| 성경장절 |
예레미야 23장 8절 |
| 개역개정 |
이스라엘 집 자손을 북쪽 땅, 그 모든 쫓겨났던 나라에서 인도하여 내신 여호와의 사심으로 맹세할 것이며 그들이 자기 땅에 살리라 하시니라 |
| KJV |
But, The LORD liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land. |
| NIV |
but they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' Then they will live in their own land." |
| 공동번역 |
저희 이스라엘 후손들이 쫓겨 가 있던 북녘 땅과 그 밖의 모든 나라에서 데려 온 이 야훼를 두고 맹세하게 될 것이다. 나는 이 백성을 고향으로 되돌아 오게 하고야 말리라." |
| 북한성경 |
저희 이스라엘 후손들이 쫓겨가 있던 북녘땅과 그밖의 모든 나라에서 데려온 이 여호와를 두고 맹세하게 될 것이다. 나는 이 백성을 고향으로 되돌아오게 하고야 말리라." |
| Afr1953 |
maar: So waar as die HERE leef wat die geslag van die huis van Israel laat optrek en laat kom het uit die Noordland en uit al die lande waarheen Ek hulle verdryf het. En hulle sal woon in hulle land. |
| BulVeren |
а: Жив е ГОСПОД, който изведе и доведе потомството на израилевия дом от северната земя и от всичките земи, където ги бях изгонил! И ще се заселят в своята земя. |
| Dan |
men: "S? sandt HERREN lever, der førte og bragte Israels Huss Afkom op fra Nordens Land og fra alle de Lande, til hvilke han havde bortstødt dem!" Og de skal bo i deres Land. |
| GerElb1871 |
sondern: So wahr Jehova lebt, der den Samen des Hauses Israel heraufgef?hrt und ihn gebracht hat aus dem Lande des Nordens und aus all den L?ndern, wohin ich sie vertrieben hatte! Und sie sollen in ihrem Lande wohnen. |
| GerElb1905 |
sondern: So wahr Jehova lebt, der den Samen des Hauses Israel heraufgef?hrt und ihn gebracht hat aus dem Lande des Nordens und aus all den L?ndern, wohin ich sie vertrieben hatte! Und sie sollen in ihrem Lande wohnen. |
| GerLut1545 |
sondern: So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel hat herausgef?hret und gebracht aus dem Lande der Mitternacht und aus allen Landen, dahin ich sie verstoßen hatte, daß sie in ihrem Lande wohnen sollen. |
| GerSch |
?So wahr der HERR lebt, der den Samen des Hauses Israel aus dem n?rdlichen Lande wiedergebracht hat und aus allen L?ndern, dahin ich sie verstoßen habe!? Und sie sollen wohnen in ihrem Land. |
| UMGreek |
αλλα, Ζη ο Κυριο?, οστι? ανηγαγε και οστι? εφερε το σπερμα του οικου Ισραηλ εκ τη? γη? του βορρα και εκ παντων των τοπων, οπου ειχα διωξει αυτου? και θελουσι κατοικησει εν τη γη αυτων. |
| ACV |
but, As LORD lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries where I had driven them. And they shall dwell in their own land. |
| AKJV |
But, The LORD lives, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I had driven them; and they shall dwell in their own land. |
| ASV |
but, As Jehovah liveth, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land. |
| BBE |
But, By the living Lord, who took up the seed of Israel, and made them come out of the north country, and from all the countries where I had sent them; and they will be living in the land which is theirs. |
| DRC |
But the Lord liveth, who hath brought out, and brought hither the seed of the house of Israel from the land of the north, and out of all the lands, to which I had cast them forth: and they shall dwell in their own land. |
| Darby |
but, As Jehovah liveth, who brought up and who led back the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them. And they shall dwell in their own land. |
| ESV |
but As the Lord lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he (Septuagint; Hebrew I) had driven them. Then they shall dwell in their own land. |
| Geneva1599 |
But the Lord liueth, which brought vp and led the seede of the house of Israel out of the North countrey and from all countryes where I had scattered them, and they shall dwell in their owne lande. |
| GodsWord |
Instead, their oaths will be, 'The LORD brought the descendants of the nation of Israel out of the land of the north and all the lands where he had scattered them. As the LORD lives....' At that time they will live in their own land. |
| HNV |
but, As the LORD lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all thecountries where I had driven them. They shall dwell in their own land. |
| JPS |
but: 'As the LORD liveth, that brought up and that led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all the countries whither I had driven them'; and they shall dwell in their own land. |
| Jubilee2000 |
but, The LORD lives, who caused the seed of the house of Israel to come up and out of the land of the north [wind], and from all the lands where I had driven them, and they shall dwell in their [own] land. |
| LITV |
but, As Jehovah lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the land of the north, and from all the lands where I have driven them there. And they shall dwell on their own land. |
| MKJV |
but, The LORD lives, who brought up and led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I have driven them. And they shall dwell in their own land. |
| RNKJV |
But, ???? liveth, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I had driven them; and they shall dwell in their own land. |
| RWebster |
But, The LORD liveth , who brought and who led the seed of the house of Israel out of the north country , and from all countries where I have driven them; and they shall dwell in their own land . |
| Rotherham |
but?As Yahweh liveth who hath brought up and who hath brought in the seed of the house of Israel out of the land of the North, and out of all the lands whither I have driven them,?And they shall remain upon their own soil. |
| UKJV |
But, The LORD lives, which brought up and which led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries where I had driven them; and they shall dwell in their own land. |
| WEB |
but, As Yahweh lives, who brought up and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all thecountries where I had driven them. They shall dwell in their own land. |
| Webster |
But, the LORD liveth, who brought and who led the seed of the house of Israel out of the north country, and from all countries whither I have driven them; and they shall dwell in their own land. |
| YLT |
But--Jehovah liveth, who brought up, And who brought in, the seed of the house of Israel, From the land of the north, And from all the lands whither I drove them, And they have dwelt on their own ground! |
| Esperanto |
sed:Vivas la Eternulo, kiu elirigis kaj venigis la idaron de la domo de Izrael el la lando norda, kaj el cxiuj landoj, kien Mi dispelis ilin; kaj ili eklogxos en sia lando. |
| LXX(o) |
αλλα ζη κυριο? ο? συνηγαγεν απαν το σπερμα ισραηλ απο γη? βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσεν αυτου? εκει και απεκατεστησεν αυτου? ει? την γην αυτων |
인기검색어
2505761
