| 성경장절 |
예레미야 25장 36절 |
| 개역개정 |
목자들이 부르짖는 소리와 양 떼의 인도자들이 애곡하는 소리여 여호와가 그들의 초장을 황폐하게 함이로다 |
| KJV |
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD hath spoiled their pasture. |
| NIV |
Hear the cry of the shepherds, the wailing of the leaders of the flock, for the LORD is destroying their pasture. |
| 공동번역 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아 아우성치며 울부짖는 소리가 나는구나. 야훼께서 목장을 휩쓰셨기 때문이다. |
| 북한성경 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아. 아우성치며 울부짖는 소리가 나는구나. 여호와께서 목장을 휩쓸었기 때문이다. |
| Afr1953 |
Hoor! Geskreeu van die herders en gehuil van die maghebbers van die kudde, omdat die HERE hulle kudde verwoes. |
| BulVeren |
Глас на вик от пастирите и вой от високопоставените на стадото, защото ГОСПОД опустошава пасбището им. |
| Dan |
Hør, hvor Hyrderne skriger, hvor Hjordens ypperste jamrer! Thi HERREN hærger deres Græsgange, |
| GerElb1871 |
Horch! Geschrei (W. Stimme des Geschreis) der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verw?stet ihre Weide. |
| GerElb1905 |
Horch! Geschrei der Hirten, und Heulen der Herrlichen der Herde; denn Jehova verw?stet ihre Weide. |
| GerLut1545 |
Da werden die Hirten schreien, und die Gewaltigen ?ber die Herde werden heulen, daß der HERR ihre Weide so verw?stet hat, |
| GerSch |
Man h?rt die Hirten schreien und die Beherrscher der Herde heulen, weil der HERR ihre Weide verw?stet hat, |
| UMGreek |
Φωνη κραυγη? των ποιμενων και ολολυγμο? των εγκριτων του ποιμνιου διοτι ο Κυριο? ηφανισε την βοσκην αυτων. |
| ACV |
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal men of the flock! For LORD lays waste their pasture. |
| AKJV |
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture. |
| ASV |
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Jehovah layeth waste their pasture. |
| BBE |
A sound of the cry of the keepers of sheep, and the bitter crying of the chiefs of the flock! for the Lord has made waste their green fields. |
| DRC |
A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock: because the Lord hath watsed their pastures. |
| Darby |
There shall be a voice of the cry of the shepherds, and a howling of the noble ones of the flock: for Jehovah layeth waste their pasture; |
| ESV |
A voice?the cry ([See ver. 35 above]) of the shepherds, (ch. 4:8) and the wail of the lords of the flock!For the Lord is laying waste their pasture, |
| Geneva1599 |
A voyce of the crye of the shepherdes, and an howling of the principall of the flocke shalbe heard: for the Lord hath destroyed their pasture. |
| GodsWord |
The shepherds are crying and the leaders of the flock are mourning because the LORD is stripping their pasture. |
| HNV |
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for the LORD lays waste their pasture. |
| JPS |
Hark! the cry of the shepherds, and the wailing of the leaders of the flock! For the LORD despoileth their pasture. |
| Jubilee2000 |
[The] voice of the cry of the shepherds and a howling of the principals of the flock [shall be heard]! For the LORD has spoiled their pasture. |
| LITV |
The sound of the cry of the shepherds, and the howling from the leaders of the flock will be heard . For Jehovah is spoiling their pasture. |
| MKJV |
A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the choice ones of the flock shall be heard ; for the LORD has spoiled their pasture. |
| RNKJV |
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for ???? hath spoiled their pasture. |
| RWebster |
A voice of the cry of the shepherds , and a wailing of the chief of the flock , shall be heard : for the LORD hath laid waste their pasture . |
| Rotherham |
The voice of the outcry of the shepherds! Yea the howling of the illustrious of the flock!?Because Yahweh is laying waste the grounds where they fed. |
| UKJV |
A voice of the cry of the shepherds, and an howling of the principal of the flock, shall be heard: for the LORD has spoiled their pasture. |
| WEB |
A voice of the cry of the shepherds, and the wailing of the principal of the flock! for Yahweh lays waste their pasture. |
| Webster |
A voice of the cry of the shepherds, and a howling of the principal of the flock, [shall be heard]: for the LORD hath laid waste their pasture. |
| YLT |
A voice is of the cry of the shepherds, And a howling of the honourable of the flock, For Jehovah is spoiling their pasture. |
| Esperanto |
Estos auxdata kriado de la pasxtistoj kaj plorado de la regantoj de la sxafaro, cxar la Eternulo faros ekstermon en ilia sxafaro. |
| LXX(o) |
(32:36) φωνη κραυγη? των ποιμενων και αλαλαγμο? των προβατων και των κριων οτι ωλεθρευσεν κυριο? τα βοσκηματα αυτων |
인기검색어
2505762
