| 성경장절 |
예레미야 25장 35절 |
| 개역개정 |
목자들은 도망할 수 없겠고 양 떼의 인도자들은 도주할 수 없으리로다 |
| KJV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| NIV |
The shepherds will have nowhere to flee, the leaders of the flock no place to escape. |
| 공동번역 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아 너희가 도망쳐도 난을 면하지 못하리라. |
| 북한성경 |
백성의 목자, 민중의 우두머리들아. 너희가 도망쳐도 난을 면하지 못하리라. |
| Afr1953 |
Dan sal daar geen toevlug wees vir die herders en geen ontkoming vir die maghebbers van die kudde nie. |
| BulVeren |
И убежището ще се изгуби за пастирите и избавлението ? за високопоставените на стадото. |
| Dan |
Hyrderne finder ej Tilflugt, ej Hjordens ypperste Redning. |
| GerElb1871 |
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde. |
| GerElb1905 |
Und die Zuflucht ist den Hirten verloren, und das Entrinnen den Herrlichen der Herde. |
| GerLut1545 |
Und die Hirten werden nicht fliehen k?nnen, und die Gewaltigen ?ber die Herde werden nicht entrinnen k?nnen. |
| GerSch |
Da gibt es keine Zuflucht mehr f?r die Hirten und kein Entrinnen f?r die Beherrscher der Herde. |
| UMGreek |
Και θελει λειψει η φυγη απο των ποιμενων και η σωτηρια απο των εγκριτων του ποιμνιου. |
| ACV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal men of the flock to escape. |
| AKJV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| ASV |
And (1) the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. (1) Heb flight shall perish from the shepherds, and escape from etc ) |
| BBE |
There will be no way of flight for the keepers of sheep, no road for the chiefs of the flock to get away safely. |
| DRC |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves. |
| Darby |
And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock. |
| ESV |
No refuge will remain (See ch. 23:1) for the shepherds,nor escape for the lords of the flock. |
| Geneva1599 |
And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke. |
| GodsWord |
There will be no place for the shepherds to flee, no escape for the leaders of the flock. |
| HNV |
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| JPS |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to escape. |
| Jubilee2000 |
And the shepherds shall have no way to flee, nor [for] the principals of the flock to escape. |
| LITV |
And refuge has perished from the shepherds, and escape from the leaders of the flock. |
| MKJV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the choice ones of the flock, to escape. |
| RNKJV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| RWebster |
And the shepherds shall have no way to flee , nor the chief of the flock to escape . {the shepherds...: Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc} |
| Rotherham |
Then shall place of refuge vanish from the shepherds, And escape from the illustrious of the flock. |
| UKJV |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| WEB |
The shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| Webster |
And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
| YLT |
And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock. |
| Esperanto |
Kaj ne ekzistos forkuro por la pasxtistoj, nek forsavigxo por la regantoj de la sxafaro. |
| LXX(o) |
(32:35) και απολειται φυγη απο των ποιμενων και σωτηρια απο των κριων των προβατων |
인기검색어
2505761
