| 성경장절 |
예레미야 23장 38절 |
| 개역개정 |
너희는 여호와의 엄중한 말씀이라 말하도다 그러므로 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내가 너희에게 사람을 보내어 이 말씀은 여호와의 엄중한 말씀이니 너희는 말하지 말라 하였으나 너희가 여호와의 엄중한 말씀이라 하였은즉 |
| KJV |
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; |
| NIV |
Although you claim, 'This is the oracle of the LORD,' this is what the LORD says: You used the words, 'This is the oracle of the LORD,' even though I told you that you must not claim, 'This is the oracle of the LORD.' |
| 공동번역 |
그렇지 않고서 야훼의 말씀은 짐스럽다- 는 말을 쓴다면, 내가 똑똑히 일러 둔다, 야훼의 말씀은 짐스럽다는 말을 쓰지 말라고 일렀는데도, 야훼의 말씀은 짐스럽다는 말을 쓴다면, |
| 북한성경 |
그렇지 않고서 여호와의 말씀을 짐스럽다는 말을 쓴다면 내가 똑똑히 일러둔다. 여호와의 말씀은 짐스럽다는 말을 쓰지 말라고 일렀는데도 여호와의 말씀은 짐스럽다는 말을 쓴다면 |
| Afr1953 |
Maar as julle s?: Die HERE het gelas -- daarom, so spreek die HERE: Omdat julle hierdie woord s?: Die HERE het gelas -- alhoewel Ek na julle gestuur het met die woorde: Julle mag nie s?: Die HERE het gelas nie -- |
| BulVeren |
Но понеже казвате наложеното от ГОСПОДА слово, затова, така казва ГОСПОД: Затова, че казвате тази дума, наложеното от ГОСПОДА слово, а пък Аз изпратих до вас да кажат: Не казвайте наложеното от ГОСПОДА слово, |
| Dan |
Og dersom I siger: "HERRENs Byrde" derfor, s? siger HERREN: Fordi I siger dette Ord: "HERRENs Byrde", skønt jeg sendte eder det Bud: "I m? ikke sige "HERRENs Byrde!" |
| GerElb1871 |
Wenn ihr aber saget: "Last Jehovas", darum, so spricht Jehova: Weil ihr dieses Wort saget: "Last Jehovas", und ich doch zu euch gesandt und gesprochen habe: Ihr sollt nicht sagen: "Last Jehovas" - |
| GerElb1905 |
Wenn ihr aber saget: "Last Jehovas", darum, so spricht Jehova: Weil ihr dieses Wort saget: "Last Jehovas", und ich doch zu euch gesandt und gesprochen habe: Ihr sollt nicht sagen: "Last Jehovas" - |
| GerLut1545 |
Weil ihr aber sprechet: Last des HERRN, darum spricht der HERR also: Nun ihr dies Wort eine Last des HERRN nennet, und ich zu euch gesandt habe und sagen lassen, ihr sollt es nicht nennen Last des HERRN, |
| GerSch |
Wenn ihr aber sagt: ?Last des HERRN?, so spricht der HERR also: Weil ihr diesen Ausdruck brauchet: ?Last des HERRN?, ich euch aber sagen ließ, ihr sollt nicht von der ?Last des HERRN? reden, |
| UMGreek |
Αλλ επειδη λεγετε, Το φορτιον του Κυριου, δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? Επειδη λεγετε τον λογον τουτον, Το φορτιον του Κυριου, εγω δε απεστειλα προ? εσα?, λεγων, δεν θελετε λεγει, Το φορτιον του Κυριου |
| ACV |
But if ye say, The burden of LORD, therefore thus says LORD: Because ye say this word, The burden of LORD, and I have sent to you, saying, Ye shall not say, The burden of LORD, |
| AKJV |
But since you say, The burden of the LORD; therefore thus said the LORD; Because you say this word, The burden of the LORD, and I have sent to you, saying, You shall not say, The burden of the LORD; |
| ASV |
But if ye say, The burden of Jehovah; therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah; |
| BBE |
But if you say, The word of weight of the Lord; this is what the Lord has said: Because you say, The weight of the Lord, and I have sent to you, saying, You are not to say, The weight of the Lord; |
| DRC |
But if you shall say: The burden of the Lord: therefore thus saith the Lord: Because you have said this word: The burden of the Lord: and I have sent to you saying: Say not, Tne burden of the Lord: |
| Darby |
But since ye say, The burden of Jehovah, therefore thus saith Jehovah: Because ye say this word, The burden of Jehovah, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of Jehovah; |
| ESV |
But if you say, The burden of the Lord, thus says the Lord, Because you have said these words, The burden of the Lord, when I sent to you, saying, You shall not say, The burden of the Lord, |
| Geneva1599 |
And if you say, The burden of the Lord, Then thus saith the Lord, Because yee say this word, The burden of the Lord, and I haue sent vnto you, saying, Ye shall not say, The burden of the Lord, |
| GodsWord |
Suppose they say, 'This is the LORD's revelation!' Then say, 'This is what the LORD says: Because you have said, "This is the LORD's revelation!" even though I commanded you not to repeat this saying, |
| HNV |
But if you say, The burden of the LORD; therefore thus says the LORD: Because you say this word, The burden of the LORD, and I havesent to you, saying, You shall not say, The burden of the LORD; |
| JPS |
But if ye say: 'The burden of the LORD'; therefore thus saith the LORD: Because ye say this word: 'The burden of the LORD', and I have sent unto you, saying: 'Ye shall not say: The burden of the LORD'; |
| Jubilee2000 |
But if ye say, The burden of the LORD; therefore thus hath the LORD said: Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; |
| LITV |
But if you say, The burden of Jehovah, therefore so says Jehovah: Because you say this word, the burden of Jehovah; and I have sent to you saying, You shall not say, The burden of Jehovah; |
| MKJV |
But since you say, The burden of the LORD; therefore so says the LORD, Because you say this word; the burden of the LORD; and I have sent to you saying, You shall not say, The burden of the LORD; |
| RNKJV |
But since ye say, The burden of ????; therefore thus saith ????; Because ye say this word, The burden of ????, and I have sent unto you, saying, Ye shall not say, The burden of ????; |
| RWebster |
But since ye say , The burden of the LORD ; therefore thus saith the LORD ; Because ye say this word , The burden of the LORD , and I have sent to you, saying , Ye shall not say , The burden of the LORD ; |
| Rotherham |
But, since ye keep on saying, The Oracle of Yahweh, therefore, Thus saith Yahweh, Because ye have said this word, The oracle of Yahweh, whereas I had sent unto you saying, Ye shall not say, The oracle of Yahweh |
| UKJV |
But since all of you say, The burden of the LORD; therefore thus says the LORD; Because all of you say this word, The burden of the LORD, and I have sent unto you, saying, All of you shall not say, The burden of the LORD; |
| WEB |
But if you say, The burden of Yahweh; therefore thus says Yahweh: Because you say this word, The burden of Yahweh, and Ihave sent to you, saying, You shall not say, The burden of Yahweh; |
| Webster |
But since ye say, The burden of the LORD; therefore thus saith the LORD; Because ye say this word, The burden of the LORD, and I have sent to you, saying, Ye shall not say, The burden of the LORD; |
| YLT |
And if the burden of Jehovah ye say, Therefore thus said Jehovah: Because of your saying this word, The burden of Jehovah, And I do send unto you, saying, Ye do not say, The burden of Jehovah. |
| Esperanto |
Sed se vi diros:SXargxo de la Eternulo, tiam tiele diras la Eternulo:CXar vi eldiris tiujn vortojn:SXargxo de la Eternulo, dum Mi sendis, por diri al vi, ke vi ne uzu la esprimon:SXargxo de la Eternulo: |
| LXX(o) |
δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ανθ ων ειπατε τον λογον τουτον λημμα κυριου και απεστειλα προ? υμα? λεγων ουκ ερειτε λημμα κυριου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
