| 성경장절 |
예레미야 20장 7절 |
| 개역개정 |
여호와여 주께서 나를 권유하시므로 내가 그 권유를 받았사오며 주께서 나보다 강하사 이기셨으므로 내가 조롱 거리가 되니 사람마다 종일토록 나를 조롱하나이다 |
| KJV |
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. |
| NIV |
O LORD, you deceived me, and I was deceived; you overpowered me and prevailed. I am ridiculed all day long; everyone mocks me. |
| 공동번역 |
"야훼여, 저는 어수룩하게도 주님의 꾐에 넘어갔습니다. 주님의 억지에 말려 들고 말았습니다. 그래서 날마다 웃음거리가 되고 모든 사람에게 놀림감이 되었습니다. |
| 북한성경 |
"여호와여. 저는 어수룩하게도 주님의 꼬임에 넘어갔습니다. 주님의 억지에 말려들고 말았습니다. 그래서 날마다 웃음거리가 되고 모든 사람에게 놀림김이 되었습니다. |
| Afr1953 |
HERE, U het my oorgehaal, en ek het my laat oorhaal; U was te sterk vir my en het oorwin; ek was 'n belagging die hele dag, almal saam spot met my. |
| BulVeren |
ГОСПОДИ, Ти ме примами и аз се примамих; Ти ме хвана здраво и надви. Станах за присмех цял ден, всички ми се подиграват. |
| Dan |
Du overtalte mig, HERRE, og jeg lod mig overtale, du tvang mig med Magt. Dagen lang er jeg til Latter, mig h?ner enhver. |
| GerElb1871 |
Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und ?berw?ltigt. Ich bin zum Gel?chter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner. |
| GerElb1905 |
Jehova, du hast mich beredet, und ich habe mich bereden lassen; du hast mich ergriffen und ?berw?ltigt. Ich bin zum Gel?chter geworden den ganzen Tag, jeder spottet meiner. |
| GerLut1545 |
HERR, du hast mich ?berredet, und ich habe mich ?berreden lassen; du bist mir zu stark gewesen und hast gewonnen. Aber ich bin dar?ber zum Spott worden t?glich, und jedermann verlacht mich. |
| GerSch |
HERR, du hast mich ?berredet, und ich habe mich ?berreden lassen; du bist mir zu stark geworden und hast mich ?berwunden! So bin ich zum t?glichen Gel?chter geworden, jedermann spottet ?ber mich; |
| UMGreek |
Κυριε, με εδελεασα? και εδελεασθην υπερισχυσα? κατ εμου και κατισχυσα? εγεινα χλευασμο? ολην την ημεραν παντε? με εμπαιζουσι. |
| ACV |
O LORD, thou have persuaded me, and I was persuaded. Thou are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughing-stock all the day; everyone mocks me. |
| AKJV |
O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me. |
| ASV |
O Jehovah, thou hast (1) persuaded me, and I was persuaded; thou art stronger than I, and hast prevailed: I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me. (1) Or enticed ) |
| BBE |
O Lord, you have been false to me, and I was tricked; you are stronger than I, and have overcome me: I have become a thing to be laughed at all the day, everyone makes sport of me. |
| DRC |
Thou hast deceived me, O Lord, and I am deceived: thou hast been stronger than I, and thou hast prevailed. I am become a laughing-stock all the day, all scoff at me. |
| Darby |
Jehovah, thou hast enticed me, and I was enticed; thou hast laid hold of me, and hast prevailed; I am become a derision the whole day: every one mocketh me. |
| ESV |
O Lord, ([Ezek. 14:9]) you have deceived me,and I was deceived; ([2 Pet. 1:21]) you are stronger than I,and you have prevailed. (Ps. 119:51; Lam. 3:14) I have become a laughingstock all the day;everyone mocks me. |
| Geneva1599 |
O Lord, thou hast deceiued me, and I am deceiued: thou art stronger then I, and hast preuailed: I am in derision daily: euery one mocketh me. |
| GodsWord |
O LORD, you have deceived me, and I was deceived. You overpowered me and won. I've been made fun of all day long. Everyone mocks me. |
| HNV |
LORD, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stock allthe day, every one mocks me. |
| JPS |
O LORD, Thou hast enticed me, and I was enticed, Thou hast overcome me, and hast prevailed; I am become a laughing-stock all the day, every one mocketh me. |
| Jubilee2000 |
O LORD, thou hast seduced me, and I was seduced; thou wert stronger than I and hast overcome me; I am in derision daily; every one mocks me. |
| LITV |
O Jehovah, You have deceived me; yea, I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me. |
| MKJV |
O LORD, You have deceived me, and I was deceived. You are stronger than I, and You have prevailed. I am in derision all the day; everyone laughs at me. |
| RNKJV |
O ????, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. |
| RWebster |
O LORD , thou hast deceived me, and I was deceived : thou art stronger than I, and hast prevailed : I am in derision daily , every one mocketh me. {was deceived: or, was enticed} |
| Rotherham |
Thou didst persuade me, O Yahweh and I was persuaded, Thou didst lay firm hold on me and didst prevail,?I am become a mockery, all the day, Every one, is laughing at me. |
| UKJV |
O LORD, you have deceived me, and I was deceived; you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, every one mocks me. |
| WEB |
Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded; you are stronger than I, and have prevailed: I am become a laughing-stockall the day, every one mocks me. |
| Webster |
O LORD, thou hast deceived me, and I was deceived: thou art stronger than I, and hast prevailed: I am in derision daily, every one mocketh me. |
| YLT |
Thou hast persuaded me, O Jehovah, and I am persuaded; Thou hast hardened me, and dost prevail, I have been for a laughter all the day, Every one is mocking at me, |
| Esperanto |
Ho Eternulo, Vi fortiris min post Vi, kaj mi lasis fortiri min; Vi estas pli forta ol mi kaj venkis min; kaj mi farigxis objekto de cxiutaga mokado, cxiu mokas min. |
| LXX(o) |
ηπατησα? με κυριε και ηπατηθην εκρατησα? και ηδυνασθη? εγενομην ει? γελωτα πασαν ημεραν διετελεσα μυκτηριζομενο? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
