| 성경장절 |
예레미야 19장 11절 |
| 개역개정 |
그들에게 이르기를 만군의 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 사람이 토기장이의 그릇을 한 번 깨뜨리면 다시 완전하게 할 수 없나니 이와 같이 내가 이 백성과 이 성읍을 무너뜨리리니 도벳에 매장할 자리가 없을 만큼 매장하리라 |
| KJV |
And shalt say unto them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. |
| NIV |
and say to them, 'This is what the LORD Almighty says: I will smash this nation and this city just as this potter's jar is smashed and cannot be repaired. They will bury the dead in Topheth until there is no more room. |
| 공동번역 |
일러 주어라. `만군의 야훼가 말한다. 이 옹기그릇이 부서져 다시는 주워 맞추지 못하게 된 것처럼 나는 이 백성과 이 도읍을 그렇게 부수리라. 마침내 사람 묻을 자리가 없어 이 도벳에마저 무덤을 쓰게 되리라. |
| 북한성경 |
일러주어라. '만군의 여호와가 말한다. 이 옹기그릇이 부서져 다시는 주어맞추지 못하게 된 것처럼 나는 이 백성과 이 도읍을 그렇게 부시리라. 마침내 사람묻을 자리가 없어 이 도벳에마저 무덤을 쓰게 되리라. |
| Afr1953 |
en vir hulle s?: So spreek die HERE van die le?rskare: Net so sal Ek hierdie volk en hierdie stad verbreek, soos 'n mens 'n erdepot breek, wat nie meer heelgemaak kan word nie; en hulle sal in Tofet begrawe, omdat daar geen plek sal wees om te begrawe nie. |
| BulVeren |
и да им кажеш: Така казва ГОСПОД на Войнствата: Така ще строша този народ и този град, както се строшава грънчарски съд, който не може вече да се възстанови; и в Тофет ще погребват поради липса на място за погребване. |
| Dan |
og sig til dem: S? siger Hærskarers HERRE: Jeg vil knuse dette Folk og denne By, som man knuser et Lerkar, s? det ikke kan heles igen. De døde skal jordes i Tofet, fordi Pladsen til at jorde p? ikke sl?r til. |
| GerElb1871 |
und zu ihnen sprechen: So spricht Jehova der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein T?pfergef?ß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben. |
| GerElb1905 |
und zu ihnen sprechen: So spricht Jehova der Heerscharen: Also werde ich dieses Volk und diese Stadt zerschmettern, wie man ein T?pfergef?ß zerschmettert, das nicht wiederhergestellt werden kann. Und man wird im Topheth begraben, aus Mangel an Raum zu begraben. |
| GerLut1545 |
Und sprich zu ihnen: So spricht der HERR Zebaoth: Eben wie man eines T?pfers Gef?ß zerbricht, das nicht mag wieder ganz werden, so will ich dies Volk und diese Stadt auch zerbrechen, und sollen dazu im Thopheth begraben werden, weil sonst kein Raum sein wird zu begraben. |
| GerSch |
und sollst zu ihnen sagen: So spricht der HERR der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerbrechen, wie man eines T?pfers Geschirr zerbricht, das man nicht mehr flicken kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird. |
| UMGreek |
και θελει? ειπει προ? αυτου?, Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων. Ουτω θελω συντριψει τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην, καθω? συντριβει τι? το αγγειον του κεραμεω?, το οποιον δεν δυναται να διορθωθη πλεον και θελουσι θαπτει αυτου? εν Τοφεθ, εωσου να μη υπαρχη τοπο? ει? ταφην. |
| ACV |
and shall say to them, Thus says LORD of hosts: Even so I will break this people and this city, as a potter's vessel is broken, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth till there be no place to bury. |
| AKJV |
And shall say to them, Thus said the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. |
| ASV |
and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, (1) till there be no place to bury. (1) Or because there shall be no place else ) |
| BBE |
And say to them, This is what the Lord of armies has said: Even so will this people and this town be broken by me, as a potter's bottle is broken and may not be put together again: and the bodies of the dead will be put in the earth in Topheth, till there is no more room. |
| DRC |
And thou shalt say to them: Thus saith the Lord of hosts: even so will I break this people, and this city, as the potter's vessel is broken, which cannot be made whole again: and they shall be buried in Topheth, because there is no other place to bury in. |
| Darby |
and shalt say unto them, Thus saith Jehovah of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again. And they shall bury in Topheth, till there be no place to bury. |
| ESV |
and shall say to them, Thus says the Lord of hosts: So will I break this people and this city, (Ps. 2:9; Isa. 30:14; Lam. 4:2) as one breaks a potter's vessel, ([Prov. 6:15]) so that it can never be mended. (ch. 7:32) Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury. |
| Geneva1599 |
And shalt say vnto them, Thus saith ye Lord of hostes, Euen so will I breake this people and this citie, as one breaketh a potters vessell, that cannot be made whole againe, and they shall bury them in Topheth till there be no place to bury. |
| GodsWord |
Say to them, 'This is what the LORD of Armies says: I will smash these people and this city as this potter's jar was smashed beyond repair. They will bury [the dead] in Topheth until there's no other place to bury them. |
| HNV |
and shall tell them, Thus says the LORD of Hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel,that can’t be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury. |
| JPS |
and shalt say unto them: Thus saith the LORD of hosts: Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again; and they shall bury in Topheth, for want of room to bury. |
| Jubilee2000 |
and shalt say unto them, Thus hath the LORD of the hosts said: Even so will I break this people and this city as [one] breaks a potter's vessel that cannot be restored again; and they shall bury [them] in Tophet, for there shall be no [other] place to bury. |
| LITV |
and shall say to them, So says Jehovah of Hosts, Even so I will break this people and this city, as one breaks the potter's vessel that cannot be restored again. And they shall bury in Tophet, since no place is left to bury. |
| MKJV |
and shall say to them, So says the LORD of hosts, Even so I will break this people of this city, as one breaks a potter's vessel that cannot be made whole again. And they shall bury them in Tophet until there is no place left to bury. |
| RNKJV |
And shalt say unto them, Thus saith ???? of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaketh a potters vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. |
| RWebster |
And shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts ; Even so will I break this people and this city , as one breaketh a potter's vessel , that cannot be made whole again : and they shall bury them in Tophet , till there be no place to bury . {be made...: Heb. be healed} |
| Rotherham |
and shalt say unto them?Thus, saith Yahweh of hosts?Thus and thus, will I break this people, and this city, As one breaketh the vessel of a potter, which cannot be made whole any more,?And in Topheth, shall they bury, for want of place to bury. |
| UKJV |
And shall say unto them, Thus says the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury them in Tophet, till there be no place to bury. |
| WEB |
and shall tell them, Thus says Yahweh of Armies: Even so will I break this people and this city, as one breaks a potter’s vessel,that can’t be made whole again; and they shall bury in Topheth, until there be no place to bury. |
| Webster |
And shalt say to them, Thus saith the LORD of hosts; Even so will I break this people and this city, as [one] breaketh a potter's vessel, that cannot be made whole again: and they shall bury [them] in Tophet, till [there be] no place to bury. |
| YLT |
and hast said unto them: Thus said Jehovah of Hosts, Thus do I break this people and this city, as one breaketh the potter's vessel, that is not able to be repaired again, and in Tophet they bury--without place to bury; |
| Esperanto |
kaj diru al ili:Tiele diras la Eternulo Cebaot:Tiele Mi disrompos cxi tiun popolon kaj cxi tiun urbon, kiel oni disrompas vazon de potisto, ke gxi ne povas esti tutajxigita; kaj oni enterigos en Tofet, cxar ne ekzistos alia loko por enterigado. |
| LXX(o) |
και ερει? ταδε λεγει κυριο? ουτω? συντριψω τον λαον τουτον και την πολιν ταυτην καθω? συντριβεται αγγο? οστρακινον ο ου δυνησεται ιαθηναι ετι |
인기검색어
2505761
