| 성경장절 |
예레미야 22장 22절 |
| 개역개정 |
네 목자들은 다 바람에 삼켜질 것이요 너를 사랑하는 자들은 사로잡혀 가리니 그 때에 네가 반드시 네 모든 악 때문에 수치와 욕을 당하리라 |
| KJV |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| NIV |
The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness. |
| 공동번역 |
너희의 지도자들은 모두 바람에 끌려 다니고 동맹국 국민은 사로잡혀 가리라. 그렇게도 나쁘게 굴었으니 결국 부끄럽게 창피한 꼴을 당하게 되었다. |
| 북한성경 |
너희의 지도자들은 모두 바람에 끌려다니고 동맹국 국민은 사로잡혀 가리라. 그렇게도 나쁘게 굴었으니 결국 부끄럽고 창피한 꼴을 당하게 되었다. |
| Afr1953 |
Die wind sal al jou herders verstrooi, en jou minnaars sal in gevangenskap gaan; ja, dan sal jy beskaamd staan en in die skande kom weens al jou boosheid. |
| BulVeren |
Вятърът ще опасе всичките ти пастири и любовниците ти ще отидат в плен; да, тогава ще се посрамиш и опозориш заради цялата си злина. |
| Dan |
For alle dine Hyrder skal Storm være Hyrde, i Fangenskab g?r dine kære; da f?r du Skam og Skændsel for al din Ondskab. |
| GerElb1871 |
Der Wind wird alle deine Hirten abweiden, (d. h. wegraffen) und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du besch?mt und zu Schanden werden ob all deiner Bosheit. |
| GerElb1905 |
Der Wind wird alle deine Hirten abweiden, und deine Buhlen werden in die Gefangenschaft gehen. Ja, dann wirst du besch?mt und zu Schanden werden ob all deiner Bosheit. |
| GerLut1545 |
Der Wind weidet alle deine Hirten, und deine Liebhaber ziehen gefangen dahin; da mußt du doch zu Spott und zuschanden werden um aller deiner Bosheit willen. |
| GerSch |
Der Sturmwind wird alle deine Hirten weiden, und deine Liebhaber m?ssen in die Gefangenschaft wandern; denn dann wirst du zuschanden werden und dich sch?men m?ssen ob aller deiner Bosheit. |
| UMGreek |
Ο ανεμο? θελει καταβοσκησει παντα? του? ποιμενα? σου και οι ερασται σου θελουσιν υπαγει ει? αιχμαλωσιαν τοτε, ναι, θελει? αισχυνθη και εντραπη δια πασα? τα? ασεβεια? σου. |
| ACV |
The wind shall feed all thy shepherds, and thy loved ones shall go into captivity. Surely then thou shall be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| AKJV |
The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness. |
| ASV |
The wind shall (1) feed all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. (1) Or feed upon ) |
| BBE |
All the keepers of your sheep will be food for the wind, and your lovers will be taken away prisoners: truly, then you will be shamed and unhonoured because of all your evil-doing. |
| DRC |
The wind shall feed all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: and then shalt thou be confounded, and ashamed of all thy wickedness. |
| Darby |
The wind shall feed on all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely, then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| ESV |
(ch. 23:1; [Ezek. 34:10]) The wind shall shepherd all your shepherds,and ([See ver. 20 above]) your lovers shall go into captivity; (ch. 3:25) then you will be ashamed and confoundedbecause of all your evil. |
| Geneva1599 |
The wind shall feede all thy pastors, and thy louers shall goe into captiuitie: and then shalt thou be ashamed and confounded of al thy wickednesse. |
| GodsWord |
The wind will blow away all your shepherds, and your lovers will go into captivity. Then you will be ashamed and disgraced by all your wickedness. |
| HNV |
The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded forall your wickedness. |
| JPS |
The wind shall feed upon all thy shepherds, and thy lovers shall go into captivity; surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| Jubilee2000 |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity; surely then shalt thou be ashamed and confound thyself because of all thy malice. |
| LITV |
The wind shall rule all your shepherds, and your lovers shall go into captivity. Surely then you will be ashamed and will blush for all your wickedness. |
| MKJV |
The wind shall eat up all your shepherds, and your lovers shall go into captivity; surely then you will be ashamed and humiliated for all your wickedness. |
| RNKJV |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| RWebster |
The wind shall eat up all thy shepherds , and thy lovers shall go into captivity : surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness . |
| Rotherham |
All thy shepherds, the wind shall feed, And, thy lovers into captivity, shall depart,?Surely, then shalt thou turn pale and be confounded, by reason of all thy wickedness. |
| UKJV |
The wind shall eat up all your pastors, and your lovers shall go into captivity: surely then shall you be ashamed and confounded for all your wickedness. |
| WEB |
The wind shall feed all your shepherds, and your lovers shall go into captivity: surely then you will be ashamed and confounded forall your wickedness. |
| Webster |
The wind shall eat up all thy pastors, and thy lovers shall go into captivity: surely then shalt thou be ashamed and confounded for all thy wickedness. |
| YLT |
All thy friends consume doth wind, And thy lovers into captivity do go, Surely then thou art ashamed, And hast blushed for all thy wickedness. |
| Esperanto |
CXiujn viajn pasxtistojn forblovos la vento, kaj viaj amantoj iros en kaptitecon; tiam vin kovros honto kaj malhonoro pro cxiuj viaj malbonagoj. |
| LXX(o) |
παντα? του? ποιμενα? σου ποιμανει ανεμο? και οι ερασται σου εν αιχμαλωσια εξελευσονται οτι τοτε αισχυνθηση και ατιμωθηση απο παντων των φιλουντων σε |
인기검색어
2505761
