| 성경장절 |
예레미야 21장 10절 |
| 개역개정 |
여호와의 말씀이니라 내가 나의 얼굴을 이 성읍으로 향함은 복을 내리기 위함이 아니요 화를 내리기 위함이라 이 성읍이 바벨론 왕의 손에 넘김이 될 것이요 그는 그것을 불사르리라 |
| KJV |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| NIV |
I have determined to do this city harm and not good, declares the LORD. It will be given into the hands of the king of Babylon, and he will destroy it with fire.' |
| 공동번역 |
내가 똑똑히 말해 둔다. 나는 이 도읍을 잘 돌보아 줄 생각이 없어 재앙을 내리기로 결정하였다. 이 도읍은 바빌론 왕의 수중에 들어 가서 불에 타 없어지고 말리라.' |
| 북한성경 |
내가 똑똑히 말해둔다. 나는 이 도읍을 잘 돌보아줄 생각이 없어 재앙을 내리기로 결정하였다. 이 도읍은 바벨론왕의 수중에 들어가서 불에 타 없어지고 말리라.'" |
| Afr1953 |
Want Ek het my aangesig teen hierdie stad gerig ten kwade en nie ten goede nie, spreek die HERE. Dit sal oorgegee word in die hand van die koning van Babel, en hy sal dit met vuur verbrand. |
| BulVeren |
Защо насочих лицето Си против този град за зло, а не за добро, заявява ГОСПОД; ще бъде предаден в ръката на вавилонския цар и той ще го изгори с огън. |
| Dan |
Thi jeg retter mit ?syn mod denne By til Ulykke og ikke til Lykke, lyder det fra HERREN; i Babels Konges H?nd skal den gives, og han skal opbrænde den med Ild." |
| GerElb1871 |
Denn ich habe mein Angesicht wider diese Stadt gerichtet zum B?sen und nicht zum Guten, spricht Jehova; sie wird in die Hand des K?nigs von Babel gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen. - |
| GerElb1905 |
Denn ich habe mein Angesicht wider diese Stadt gerichtet zum B?sen und nicht zum Guten, spricht Jehova; sie wird in die Hand des K?nigs von Babel gegeben werden, und er wird sie mit Feuer verbrennen. - |
| GerLut1545 |
Denn ich habe mein Angesicht ?ber diese Stadt gerichtet zum Ungl?ck und zu keinem Guten, spricht der HERR. Sie soll dem K?nige zu Babel ?bergeben werden, daß er sie mit Feuer verbrenne. |
| GerSch |
Denn ich habe mein Angesicht wider diese Stadt gerichtet zum B?sen und nicht zum Guten, spricht der HERR; in die H?nde des babylonischen K?nigs wird sie gegeben und mit Feuer verbrannt werden. |
| UMGreek |
Διοτι εστησα το προσωπον μου εναντιον τη? πολεω? ταυτη? προ? κακον και ουχι προ? καλον, λεγει Κυριο? θελει παραδοθη ει? την χειρα του βασιλεω? τη? Βαβυλωνο? και θελει κατακαυσει αυτην εν πυρι. |
| ACV |
For I have set my face upon this city for evil, and not for good, says LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| AKJV |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, said the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| ASV |
For I have set my face upon this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| BBE |
For my face is turned to this town for evil and not for good, says the Lord: it will be given into the hands of the king of Babylon, and he will have it burned with fire. |
| DRC |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the Lord: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| Darby |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith Jehovah: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| ESV |
For (ch. 44:11; Lev. 20:3, 5; Ps. 34:16; Ezek. 14:8; [Amos 9:4]) I have set my face against this city for harm and ([ch. 14:11]) not for good, declares the Lord: (ver. 7; ch. 34:2; 37:8, 10; 38:17, 18, 23; 39:8; 52:13; 2 Chr. 36:19) it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| Geneva1599 |
For I haue set my face against this citie, for euill and not for good, saith the Lord: it shalbe giuen into the hande of the King of Babel, and he shall burne it with fire. |
| GodsWord |
I've decided to harm this city, not to do good to it, declares the LORD. It will be handed over to the king of Babylon, and he will burn it down.' |
| HNV |
For I have set my face on this city for evil, and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king ofBabylon, and he shall burn it with fire. |
| JPS |
For I have set My face against this city for evil, and not for good, saith the LORD; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| Jubilee2000 |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD; it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| LITV |
For I have set My face against this city for evil, and not for good, says Jehovah. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| MKJV |
For I have set My face against this city for evil, and not for good, says the LORD. It shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| RNKJV |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith ????: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| RWebster |
For I have set my face against this city for evil , and not for good , saith the LORD : it shall be given into the hand of the king of Babylon , and he shall burn it with fire . |
| Rotherham |
For I have set my face against this city, for calamity and not for blessing, Declareth Yahweh,?Into the hand of the king of Babylon, shall it be given up, and he will burn it with fire. |
| UKJV |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, says the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| WEB |
For I have set my face on this city for evil, and not for good, says Yahweh: it shall be given into the hand of the king ofBabylon, and he shall burn it with fire. |
| Webster |
For I have set my face against this city for evil, and not for good, saith the LORD: it shall be given into the hand of the king of Babylon, and he shall burn it with fire. |
| YLT |
For I have set My face against this city for evil, And not for good--an affirmation of Jehovah. Into the hand of the king of Babylon it is given, And he hath burned it with fire. |
| Esperanto |
CXar Mi turnis Mian vizagxon kontraux cxi tiun urbon por malbono, ne por bono, diras la Eternulo; en la manon de la regxo de Babel gxi estos transdonita, kaj li forbruligos gxin per fajro. |
| LXX(o) |
διοτι εστηρικα το προσωπον μου επι την πολιν ταυτην ει? κακα και ουκ ει? αγαθα ει? χειρα? βασιλεω? βαβυλωνο? παραδοθησεται και κατακαυσει αυτην εν πυρι |
인기검색어
2505761
