| 성경장절 |
예레미야 19장 15절 |
| 개역개정 |
만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 성읍에 대하여 선언한 모든 재앙을 이 성읍과 그 모든 촌락에 내리리니 이는 그들의 목을 곧게 하여 내 말을 듣지 아니함이라 하시니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| NIV |
"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on this city and the villages around it every disaster I pronounced against them, because they were stiff-necked and would not listen to my words.'" |
| 공동번역 |
"만군의 야훼께서 이스라엘의 하느님으로서 말씀하신다. 이 백성은 고집이 세어 나의 말을 듣지 않았다. 나 이제 이미 말하였던 온갖 재앙을 이 도읍과 여기 딸린 모든 성읍에 내리리라." |
| 북한성경 |
"만군의 여호와께서 이스라엘의 하느님으로서 말씀하신다. 이 백성은 고집이 세여 나의 말을 듣지 않았다. 나 이제 이미 말하였던 온갖 재앙을 이 도읍과 여기 달린 모든 성읍에 내리라." |
| Afr1953 |
So spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring oor hierdie stad en al sy stede al die onheil wat Ek daaroor gespreek het, omdat hulle hul nek verhard het om na my woorde nie te luister nie. |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, ще докарам върху този град и върху всичките му принадлежащи градове цялото зло, което говорих против него, защото закоравиха врата си, за да не слушат думите Ми! |
| Dan |
S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, over denne By og alle Byerne, der hører til den, sender jeg al den Ulykke, jeg har truet den med, fordi de gjorde Nakken stiv og ikke hørte mine Ord. |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will ?ber diese Stadt und ?ber alle ihre St?dte all das Ungl?ck bringen, welches ich ?ber sie geredet habe; denn sie haben ihren Nacken verh?rtet, um meine Worte nicht zu h?ren. |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will ?ber diese Stadt und ?ber alle ihre St?dte all das Ungl?ck bringen, welches ich ?ber sie geredet habe; denn sie haben ihren Nacken verh?rtet, um meineWorte nicht zu h?ren. |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will ?ber diese Stadt und ?ber alle ihre St?dte all das Ungl?ck kommen lassen, das ich wider sie geredet habe, darum daß sie halsstarrig sind und meine Worte nicht h?ren wollen. |
| GerSch |
So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe ?ber diese Stadt und ?ber alle ihre St?dte all das Ungl?ck, das ich wider sie geredet habe; denn sie haben sich halsstarrig gezeigt, um auf meine Worte nicht zu h?ren! |
| UMGreek |
Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, θελω φερει επι την πολιν ταυτην και επι πασα? τα? κωμα? αυτη? παντα τα κακα οσα ελαλησα κατ αυτη? διοτι εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων, ωστε να μη ακουσωσι του? λογου? μου. |
| ACV |
Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words. |
| AKJV |
Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring on this city and on all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| ASV |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring upon this city and upon all its towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words. |
| BBE |
The Lord of armies, the God of Israel, has said: See, I will send on this town and on all her towns all the evil which I have said; because they made their necks stiff, so that they might not give ear to my words. |
| DRC |
Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring in upon this city, and upon all the cities thereof all the evils that I have spoken against it: because they have hardened their necks, and they might not hear my words. |
| Darby |
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all her cities all the evil that I have spoken against it; for they have hardened their necks, not to hear my words. |
| ESV |
Thus says the Lord of hosts, the God of Israel, behold, I am bringing upon this city and upon all its towns all the disaster that I have pronounced against it, (ch. 7:26; 2 Chr. 30:8) because they have stiffened their neck, (ch. 25:3) refusing to hear my words. |
| Geneva1599 |
Thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Beholde, I will bring vpon this citie, and vpon all her townes, all the plagues that I haue pronounced against it, because they haue hardened their neckes, and would not heare my wordes. |
| GodsWord |
"This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I'm going to bring on this city and on all its towns the disasters that I threatened. They've become impossible to deal with, and they refuse to obey me." |
| HNV |
Thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I havepronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words. |
| JPS |
'Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it; because they have made their neck stiff, that they might not hear My words.' |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD of the hosts, God of Israel said: Behold, [I] bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have spoken against her because they have hardened their necks that they might not hear my words.: |
| LITV |
So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring to this city, and on all its towns, all the evil that I have spoken against it, because they have stiffened their necks in order not to hear My words. |
| MKJV |
So says the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have spoken against it, because they have hardened their necks so that they might not hear My words. |
| RNKJV |
Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| RWebster |
Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks , that they might not hear my words . |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel, Behold me! brining in against this city, and upon all the cities thereof, The whole calamity which I have pronounced against her,?Because they stiffened their neck, that they might not hear my words. |
| UKJV |
Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| WEB |
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I havepronounced against it; because they have made their neck stiff, that they may not hear my words. |
| Webster |
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon this city and upon all her towns all the evil that I have pronounced against it, because they have hardened their necks, that they might not hear my words. |
| YLT |
`Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto this city, and on all its cities, all the evil that I have spoken against it, for they have hardened their neck--not to hear My words!' |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi venigos sur cxi tiun urbon kaj sur cxiujn gxiajn vilagxojn la tutan malfelicxon, kiun Mi eldiris pri gxi; cxar ili obstinigis sian nukon kaj ne auxskultas Miajn vortojn. |
| LXX(o) |
ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω επαγω επι την πολιν ταυτην και επι πασα? τα? πολει? αυτη? και επι τα? κωμα? αυτη? απαντα τα κακα α ελαλησα επ αυτην οτι εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων του μη εισακουειν των λογων μου |
인기검색어
2505762
