| 성경장절 |
예레미야 22장 23절 |
| 개역개정 |
레바논에 살면서 백향목에 깃들이는 자여 여인이 해산하는 고통 같은 고통이 네게 임할 때에 너의 가련함이 얼마나 심하랴 |
| KJV |
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| NIV |
You who live in 'Lebanon,' who are nestled in cedar buildings, how you will groan when pangs come upon you, pain like that of a woman in labor! |
| 공동번역 |
지금은 레바논 위에 자리잡은 듯하며 송백나무 사이의 보금자리에 깃들인 듯하지만 몸푸는 여인의 아픔 같은 괴로움이 들이닥치면 너희의 한숨소리에 땅이 꺼지리라. |
| 북한성경 |
지금은 레바논우에 자리잡은 듯하며 송백나무사이의 보금자리에 깃들인 듯하지만 몸푸는 녀인의 아픔같은 괴로움이 들이닥치면 너희의 한숨 소리에 땅이 꺼지리라. |
| Afr1953 |
Jy wat sit op die L¡banon, vasgenestel in die seders -- hoe sal jy sug as we? oor jou kom, smart soos van een wat baar! |
| BulVeren |
Ти, която населяваш Ливан и виеш гнездото си в кедрите, колко окаяна ще бъдеш, когато ти дойдат мъките, болки като на родилка! |
| Dan |
Du, som bor p? Libanon og bygger i Cedrene, hvor stønner du, n?r Smerter kommer over dig, Veer som en fødendes! |
| GerElb1871 |
Die du auf dem Libanon wohnst und auf den Cedern nistest, wie mitleidsw?rdig wirst du sein (And.: wie wirst du seufzen,) wenn Schmerzen dich ankommen, Wehen, der Geb?renden gleich! |
| GerElb1905 |
Die du auf dem Libanon wohnst und auf den Zedern nistest, wie mitleidsw?rdig wirst du sein, wenn Schmerzen dich ankommen, Wehen, der Geb?renden gleich! |
| GerLut1545 |
Die du jetzt im Libanon wohnest und in Zedern nistest, wie sch?n wirst du sehen, wenn dir Schmerzen und Wehe kommen werden wie einer in Kindesn?ten! |
| GerSch |
Die du jetzt auf dem Libanon wohnst und auf Zedernb?umen nistest, wie wirst du st?hnen, wenn dich Wehen ankommen werden, Kr?mpfe wie eine, die geb?ren soll! |
| UMGreek |
Συ ητι? κατοικει? εν τω Λιβανω, ητι? καμνει? την φωλεαν σου εν ται? κεδροι?, ποσον αξιοθρηνητο? θελει? εισθαι, οταν ελθωσι λυπαι επι σε, ωδινε? ω? τικτουση?. |
| ACV |
O inhabitant of Lebanon, who makes thy nest in the cedars, how greatly to be pitied thou shall be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| AKJV |
O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious shall you be when pangs come on you, the pain as of a woman in travail! |
| ASV |
O (1) inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how greatly to be pitied shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! (1) Heb inhabitress ) |
| BBE |
O you who are living in Lebanon, making your living-place in the cedars, how greatly to be pitied will you be when pains come on you, as on a woman in childbirth! |
| DRC |
Thou that sittest in Libanus, and makest thy nest in the cedars, how hast thou mourned when sorrows came upon thee, as the pains of a woman in labour? |
| Darby |
Thou inhabitress of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how pitiful shalt thou be when pangs come upon thee, pain as of a woman in travail! |
| ESV |
O inhabitant of (ver. 6) Lebanon,nested among the cedars,how you will be pitied when pangs come upon you, (ch. 6:24; See Isa. 13:8) pain as of a woman in labor! |
| Geneva1599 |
Thou that dwellest in Lebanon, and makest thy nest in the cedars, howe beautiful shalt thou be when sorowes come vpon thee, as the sorowe of a woman in trauaile? |
| GodsWord |
You live in Lebanon and have your nest in the cedars. But you will groan when pain strikes you, pain like a woman giving birth to a child. |
| HNV |
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain asof a woman in travail! |
| JPS |
O inhabitant of Lebanon, that art nestled in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| Jubilee2000 |
Thou didst inhabit Lebanon, thou didst make thy nest in the cedars. How shalt thou cry out when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| LITV |
O dweller in Lebanon, nested in the cedars, how you will groan when pangs come to you, the pain as or a woman in labor! |
| MKJV |
O dweller in Lebanon, nested in the cedars, how you will groan when pangs come to you, the pain as one giving birth? |
| RNKJV |
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| RWebster |
O inhabitant of Lebanon , that makest thy nest in the cedars , how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail ! {inhabitant: Heb. inhabitress} |
| Rotherham |
O inhabitress of Lebanon that makest thy nest in the cedars,?How hast thou bemoaned thyself Now that pangs have overtaken thee, Anguish, as of her that giveth birth. |
| UKJV |
O inhabitant of Lebanon, that make your nest in the cedars, how gracious shall you be when pangs come upon you, the pain as of a woman in travail! |
| WEB |
Inhabitant of Lebanon, who makes your nest in the cedars, how greatly to be pitied you will be when pangs come on you, the pain asof a woman in travail! |
| Webster |
O inhabitant of Lebanon, that makest thy nest in the cedars, how gracious shalt thou be when pangs come upon thee, the pain as of a woman in travail! |
| YLT |
O dweller in Lebanon, making a nest among cedars, How gracious hast thou been when pangs come to thee, Pain--as of a travailing woman. |
| Esperanto |
Vi sidas sur Lebanon, vi faris al vi neston inter cedroj; kiel mizera vi estos, kiam atakos vin doloroj, kiel doloroj de naskantino! |
| LXX(o) |
κατοικουσα εν τω λιβανω εννοσσευουσα εν ται? κεδροι? καταστεναξει? εν τω ελθειν σοι ωδινα? ω? τικτουση? |
인기검색어
2505762
