| 성경장절 |
예레미야 25장 32절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 재앙이 나서 나라에서 나라에 미칠 것이며 큰 바람이 땅 끝에서 일어날 것이라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| NIV |
This is what the LORD Almighty says: "Look! Disaster is spreading from nation to nation; a mighty storm is rising from the ends of the earth." |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 말한다. 한 민족 한 민족 차례로 재앙을 당하리라. 거센 폭풍이 사방 땅 끝에서 터져 나온다. |
| 북한성경 |
나 만군의 여호와가 말한다. 한 민족 한 민족 차례로 재앙을 당하리라. |
| Afr1953 |
So s? die HERE van die le?rskare: Kyk, onheil gaan uit van volk tot volk, en 'n groot storm word opgewek uit die agterhoeke van die aarde. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата: Ето, зло ще излезе от народ към народ и голям ураган се надига от най-отдалечения край на земята. |
| Dan |
Thi s? siger Hærskarers HERRE: Se, Ulykken g?r fra det ene Folk til det andet, et vældigt Vejr bryder løs fra Jordens Rand. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, Ungl?ck geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem ?ußersten Ende der Erde. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen: Siehe, Ungl?ck geht aus von Nation zu Nation, und ein gewaltiger Sturm macht sich auf von dem ?ußersten Ende der Erde. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zeboath: Siehe, es wird eine Plage kommen von einem Volk zum andern, und ein groß Wetter wird erweckt werden von der Seite des Landes. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, es geht Ungl?ck aus von einem Volk zum andern, und ein gewaltiger Sturm erhebt sich von den Enden der Erde her, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων Ιδου, κακον θελει εξελθει απο εθνου? ει? εθνο? και ανεμοστροβιλο? μεγα? θελει εγερθη εκ των ακρων τη? γη?. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the outermost parts of the earth. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be raised up from the uttermost parts of the earth. |
| BBE |
This is what the Lord of armies has said: See, evil is going out from nation to nation, and a great storm will come up from the inmost parts of the earth. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts: Behold evil shall go forth from nation to nation: and a great whirlwind shall go forth from the ends of the earth. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts:Behold, disaster is going forthfrom nation to nation, (ch. 23:19; 30:23) and a great tempest is stirring (ch. 6:22) from the farthest parts of the earth! |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, Behold, a plague shall goe foorth from nation to nation, and a great whirlewinde shalbe raised vp from the coastes of the earth, |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies says: Disaster is spreading from nation to nation. A great storm is brewing from the distant corners of the earth." |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from theuttermost parts of the earth. |
| JPS |
Thus saith the LORD of hosts: Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from the uttermost parts of the earth. |
| Jubilee2000 |
Thus saith the LORD of the hosts, Behold, the evil goes forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| LITV |
So says Jehovah of Hosts, Behold, evil is going from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great tempest shall be stirred up from the corners of the earth. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , Behold, evil shall go forth from nation to nation , and a great whirlwind shall be raised from the ends of the earth . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, Lo calamity! going forth from nation to nation,?And a great tempest, shall bestirred up, out of the remote parts of the earth. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised up from the coasts of the earth. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great storm shall be raised up from theuttermost parts of the earth. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, Behold, evil shall go forth from nation to nation, and a great whirlwind shall be raised from the borders of the earth. |
| YLT |
Thus said Jehovah of Hosts: Lo, evil is going out from nation to nation, And a great whirlwind is stirred up from the sides of the earth. |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot:Jen plago iros de popolo al popolo, kaj granda ventego levigxos de la randoj de la tero. |
| LXX(o) |
(32:32) ουτω? ειπεν κυριο? ιδου κακα ερχεται απο εθνου? επι εθνο? και λαιλαψ μεγαλη εκπορευεται απ εσχατου τη? γη? |
인기검색어
2505761
