| 성경장절 |
예레미야 20장 8절 |
| 개역개정 |
내가 말할 때마다 외치며 파멸과 멸망을 선포하므로 여호와의 말씀으로 말미암아 내가 종일토록 치욕과 모욕 거리가 됨이니이다 |
| KJV |
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. |
| NIV |
Whenever I speak, I cry out proclaiming violence and destruction. So the word of the LORD has brought me insult and reproach all day long. |
| 공동번역 |
저는 입을 열어 고함을 쳤습니다. 서로 때려 잡는 세상이 되었다고 외치며 주의 말씀을 전하였습니다. 그 덕에 날마다 욕을 먹고 조롱받는 몸이 되었습니다. |
| 북한성경 |
저는 입을 열어 고함을 쳤습니다. 서로 때려잡는 세상이 되었다고 웨치며 주의 말씀을 전하였습니다. 그 덕에 날마다 욕을 먹고 조롱받는 몸이 되었습니다. |
| Afr1953 |
Want elke keer as ek spreek, moet ek dit uitskreeu, moet ek roep: Geweld en verdrukking! -- omdat die woord van die HERE vir my 'n smaad en spot geword het die hele dag. |
| BulVeren |
Защото, щом говоря, крещя, викам: Насилие и разрушение! Защото словото на ГОСПОДА ми стана позор и присмех цял ден. |
| Dan |
Thi s? tit jeg faler, m? jeg skrige, r?be: "Vold og Overfald!" Thi HERRENs Ord er mig Dagen lang til Skændsel og Spot. |
| GerElb1871 |
Denn so oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und Zerst?rung rufen; denn das Wort Jehovas ist mir zur Verh?hnung und zum Spott geworden den ganzen Tag. |
| GerElb1905 |
Denn so oft ich rede, muß ich schreien, Gewalttat und Zerst?rung rufen; denn das Wort Jehovas ist mir zur Verh?hnung und zum Spott geworden den ganzen Tag. |
| GerLut1545 |
Denn seit ich geredet, gerufen und gepredigt habe von der Plage und Verst?rung, ist mir des HERRN Wort zum Hohn und Spott worden t?glich. |
| GerSch |
denn sooft ich rede, muß ich Gewalttat und Zerst?rung ank?ndigen, also daß das Wort des HERRN mir Hohn und Spott eintr?gt die ganze Zeit. |
| UMGreek |
Διοτι αφου ηνοιξα στομα, βοω, φωναζω βιαν και αρπαγην οθεν ο λογο? του Κυριου εγεινεν ει? εμε προ? ονειδισμον και προ? χλευασμον ολην την ημεραν. |
| ACV |
For as often as I speak, I cry out. I cry, Violence and destruction! Because the word of LORD is made a reproach to me, and a derision, all the day. |
| AKJV |
For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. |
| ASV |
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Jehovah is made a reproach unto me, and a derision, all the day. |
| BBE |
For every word I say is a cry for help; I say with a loud voice, Violent behaviour and wasting: because the word of the Lord is made a shame to me and a cause of laughing all the day. |
| DRC |
For I am speaking now this long time, crying out against iniquity, and I often proclaim devistation: and the word of the Lord is made a reproach to me, and a derision all the day. |
| Darby |
For as oft as I speak, I cry out; I proclaim violence and spoil; for the word of Jehovah is become unto me a reproach and a derision all the day. |
| ESV |
For whenever I speak, I cry out,I shout, (ch. 6:7) Violence and destruction!For (ch. 6:10) the word of the Lord has become for me (Ps. 44:13; 79:4) a reproach and (Ps. 44:13; 79:4) derision all day long. |
| Geneva1599 |
For since I spake, I cryed out of wrong, and proclaimed desolation: therefore the word of the Lord was made a reproche vnto me, and in derision daily. |
| GodsWord |
Each time I speak, I have to cry out and shout, "Violence and destruction!" The word of the LORD has made me the object of insults and contempt all day long. |
| HNV |
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of the LORD is made a reproach to me, and aderision, all the day. |
| JPS |
For as often as I speak, I cry out, I cry: 'Violence and spoil'; because the word of the LORD is made a reproach unto me, and a derision, all the day. |
| Jubilee2000 |
For since I spoke [out], I raised my voice crying, Violence and destruction; because the word of the LORD has been a reproach unto me and a derision, daily. |
| LITV |
For whenever I speak, I cry out, I proclaim violence and ruin; for the word of Jehovah has been to me a reproach and derision all the day. |
| MKJV |
For whenever I speak, I cry out, I cry violence and ruin; for the word of the LORD has been a reproach and a cause of mocking to me all day. |
| RNKJV |
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of ???? was made a reproach unto me, and a derision, daily. |
| RWebster |
For since I spoke , I cried out , I cried violence and spoil ; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision , daily . |
| Rotherham |
For, as often as I speak, I make outcry, Violence and wasting, I proclaim,?Yea the word of Yahweh hath become to me a reproach and derision lull the day |
| UKJV |
For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily. |
| WEB |
For as often as I speak, I cry out; I cry, Violence and destruction! because the word of Yahweh is made a reproach to me, and aderision, all the day. |
| Webster |
For since I spoke, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach to me, and a derision, daily. |
| YLT |
Because from the time I speak I cry out, `Violence and destruction,' I cry, For the word of Jehovah hath been to me For reproach and for derision all the day. |
| Esperanto |
CXar de la tempo, kiam mi ekparolis, kriis pri maljusteco, vokis pri rabado, la vorto de la Eternulo farigxis por mi kauxzo de honto kaj de cxiutaga mokado. |
| LXX(o) |
οτι πικρω λογω μου γελασομαι αθεσιαν και ταλαιπωριαν επικαλεσομαι οτι εγενηθη λογο? κυριου ει? ονειδισμον εμοι και ει? χλευασμον πασαν ημεραν μου |
인기검색어
2505761
