilia lando farigxis dezerto de la kolero de la atakanto kaj de Lia flama kolero. |
| LXX(o) |
(32:38) εγκατελιπεν ωσπερ λεων καταλυμα αυτου οτι εγενηθη η γη αυτων ει? αβατον απο προσωπου τη? μαχαιρα? τη? μεγαλη? |
인기검색어
2505764
