| 성경장절 |
예레미야 19장 4절 |
| 개역개정 |
이는 그들이 나를 버리고 이 곳을 불결하게 하며 이 곳에서 자기와 자기 조상들과 유다 왕들이 알지 못하던 다른 신들에게 분향하며 무죄한 자의 피로 이 곳에 채웠음이며 |
| KJV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; |
| NIV |
For they have forsaken me and made this a place of foreign gods; they have burned sacrifices in it to gods that neither they nor their fathers nor the kings of Judah ever knew, and they have filled this place with the blood of the innocent. |
| 공동번역 |
이 백성이 선조 때부터 백성들도 임금들도 모르던 딴 신들에게 이 자리에서 분향을 올리며 나를 저버린 죄벌이다. 이 곳을 남의 나라처럼 만든 죄벌이며, 이 곳에서 죄없는 사람의 피를 많이 흘린 죄벌이다. |
| 북한성경 |
이 백성이 선조때부터 백성들도 임금들도 모르던 딴 신들에게 이 자리에서 분향을 올리며 나를 저 버린 죄벌이다. 이곳을 남의 나라처럼 만든 죄벌이며 이곳에서 죄없는 사람의 피를 많이 흘린 죄벌이다. |
| Afr1953 |
omdat hulle My verlaat het en hierdie plek onherkenbaar gemaak het en vir ander gode, wat hulle nie geken het nie, daarin rook laat opgaan het -- hulle en hulle vaders en die konings van Juda; en hulle het hierdie plek gevul met die bloed van onskuldiges. |
| BulVeren |
Защото Ме оставиха и направиха чуждо това място, като кадиха в него на други богове, които не познаваха нито те, нито бащите им, нито юдовите царе, и напълниха това място с кръвта на невинни, |
| Dan |
fordi de forlod mig og gjorde dette Sted fremmed og tændte Offerild der for andre Guder, som hverken de eller deres Fædre før kendte til, og Judas Konger fyldte dette Sted med skyldfries Blod, |
| GerElb1871 |
Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen G?ttern ger?uchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre V?ter noch die K?nige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erf?llt haben, |
| GerElb1905 |
Darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort verkannt und in ihm anderen G?ttern ger?uchert haben, die sie nicht kannten, weder sie noch ihre V?ter noch die K?nige von Juda, und diesen Ort mit dem Blute Unschuldiger erf?llt haben, |
| GerLut1545 |
darum daß sie mich verlassen und diese St?tte einem fremden Gott gegeben haben und andern G?ttern drinnen ger?uchert haben, die weder sie noch ihre V?ter noch die K?nige Judas gekannt haben, und haben diese St?tte voll unschuldigen Bluts gemacht. |
| GerSch |
darum, daß sie mich verlassen und diesen Ort mißachtet und daselbst andern G?ttern ger?uchert haben, die weder sie, noch ihre V?ter, noch die K?nige von Juda gekannt haben; und sie haben diesen Ort mit dem Blut Unschuldiger gef?llt. |
| UMGreek |
Διοτι εγκατελιπον εμε και εβεβηλωσαν τον τοπον τουτον και εθυμιασαν εν αυτω ει? αλλου? θεου?, του? οποιου? δεν εγνωρισαν, αυτοι και οι πατερε? αυτων και οι βασιλει? Ιουδα, και εγεμισαν τον τοπον τουτον απο αιματο? αθωων. |
| ACV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents, |
| AKJV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; |
| ASV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other gods, that they knew not, they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents, |
| BBE |
Because they have given me up, and made this place a strange place, burning perfumes in it to other gods, of whom they and their fathers and the kings of Judah had no knowledge; and they have made this place full of the blood of those who have done no wrong; |
| DRC |
Because they have forsaken me, and have profaned this place: and have sacrificed therein to strange gods, whom neither they nor their fathers knew, nor the kings of Juda: and they have filled this place with the blood of innocents. |
| Darby |
because they have forsaken me, and have estranged this place from me , and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents; |
| ESV |
(See ch. 1:16) Because the people have forsaken me and have profaned this place by making offerings in it to other gods whom neither they nor their fathers nor the kings of Judah have known; (2 Kgs. 21:16; See ch. 2:34) and because they have filled this place with the blood of innocents, |
| Geneva1599 |
Because they haue forsaken me, and prophaned this place, and haue burnt incense in it vnto other gods, whome neyther they, nor their fathers haue knowen, nor the Kings of Iudah (they haue filled this place also with the blood of innocents, |
| GodsWord |
"The people, their ancestors, and the kings of Judah have abandoned me. They have made this place unrecognizable by burning incense as an offering to other gods that they hadn't heard of. They have filled this place with the blood of innocent people. |
| HNV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn’t know,they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents, |
| JPS |
because they have forsaken Me, and have estranged this place, and have offered in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents; |
| Jubilee2000 |
Because they have forsaken me and have estranged this place; and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah and have filled this place with the blood of innocents; |
| LITV |
Because they have forsaken Me, and have made this place known, and have burned incense in it to other gods whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents. |
| MKJV |
Because they have forsaken Me, and have made this place famous and have burned incense in it to other gods whom they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents. |
| RNKJV |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it unto other elohim, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; |
| RWebster |
Because they have forsaken me, and have estranged this place , and have burned incense in it to other gods , whom neither they nor their fathers have known , nor the kings of Judah , and have filled this place with the blood of innocents ; |
| Rotherham |
Because they have forsaken me, And have treated this as a foreign place, And have burned incense therein to other gods, which neither they, nor their fathers nor the kings of Judah, have known; And have filled this place with the blood of innocents; |
| UKJV |
Because they have forsaken me, and have cut off this place, and have burned incense in it unto other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocent persons; |
| WEB |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, that they didn’t know,they and their fathers and the kings of Judah; and have filled this place with the blood of innocents, |
| Webster |
Because they have forsaken me, and have estranged this place, and have burned incense in it to other gods, whom neither they nor their fathers have known, nor the kings of Judah, and have filled this place with the blood of innocents; |
| YLT |
because that they have forsaken Me, and make known this place, and make perfume in it to other gods, that they knew not, they and their fathers, and the kings of Judah, and they have filled this place with innocent blood, |
| Esperanto |
Pro tio, ke ili forlasis Min, kaj malpurigis cxi tiun lokon, kaj incensis sur gxi al aliaj dioj, kiujn ne konis ili nek iliaj patroj nek la regxoj de Judujo, kaj plenigis cxi tiun lokon per sango de senkulpuloj; |
| LXX(o) |
ανθ ων εγκατελιπον με και απηλλοτριωσαν τον τοπον τουτον και εθυμιασαν εν αυτω θεοι? αλλοτριοι? οι? ουκ ηδεισαν αυτοι και οι πατερε? αυτων και οι βασιλει? ιουδα επλησαν τον τοπον τουτον αιματων αθωων |
인기검색어
2505761
