| 성경장절 |
예레미야 19장 13절 |
| 개역개정 |
예루살렘 집들과 유다 왕들의 집들이 그 집 위에서 하늘의 만상에 분향하고 다른 신들에게 전제를 부음으로 더러워졌은즉 도벳 땅처럼 되리라 하셨다 하라 하시니 |
| KJV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. |
| NIV |
The houses in Jerusalem and those of the kings of Judah will be defiled like this place, Topheth--all the houses where they burned incense on the roofs to all the starry hosts and poured out drink offerings to other gods.'" |
| 공동번역 |
그리하면 예루살렘의 집이란 집들은 유다 왕궁까지 모두 도벳 자리처럼 흉가가 될 것이다. 집집이 지붕 위에서 하늘의 모든 법을 신으로 알고 향을 피워 올리고 잡신들에게 제주를 부어 바친 죄벌을 받을 것이다.' |
| 북한성경 |
그리하면 예루살렘의 집이란 집들은 유대왕궁까지 모두 도벳자리처럼 흉가가 될 것이다. 집집이 지붕우에서 하늘의 모든 법을 신으로 알고 향을 피워올리고 잡신들에게 제주를 부어바친 죄벌을 받을 것이다.'" |
| Afr1953 |
En die huise van Jerusalem en die huise van die konings van Juda sal word soos die plek Tofet, onrein; naamlik al die huise op die dakke waarvan hulle rook laat opgaan het vir die hele le?r van die hemel en drankoffers uitgegiet het vir ander gode. |
| BulVeren |
И къщите на Ерусалим и къщите на юдовите царе ще бъдат нечисти като мястото Тофет, всичките къщи, върху чиито покриви кадиха на цялото небесно войнство и правиха възлияния на други богове. |
| Dan |
Jerusalems og Judas Kongers Huse skal blive urene som Tofets Sted, alle de Huse, p? hvis Tage de tændte Offerild for al Himmelens Hær og udgød Drikofre for andre Guder. |
| GerElb1871 |
Und die H?user von Jerusalem und die H?user der K?nige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die H?user, auf deren D?chern sie dem ganzen Heere des Himmels ger?uchert und anderen G?ttern Trankopfer gespendet haben. |
| GerElb1905 |
Und die H?user von Jerusalem und die H?user der K?nige von Juda sollen unrein werden wie der Ort Topheth: alle die H?user, auf deren D?chern sie dem ganzen Heere des Himmels ger?uchert und anderen G?ttern Trankopfer gespendet haben. |
| GerLut1545 |
Dazu sollen die H?user zu Jerusalem und die H?user der K?nige Judas ebenso unrein werden als die St?tte Thopheth, ja, alle H?user, da sie auf den D?chern ger?uchert haben allem Heer des Himmels und andern G?ttern Trankopfer geopfert haben. |
| GerSch |
und die H?user von Jerusalem und die Pal?ste der K?nige Judas sollen so unrein werden wie das Tophet, alle H?user, auf deren D?chern sie dem ganzen Heer des Himmels ger?uchert und fremden G?ttern Trankopfer ausgegossen haben! |
| UMGreek |
και οι οικοι τη? Ιερουσαλημ και οι οικοι των βασιλεων του Ιουδα θελουσι μιανθη, καθω? ο τοπο? τη? Τοφεθ μετα πασων των οικιων, επι των δωματων των οποιων εθυμιασαν προ? απασαν την στρατιαν του ουρανου και εκαμαν σπονδα? ει? αλλου? θεου?. |
| ACV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods. |
| AKJV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to other gods. |
| ASV |
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods. |
| BBE |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which they have made unclean, will be like the place of Topheth, even all the houses on whose roofs perfumes have been burned to all the army of heaven, and drink offerings drained out to other gods. |
| DRC |
And the houses of Jerusalem, and the houses of Juda shall be unclean as the place of Topheth: all the houses upon whose roots they have sacrificed to all the host of heaven, and have poured out drink offerings to strange gods. |
| Darby |
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be as the place of Topheth, defiled, all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heavens, and have poured out drink-offerings unto other gods. |
| ESV |
The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah? (ch. 32:29; 44:18; 2 Kgs. 23:12; Zeph. 1:5) all the houses on whose (2 Sam. 11:2) roofs offerings have been offered (Deut. 4:19; Acts 7:42) to all the host of heaven, and (ch. 7:18; 44:18) drink offerings have been poured out to other gods?shall be defiled ([See ver. 12 above]) like the place of Topheth. |
| Geneva1599 |
For the houses of Ierusalem, and the houses of the Kings of Iudah shalbe defiled as the place of Topheth, because of al the houses vpon whose roofes they haue burnt incense vnto all the host of heauen, and haue powred out drinke offerings vnto other gods. |
| GodsWord |
The houses in Jerusalem, the houses of the kings of Judah, and all the rooftops of the houses will be unclean like this city Topheth. This is because people burned incense to the entire army of heaven and poured out wine offerings to other gods.'" |
| HNV |
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even allthe houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky, and have poured out drink offerings to other gods. |
| JPS |
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even all the houses upon whose roofs they have offered unto all the host of heaven, and have poured out drink-offerings unto other gods. |
| Jubilee2000 |
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, shall be as the place of Tophet, defiled, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of the heaven and have poured out drink offerings unto other gods. |
| LITV |
And the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah shall be defiled as the place of Tophet, because of all the roofs of the houses on which they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods. |
| MKJV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be as defiled as the place of Tophet, because of all the houses on whose roofs they have burned incense to all the host of the heavens, and have poured out drink offerings to other gods. |
| RNKJV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other elohim. |
| RWebster |
And the houses of Jerusalem , and the houses of the kings of Judah , shall be defiled as the place of Tophet , because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven , and have poured out drink offerings to other gods . |
| Rotherham |
Yea, the houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah, shall like the place of Topheth, be places defiled,?even all the houses upon whose roofs they burned incense to all the host of the heavens, and poured out drink-offerings to other gods. |
| UKJV |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods. |
| WEB |
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, which are defiled, shall be as the place of Topheth, even allthe houses on whose roofs they have burned incense to all the army of the sky, and have poured out drink offerings to other gods. |
| Webster |
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense to all the host of heaven, and have poured out drink-offerings to other gods. |
| YLT |
and the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, have been--as the place of Tophet--defiled, even all the houses on whose roofs they have made perfume to all the host of the heavens, so as to pour out oblations to other gods.' |
| Esperanto |
Kaj la domoj de Jerusalem kaj la domoj de la regxoj de Judujo estos malpuraj, kiel la loko Tofet, cxiuj domoj, sur kies tegmentoj oni incensis al la tuta armeo de la cxielo kaj versxis versxoferojn al aliaj dioj. |
| LXX(o) |
και οι οικοι ιερουσαλημ και οι οικοι βασιλεων ιουδα εσονται καθω? ο τοπο? ο διαπιπτων των ακαθαρσιων εν πασαι? ται? οικιαι? εν αι? εθυμιασαν επι των δωματων αυτων παση τη στρατια του ουρανου και εσπεισαν σπονδα? θεοι? αλλοτριοι? |
인기검색어
2505762
