| 성경장절 |
예레미야 22장 20절 |
| 개역개정 |
너는 레바논에 올라 외치며 바산에서 네 소리를 높이며 아바림에서 외치라 이는 너를 사랑하는 자가 다 멸망하였음이라 |
| KJV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. |
| NIV |
"Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed. |
| 공동번역 |
예루살렘 시민들아, 레바논산에 올라 가 울어라. 바산 지방에 가서 대성통곡하여라. 아바림산에 올라 가서 내려다 보며 울어라. 너희의 동맹국들은 모두 망하였다. |
| 북한성경 |
예루살렘 시민들아. 레바논산에 올라가 울어라. 바산지방에 가서 대성통곡하여라. 아바림산에 올라가서 내려다 보며 울어라. 너희의 동맹국들은 모두 망하였다. |
| Afr1953 |
Klim op die L¡banon en skreeu, en laat in Basan jou stem hoor, ja, skreeu van die gebergte Ab?rim af, want al jou minnaars is verbreek. |
| BulVeren |
Изкачи се на Ливан и извикай, надай глас на Васан и извикай от Аварим, защото всичките ти любовници загинаха. |
| Dan |
Stig op p? Libanon og skrig, løft Røsten i Basan, skrig fra Abarim, thi knuste er alle dine kære. |
| GerElb1871 |
Steige auf den Libanon und schreie, und erhebe deine Stimme auf dem Gebirge Basan und schreie vom Abarim her; denn zerschmettert sind alle deine Buhlen. |
| GerElb1905 |
Steige auf den Libanon und schreie, und erhebe deine Stimme auf dem Gebirge Basan und schreie vom Abarim her; denn zerschmettert sind alle deine Buhlen. |
| GerLut1545 |
Ja, dann gehe hinauf auf den Libanon und schreie und laß dich h?ren zu Basan und schreie von Abarim; denn alle deine Liebhaber sind j?mmerlich umgebracht. |
| GerSch |
Steige auf den Libanon und schreie; erhebe deine Stimme in Basan und schreie vom Abarim herunter; denn alle deine Liebhaber sind zerschmettert! |
| UMGreek |
Αναβηθι ει? τον Λιβανον και βοησον και υψωσον την φωνην σου προ? την Βασαν και βοησον απο Αβαριμ διοτι ηφανισθησαν παντε? οι ερασται σου. |
| ACV |
Go up to Lebanon, and cry. And lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim. For all thy lovers are destroyed. |
| AKJV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from the passages: for all your lovers are destroyed. |
| ASV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from Abarim; for all thy lovers are destroyed. |
| BBE |
Go up to Lebanon and give a cry; let your voice be loud in Bashan, crying out from Abarim; for all your lovers have come to destruction |
| DRC |
Go up to Libanus, and cry: and lift up thy voice in Basan, and cry to them that pass by, for all thy lovers are destroyed. |
| Darby |
Go up to Lebanon, and cry; and give forth thy voice in Bashan, and cry from the heights of Abarim: for all thy lovers are destroyed. |
| ESV |
Go up to Lebanon, and cry out,and lift up your voice in Bashan;cry out from (Num. 27:12; Deut. 32:49) Abarim,for all ([ch. 3:1]) your lovers are destroyed. |
| Geneva1599 |
Goe vp to Lebanon, and cry: showte in Bashan and crye by the passages: for all thy louers are destroyed. |
| GodsWord |
"Go to Lebanon and cry! Raise your voice in Bashan! Cry out from Abarim, because all your lovers are defeated." |
| HNV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed. |
| JPS |
Go up to Lebanon, and cry, and lift up thy voice in Bashan; and cry from Abarim, for all thy lovers are destroyed. |
| Jubilee2000 |
Go up to Lebanon and cry; and lift up thy voice in Bashan and cry unto all parts: for all thy lovers are destroyed. |
| LITV |
Go up to Lebanon and cry. And lift up your voice in Bashan, and cry out from Abarim; for all your lovers are destroyed. |
| MKJV |
Go up to Lebanon, and cry. And lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim, for all your lovers are destroyed. |
| RNKJV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. |
| RWebster |
Go up to Lebanon , and cry ; and lift up thy voice in Bashan , and cry from the passes : for all thy lovers are destroyed . |
| Rotherham |
Ascend the Lebanon and make outcry, And in Bashan, put forth thy voice,?And make outcry from Abarim, For all thy lovers are torn in pieces. |
| UKJV |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from the passages: for all your lovers are destroyed. |
| WEB |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up your voice in Bashan, and cry from Abarim; for all your lovers are destroyed. |
| Webster |
Go up to Lebanon, and cry; and lift up thy voice in Bashan, and cry from the passages: for all thy lovers are destroyed. |
| YLT |
Go up to Lebanon, and cry, And in Bashan give forth thy voice, And cry from Abarim, For destroyed have been all loving thee. |
| Esperanto |
Supreniru sur Lebanonon kaj kriu, kaj en Basxan lauxtigu vian vocxon, kaj kriu de Abarim; cxar disbatitaj estas cxiuj viaj amantoj. |
| LXX(o) |
αναβηθι ει? τον λιβανον και κεκραξον και ει? την βασαν δο? την φωνην σου και βοησον ει? το περαν τη? θαλασση? οτι συνετριβησαν παντε? οι ερασται σου |
인기검색어
2505761
