| 성경장절 |
예레미야 21장 14절 |
| 개역개정 |
내가 너희 행위대로 너희를 벌할 것이요 내가 또 수풀에 불을 놓아 그 모든 주위를 사르리라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
| NIV |
I will punish you as your deeds deserve, declares the LORD. I will kindle a fire in your forests that will consume everything around you.'" |
| 공동번역 |
나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해 둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워 버리리라." |
| 북한성경 |
나는 너희의 소행을 따라 벌하리라. 똑똑히 말해둔다. 나는 수풀궁에 불을 질러 둘레를 온통 태워버리리라." |
| Afr1953 |
En Ek sal oor julle besoeking doen volgens die vrug van julle handelinge, spreek die HERE; en Ek sal 'n vuur aansteek in sy bos, en dit sal alles verteer wat rondom hom l?. |
| BulVeren |
И ще ви накажа според плода на делата ви, заявява ГОСПОД, и ще запаля огън в гората около този град и ще пояде всичките му околности. |
| Dan |
Efter eders Gerningers Frugt hjemsøger jeg jer, lyder det fra HERREN; jeg sætter Ild p? dens Skov, den fortærer alt deromkring. |
| GerElb1871 |
Und ich will euch heimsuchen nach der Frucht eurer Handlungen, spricht Jehova; und ich will ein Feuer anz?nden in ihrem (bezieht sich auf die Bewohnerin des Tales) Walde, daß es alle ihre Umgebungen verzehre. |
| GerElb1905 |
Und ich will euch heimsuchen nach der Frucht eurer Handlungen, spricht Jehova; und ich will ein Feuer anz?nden in ihrem Walde, daß es alle ihre Umgebungen verzehre. |
| GerLut1545 |
Ich will euch heimsuchen, spricht der HERR, nach der Frucht eures Tuns; ich will ein Feuer anz?nden in ihrem Walde, das soll alles umher verzehren. |
| GerSch |
Ich will euch heimsuchen, wie es eure Taten verdienen, spricht der HERR, und will ein Feuer anz?nden in ihrem Wald, das soll ihre ganze Umgebung verzehren. |
| UMGreek |
Και θελω σα? τιμωρησει κατα τον καρπον των εργων σα?, λεγει Κυριο? και θελω αναψει πυρ εν τω δασει αυτη? και θελει καταφαγει παντα τα περιξ αυτη?. |
| ACV |
And I will punish you according to the fruit of your doings, says LORD. And I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. |
| AKJV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
| ASV |
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. |
| BBE |
I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her. |
| DRC |
But I will visit upon you according to the fruit of your doings, saith the Lord: and I will kindle a fire in the forest thereof: and it shall devour all things round about it. |
| Darby |
And I will visit you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. |
| ESV |
(ch. 9:25) I will punish you according to (Prov. 1:31; Isa. 3:10) the fruit of your deeds,declares the Lord; (Ezek. 20:47) I will kindle a fire in her forest, (Ezek. 20:47) and it shall devour all that is around her. |
| Geneva1599 |
But I will visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it. |
| GodsWord |
"'I will punish you because of the evil things you have done,'" declares the LORD. "'I will start a fire in your forests, and it will burn up everything around you.'" |
| HNV |
I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devourall that is around her. |
| JPS |
And I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her. |
| Jubilee2000 |
I will visit you according to the fruit of your doings, said the LORD: and I will kindle a fire in your forest, and it shall devour all things round about it.: |
| LITV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, says Jehovah. And I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it. |
| MKJV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD; and I will kindle a fire in the forest of it, and it shall devour all things around it. |
| RNKJV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith ????: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
| RWebster |
But I will punish you according to the fruit of your doings , saith the LORD : and I will kindle a fire in its forest , and it shall devour all things on every side of it. {punish: Heb. visit upon} |
| Rotherham |
Yet will I bring punishment upon you according to the fruit of your doings, Declareth Yahweh,?and will kindle a fire in her forest, and it shall devour all things round about her. |
| UKJV |
But I will punish you according to the fruit of your doings, says the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it. |
| WEB |
I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devourall that is around her. |
| Webster |
But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things around it. |
| YLT |
And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed--all its suburbs! |
| Esperanto |
Kaj Mi punos vin laux la fruktoj de viaj agoj, diras la Eternulo; kaj Mi ekbruligos fajron en gxia arbaro, por ke gxi ekstermu gxian tutan cxirkauxajxon. |
| LXX(o) |
και αναψω πυρ εν τω δρυμω αυτη? και εδεται παντα τα κυκλω αυτη? |
인기검색어
2505761
