| 성경장절 |
예레미야 22장 25절 |
| 개역개정 |
네 생명을 찾는 자의 손과 네가 두려워하는 자의 손 곧 바벨론의 왕 느부갓네살의 손과 갈대아인의 손에 줄 것이라 |
| KJV |
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| NIV |
I will hand you over to those who seek your life, those you fear--to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Babylonians. |
| 공동번역 |
너를 죽이려고 벼르는 사람들에게 내주겠다. 네가 그렇게도 무서워하는 바빌론 왕 느부갓네살의 군에게 넘겨 주겠다. |
| 북한성경 |
너를 죽이려고 벼르는 사람들에게 내주겠다. 네가 그렇게도 무서워하는 바벨론왕 느부갓네살의 군대에게 넘겨주겠다. |
| Afr1953 |
en Ek sal jou gee in die hand van hulle wat jou lewe soek en in die hand van hulle vir wie jy bang is, naamlik in die hand van Nebukadr?sar, die koning van Babel, en in die hand van die Chalde?rs. |
| BulVeren |
И ще те предам в ръката на онези, които търсят да отнемат живота ти, и в ръката на онези, от които се боиш, и в ръката на вавилонския цар Навуходоносор, и в ръката на халдейците. |
| Dan |
Jeg giver dig i deres H?nd, som st?r dig efter Livet, i deres H?nd, for hvem du ræddes, og i Kong Nebukadrezar af Babels og Kaldæernes H?nd. |
| GerElb1871 |
Und ich werde dich in die Hand derer geben, welche nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor welchen du dich f?rchtest, und in die Hand Nebukadrezars, des K?nigs von Babel, und in die Hand der Chald?er. |
| GerElb1905 |
Und ich werde dich in die Hand derer geben, welche nach deinem Leben trachten, und in die Hand derer, vor welchen du dich f?rchtest, und in die Hand Nebukadrezars, des K?nigs von Babel, und in die Hand der Chald?er. |
| GerLut1545 |
und in die H?nde geben derer, die nach deinem Leben stehen, und vor welchen du dich f?rchtest, n?mlich in die H?nde Nebukadnezars, des K?nigs zu Babel, und der Chald?er. |
| GerSch |
Und ich will dich in die Hand derer geben, die nach deinem Leben trachten, in die Hand derer, vor welchen du dich f?rchtest, und in die Hand Nebukadnezars, des K?nigs zu Babel, und in die Hand der Chald?er; |
| UMGreek |
και θελω σε παραδωσει ει? την χειρα των ζητουντων την ψυχην σου και ει? την χειρα εκεινων, των οποιων το προσωπον φοβεισαι, ναι, ει? την χειρα του Ναβουχοδονοσορ βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και ει? την χειρα των Χαλδαιων. |
| ACV |
and I will give thee into the hand of those who seek thy life, and into the hand of those of whom thou are afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| AKJV |
And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| ASV |
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| BBE |
And I will give you into the hands of those desiring your death, and into the hands of those whom you are fearing, even into the hands of Nebuchadrezzar, king of Babylon, and into the hands of the Chaldaeans. |
| DRC |
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, and into the hand of Nabuchodonosor king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| Darby |
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them before whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| ESV |
and (ch. 34:20) give you (ch. 39:17; [Deut. 1:17]) into the hand of those who seek your life, into the hand of those of whom you are afraid, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans. |
| Geneva1599 |
And I will giue thee into the hande of them that seeke thy life, and into the hande of them, whose face thou fearest, euen into the hand of Nebuchad-nezzar king of Babel, and into the hande of the Caldeans. |
| GodsWord |
I will hand you over to those who want to kill you, those you fear--King Nebuchadnezzar of Babylon and the Babylonians. |
| HNV |
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the handof Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Kasdim. |
| JPS |
and I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them of whom thou art afraid, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| Jubilee2000 |
and I will give thee into the hand of those that seek thy soul and into the hand [of those] whose face thou dost fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans. |
| LITV |
And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| MKJV |
And I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of those whose face you fear, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| RNKJV |
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand of them whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| RWebster |
And I will give thee into the hand of them that seek thy life , and into the hand of them whose face thou fearest , even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon , and into the hand of the Chaldeans . |
| Rotherham |
and I would give thee into the hand of them who seek thy life and into the hand of them from the face of whom, thou dost shrink in fear,?even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon and into the hand of the Chaldeans; |
| UKJV |
And I will give you into the hand of them that seek your life, and into the hand of them whose face you fear, even into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| WEB |
and I will give you into the hand of those who seek your life, and into the hand of them of whom you are afraid, even into the handof Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| Webster |
And I will give thee into the hand of them that seek thy life, and into the hand [of them] whose face thou fearest, even into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of the Chaldeans. |
| YLT |
And I have given thee into the hand of those seeking thy life, And into hands of which thou art afraid, Into the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon, And into the hand of the Chaldeans. |
| Esperanto |
Kaj Mi transdonos vin en la manon de tiuj, kiuj celas vian morton, kaj en la manon de tiuj, kiujn vi timegas, en la manon de Nebukadnecar, regxo de Babel, kaj en la manon de la HXaldeoj. |
| LXX(o) |
και παραδωσω σε ει? χειρα? των ζητουντων την ψυχην σου ων συ ευλαβη απο προσωπου αυτων ει? χειρα? των χαλδαιων |
인기검색어
2505762
