| 성경장절 |
예레미야 22장 27절 |
| 개역개정 |
그들이 그들의 마음에 돌아오기를 사모하는 땅에 돌아오지 못하리라 |
| KJV |
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| NIV |
You will never come back to the land you long to return to." |
| 공동번역 |
아무리 고향에 돌아 오고 싶어도 돌아 오지 못하는 신세가 되리라." |
| 북한성경 |
아무리 고향에 돌아오고 싶어도 돌아오지 못하는 신세가 되리라." |
| Afr1953 |
Maar na die land waar hulle siel na verlang om daarin terug te kom, daarheen sal hulle nie teruggaan nie. |
| BulVeren |
А в земята, в която душата им копнее да се върне, там няма да се върнат. |
| Dan |
men til det Land, deres Sjæle længes tilbage til, skal de ikke vende hjem. |
| GerElb1871 |
Und in das Land, wohin sie sich sehnen zur?ckzukehren, dahin werden sie nicht zur?ckkehren. - |
| GerElb1905 |
Und in das Land, wohin sie sich sehnen zur?ckzukehren, dahin werden sie nicht zur?ckkehren. - |
| GerLut1545 |
Und in das Land, da sie von Herzen gerne wieder hin w?ren, sollen sie nicht wiederkommen. |
| GerSch |
Aber in das Land, dahin sie zur?ckzukehren verlangen, sollen sie nicht wieder kommen! |
| UMGreek |
Ει? δε την γην, ει? την οποιαν η ψυχη αυτων επιθυμει να επιστρεψωσιν, εκει δεν θελουσιν επιστρεψει. |
| ACV |
But to the land to which their soul longs to return, there they shall not return. |
| AKJV |
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| ASV |
But to the land whereunto (1) their soul longeth to return, thither shall they not return. (1) Heb they lift up their soul ) |
| BBE |
But to the land on which their soul's desire is fixed, they will never come back. |
| DRC |
And they shall not return into the land, whereunto they lift up their mind to return thither. |
| Darby |
And into the land whereunto they lift up their souls to return, thither shall they not return. |
| ESV |
But to the land to which they will long to return, there they shall not return. |
| Geneva1599 |
But to the lande, whereunto they desire to returne, they shall not returne thither. |
| GodsWord |
You will want to return to this land, but you won't be allowed to come home." |
| HNV |
But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. |
| JPS |
But to the land whereunto they long to return, thither shall they not return. |
| Jubilee2000 |
But to the land unto which they desire to return, they shall not return there. |
| LITV |
But concerning the land which they lift up with their soul, to return there, they shall not return there. |
| MKJV |
But to the land to which they desire to return, there they shall not return. |
| RNKJV |
But to the land whereunto they desire to return, thither shall they not return. |
| RWebster |
But to the land where they desire to return , there shall they not return . {desire: Heb. lift up their mind} |
| Rotherham |
But unto the land whither they shall be lifting up their souls to return, thither, shall they not return. |
| UKJV |
But to the land unto which they desire to return, thither shall they not return. |
| WEB |
But to the land whereunto their soul longs to return, there shall they not return. |
| Webster |
But to the land to which they desire to return, thither shall they not return. |
| YLT |
And to the land whither they are lifting up their soul to return, Thither they do not return. |
| Esperanto |
Sed en la landon, kien ili tre dezirus reveni, tien ili ne revenos. |
| LXX(o) |
ει? δε την γην ην αυτοι ευχονται ται? ψυχαι? αυτων ου μη αποστρεψωσιν |
인기검색어
2505761
