현재위치 : HOME > 성경보기

성경장절	예레미야 23장 9절
개역개정	선지자들에 대한 말씀이라 내 마음이 상하며 내 모든 뼈가 떨리며 내가 취한 사람 같으며 포도주에 잡힌 사람 같으니 이는 여호와와 그 거룩한 말씀 때문이라
KJV	Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
NIV	Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the LORD and his holy words.
공동번역	예언자들아, 들어라. 나의 염통이 터지고 뼈마디 마디가 떨리는구나. 술취한 사람같이 되었다. 술에 곯아 떨어진 사내같이 되었다. 야훼의 거룩한 말씀을 듣고 그 분 앞에서 술에 곯아 떨어진 사람같이 되었다.
북한성경	예언자들아. 들어라. 나의 염통이 터지고 뼈 마다마디가 떨리는구나. 술취한 사람같이 되었다. 술에 곯아떨어진 남자같이 되었다. 여호와의 거룩한 말씀을 듣고 그 분 앞에서 술에 꼻아 떨어진 사람같이 되었다.
Afr1953	Wat die profete betref -- my hart is gebreek in my binneste, my hele gebeente sidder; ek is soos 'n dronk man en soos 'n man wat deur die wyn oorweldig is, vanwe? die HERE en sy heilige woorde.
BulVeren	За пророците: Сърцето ми е съкрушено вътре в мен, треперят всичките ми кости; като пиян съм и като човек, обладан от вино, поради ГОСПОДА и поради светите Му думи.
Dan	Om Profeterne. Mit Hjerte er knust i Brystet, hvert Ledemod er slapt, jeg er som en drukken, en Mand, overvældet af Vin, for HERRENs Skyld, for hans hellige Ords Skyld.
GerElb1871	?ber die Propheten. Mein Herz ist gebrochen in meinem Innern, es beben (Eig. schlottern) alle meine Gebeine; ich bin wie ein Trunkener und wie ein Mann, den der Wein ?berw?ltigt hat, wegen Jehovas und wegen seiner heiligen Worte.
GerElb1905	?ber die Propheten. Mein Herz ist gebrochen in meinem Innern, es schlottern alle meine Gebeine; ich bin wie ein Trunkener und wie ein Mann, den der Wein ?berw?ltigt hat, wegen Jehovas und wegen seiner heiligen Worte.
GerLut1545	Wider die Propheten. Mein Herz will mir in meinem Leibe brechen, alle meine Gebeine zittern; mir ist wie einem trunkenen Manne und wie einem, der vom Wein taumelt, vor dem HERRN und vor seinen heiligen Worten,
GerSch	An die Propheten: Gebrochen ist mein Herz in meiner Brust, es schlottern alle meine Gebeine, ich bin wie ein Betrunkener, wie ein Mann, der vom Wein ?berw?ltigt wurde, wegen des HERRN und wegen seiner heiligen Worte.
UMGreek	Ενεκεν των προφητων η καρδια μου συντριβεται εντο? μου σαλευονται παντα τα οστα μου ειμαι ω? ανθρωπο? μεθυων και ω? ανθρωπο? συνεχομενο? υπο οινου, εξ αιτια? του Κυριου και εξ αιτια? των λογων τη? αγιοτητο? αυτου.
ACV	Concerning the prophets: My heart within me is broken. All my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of LORD, and because of his holy words.
AKJV	My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
ASV	Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of Jehovah, and because of his holy words.
BBE	About the prophets. My heart is broken in me, all my bones are shaking; I am like a man full of strong drink, like a man overcome by wine; because of the Lord, and because of his holy words.
DRC	To the prophets: My heart is broken within me, all my bones tremble: I am become as a drunken man, and as a man full of wine, at the presence of the Lord, and at the presence of his holy words.
Darby	Concerning the prophets: My heart within me is broken; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of Jehovah, and because of the words of his holiness.
ESV	Lying ProphetsConcerning the prophets: (Ezek. 6:9) My heart is broken within me; (Hab. 3:16) all my bones shake;I am like a drunken man,like a man overcome by wine,because of the Lordand because of his holy words.
Geneva1599	Mine heart breaketh within mee, because of the prophets, all my bones shake: I am like a drunken man (and like a man whome wine hath ouercome) for the presence of the Lord and for his holie wordes.
GodsWord	"[Say this] about the prophets: I am deeply disturbed. All my bones tremble. I am like a drunk, like a person who has had too much wine, because of the LORD and his holy words.
HNV	Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hasovercome, because of the LORD, and because of his holy words.
JPS	Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome; because of the LORD, and because of His holy words.
Jubilee2000	My heart is broken within me because of the prophets, all my bones shake; I was like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, before the LORD, and before the words of his holiness.
LITV	My heart within me is broken concerning the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man overcome by wine, because of Jehovah, and because of the words of His holiness.
MKJV	My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake. I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of His holiness.
RNKJV	Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of ????, and because of the words of his holiness.
RWebster	My heart within me is broken because of the prophets ; all my bones shake ; I am like a drunken man , and like a man whom wine hath overcome , because of the LORD , and because of the words of his holiness .
Rotherham	As for the prophets,?Broken is my heart within me Trembled have all my bones, I have become as a drunken man, And as a strong man whom wine hath overcome,?Because of Yahweh, And because of his holy words.
UKJV	Mine heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine has overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
WEB	Concerning the prophets. My heart within me is broken, all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hasovercome, because of Yahweh, and because of his holy words.
Webster	My heart within me is broken because of the prophets; all my bones shake; I am like a drunken man, and like a man whom wine hath overcome, because of the LORD, and because of the words of his holiness.
YLT	In reference to the prophets: Broken hath been my heart in my midst, Fluttered have all my bones, I have been as a man--a drunkard, And as a man--wine hath passed over him, Because of Jehovah, and of His holy words.
Esperanto	Pri la profetoj. Dissxirigxas en mi mia koro, cxiuj miaj ostoj tremas; mi farigxis kiel ebriulo, kiel homo, senfortigita de vino, antaux la Eternulo kaj antaux Liaj sanktaj vortoj.
LXX(o)	εν τοι? προφηται? συνετριβη η καρδια μου εν εμοι εσαλευθη παντα τα οστα μου εγενηθην ω? ανηρ συντετριμμενο? και ω? ανθρωπο? συνεχομενο? απο οινου απο προσωπου κυριου και απο προσωπου ευπρεπεια? δοξη? αυτου

인기검색어


	kcm	2505761

	교회	1376880

	선교	1336302

	예수	1262691

	설교	1048427

	아시아	954065

	세계	934009

	선교회	899940

	사랑	889096

	바울	882165

[배너등록]