| 성경장절 |
예레미야 25장 29절 |
| 개역개정 |
보라 내가 내 이름으로 일컬음을 받는 성에서부터 재앙 내리기를 시작하였은즉 너희가 어찌 능히 형벌을 면할 수 있느냐 면하지 못하리니 이는 내가 칼을 불러 세상의 모든 주민을 칠 것임이라 하셨다 하라 만군의 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
| NIV |
See, I am beginning to bring disaster on the city that bears my Name, and will you indeed go unpunished? You will not go unpunished, for I am calling down a sword upon all who live on the earth, declares the LORD Almighty.' |
| 공동번역 |
보이지 않느냐 ? 내 이름으로 불리는 저 성읍부터 재앙을 받는 판국에 너희들이 벌을 면하겠다는 거냐 ? 온 세상이 전쟁에 휘말려 들어 가게 되었는데, 너희라고 그 벌을 면하겠느냐 ? 이는 나 만군의 야훼가 하는 말이니, 어김이 없다.' |
| 북한성경 |
보이지 않느냐. 내 이름으로 불리는 저 성읍부터 재앙을 받는 판국에 너희는 이 벌을 면하겠다는 거냐. 온 세상이 전쟁에 휘말려 들어가게 되었는데 너희라고 그 벌을 면하겠느냐. 이는 나 만군의 여호와가 하는 말이니 어김이 없다.' |
| Afr1953 |
Want kyk, in die stad waaroor my Naam uitgeroep is, begin Ek met onheile -- en sal julle heeltemal ongestraf bly? Julle sal nie ongestraf bly nie, want Ek roep die swaard op teen al die inwoners van die aarde, spreek die HERE van die le?rskare. |
| BulVeren |
защото, ето, върху града, който се нарича с Името Ми, Аз започвам да правя зло ? а вие ли ще останете ненаказани? Няма да останете ненаказани, защото Аз призовавам меча върху всички жители на земята, заявява ГОСПОД на Войнствата. |
| Dan |
Thi se, med den By, mit Navn er nævnet over, begynder jeg at handle ilde, og s? skulde I g? fri! Nej, I g?r ikke fri; thi jeg kalder Sværdet hid mod alle dem, som bor p? Jorden, lyder det fra Hærskarers HERRE. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, bei der Stadt, welche nach meinem Namen genannt ist, beginne ich ?bles zu tun (O. zu verderben, zu vernichten,) und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert ?ber alle Bewohner der Erde, spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, bei der Stadt, welche nach meinem Namen genannt ist, beginne ich ?bles zu tun, und ihr solltet etwa ungestraft bleiben? Ihr werdet nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert ?ber alle Bewohner der Erde,spricht Jehova der Heerscharen. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, in der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fahe ich an zu plagen, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben; denn ich rufe das Schwert ?ber alle, die auf Erden wohnen, spricht der HERR Zebaoth. |
| GerSch |
Denn seht, bei der Stadt, die nach meinem Namen genannt ist, fange ich an, ?bles zu tun, und ihr solltet ungestraft bleiben? Ihr sollt nicht ungestraft bleiben, sondern ich rufe das Schwert ?ber alle Bewohner der Erde, spricht der HERR der Heerscharen. |
| UMGreek |
Διοτι ιδου, ενω εγω επι την πολιν, επι τη? οποια? εκληθη το ονομα μου, αρχιζω να φερω κακον, σει? θελετε μεινει λοιπον ατιμωρητοι; δεν θελετε μεινει ατιμωρητοι, διοτι εγω θελω καλεσει μαχαιραν επι παντα? του? κατοικου? τη? γη?, λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. |
| ACV |
For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished. For I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says LORD of hosts. |
| AKJV |
For, see, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should you be utterly unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, said the LORD of hosts. |
| ASV |
For, lo, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. |
| BBE |
For see, I am starting to send evil on the town which is named by my name, and are you to be without any punishment? You will not be without punishment: for I will send a sword on all people living on the earth, says the Lord of armies. |
| DRC |
For behold I begin to bring evil on the city wherein my name is called upon: and shall you be as innocent and escape free? you shall not escape free: for I will call for the sword upon all the inhabitants of the earth, saith the Lord of hosts. |
| Darby |
For behold, I begin to bring evil on the city that is called by my name, and should ye be altogether unpunished? Ye shall not be unpunished; for I call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith Jehovah of hosts. |
| ESV |
For behold, (Prov. 11:31; Isa. 10:12; Amos 3:2; Obad. 16; [1 Pet. 4:17]) I begin to work disaster at the city that is called by my name, and shall you go unpunished? You shall not go unpunished, ([See ver. 27 above]) for I am summoning a sword against all the inhabitants of the earth, declares the Lord of hosts. |
| Geneva1599 |
For loe, I beginne to plague the citie, where my Name is called vpon, and shoulde you goe free? Ye shall not goe quite: for I will call for a sword vpon al the inhabitants of the earth, saith the Lord of hostes. |
| GodsWord |
I am going to bring disaster on the city that is named after me. Do you think you'll go unpunished? You will not go unpunished! I'm declaring war on all those who live on earth, declares the LORD of Armies.' |
| HNV |
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You shall not beunpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of Hosts. |
| JPS |
For, lo, I begin to bring evil on the city whereupon My name is called, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished; for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
| Jubilee2000 |
For, Behold, I begin to bring evil upon the city which is called by my name, and should ye only be absolved? Ye shall not be absolved, for I bring [the] sword upon all the inhabitants of the earth, said the LORD of the hosts. |
| LITV |
For, behold, I begin to bring evil on the city on which is called My name, and shall you be found entirely without guilt? You shall not be without guilt. For I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Jehovah of Hosts. |
| MKJV |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by My name; and should you be found entirely without guilt? You shall not be without guilt. For I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts. |
| RNKJV |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith ???? of hosts. |
| RWebster |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name , and should ye be utterly unpunished ? Ye shall not be unpunished : for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth , saith the LORD of hosts . {which...: Heb. upon which my name is called} |
| Rotherham |
For lo! with the city on which my Name hath been called, am I making a beginning of sending calamity, And shall, ye, be held, guiltless? Ye shall not be held guiltless: For a sword, am I proclaiming against all the inhabitants of the earth, Declareth Yahweh of hosts. |
| UKJV |
For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should all of you be utterly unpunished? All of you shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts. |
| WEB |
For, behold, I begin to work evil at the city which is called by my name; and should you be utterly unpunished? You shallnot be unpunished; for I will call for a sword on all the inhabitants of the earth, says Yahweh of Armies. |
| Webster |
For lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts. |
| YLT |
For lo, in the city over which My name is called, I am beginning to do evil, And ye--ye are entirely acquitted! Ye are not acquitted, for a sword I am proclaiming, For all inhabitants of the land, An affirmation of Jehovah of Hosts. |
| Esperanto |
CXar jen sur la urbon, kiu portas sur si Mian nomon, Mi komencas sendi suferojn; cxu vi do restos senpunaj? vi ne restos sen puno, cxar Mi vokas glavon sur cxiujn logxantojn de la tero, diras la Eternulo Cebaot. |
| LXX(o) |
(32:29) οτι εν πολει εν η ωνομασθη το ονομα μου επ αυτην εγω αρχομαι κακωσαι και υμει? καθαρσει ου μη καθαρισθητε οτι μαχαιραν εγω καλω επι του? καθημενου? επι τη? γη? |
인기검색어
2505761
