| 성경장절 |
예레미야 19장 3절 |
| 개역개정 |
말하기를 너희 유다 왕들과 예루살렘 주민아 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 이 곳에 재앙을 내릴 것이라 그것을 듣는 모든 자의 귀가 떨리니 |
| KJV |
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. |
| NIV |
and say, 'Hear the word of the LORD, O kings of Judah and people of Jerusalem. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: Listen! I am going to bring a disaster on this place that will make the ears of everyone who hears of it tingle. |
| 공동번역 |
`유다 임금들과 예루살렘 시민들은 내 말을 들어라. 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 하는 말이다. 내가 이제 이 곳에 재앙을 내리겠다. 이런 재앙 이야기를 듣고 놀라지 않을 귀가 없을 것이다. |
| 북한성경 |
'유대 임금들과 예루살렘 시민들은 내 말을 들어라. 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 하는 말이다. 내가 이제 이곳에 재앙을 내리겼다. 이런 재앙 이야기를 듣고 놀라지 않을 수가 없을 것이다. |
| Afr1953 |
En jy moet s?: Hoor die woord van die HERE, o konings van Juda en inwoners van Jerusalem! So s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring onheil oor hierdie plek waarvan elkeen wat dit hoor, se ore sal tuit; |
| BulVeren |
И кажи: Слушайте словото на ГОСПОДА, юдови царе и ерусалимски жители! Така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, ще докарам на това място зло, от което на всекиго, който чуе за него, ще му писнат ушите. |
| Dan |
Du skal sige: Hør HERRENs Ord, Judas Konger og Jerusalems Borgere: S? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Se, jeg sender over dette Sted en Ulykke, s? det skal ringe for Ørene p? enhver, der hører derom, |
| GerElb1871 |
und sprich: H?ret das Wort Jehovas, ihr K?nige von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber diesen Ort, daß einem jeden, der es h?rt, seine Ohren gellen werden. |
| GerElb1905 |
und sprich: H?ret das Wort Jehovas, ihr K?nige von Juda und ihr Bewohner von Jerusalem! So spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe Ungl?ck ?ber diesen Ort, daß einem jeden, der es h?rt, seine Ohren gellen werden. |
| GerLut1545 |
und sprich: H?ret des HERRN Wort, ihr K?nige Judas und B?rger zu Jerusalem! So spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will ein solch Ungl?ck ?ber diese St?tte gehen lassen, daß, wer es h?ren wird, ihm die Ohren klingen sollen, |
| GerSch |
H?ret das Wort des HERRN, ihr K?nige von Juda und ihr Einwohner von Jerusalem! So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will Ungl?ck ?ber diesen Ort bringen, daß allen, die davon h?ren, die Ohren gellen werden; |
| UMGreek |
Και ειπε, Ακουσατε τον λογον του Κυριου, βασιλει? Ιουδα και κατοικοι τη? Ιερουσαλημ. Ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, θελω φερει επι τον τοπον τουτον κακα, τα οποια παντο? ακουοντο? θελουσιν ηχησει τα ωτα αυτου. |
| ACV |
And say, Hear ye the word of LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, which whoever hears, his ears shall tingle. |
| AKJV |
And say, Hear you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil on this place, the which whoever hears, his ears shall tingle. |
| ASV |
and say, Hear ye the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle. |
| BBE |
Say, Give ear to the word of the Lord, O kings of Judah and people of Jerusalem; the Lord of armies, the God of Israel, has said, See, I will send evil on this place which will be bitter to the ears of anyone hearing of it. |
| DRC |
And thou shalt say: Hear the word of the Lord, O ye kings of Juda, and ye inhabitants of Jerusalem: Thus saith the Lord of hosts, the God of Israel: Behold I will bring an affliction upon this place: so that whoever shall hear it, his ears shall tingle: |
| Darby |
and say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle; |
| ESV |
You shall say, (ch. 17:20) Hear the word of the Lord, (See ch. 13:13) O kings of Judah and inhabitants of Jerusalem. Thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing such disaster upon this place that (1 Sam. 3:11; 2 Kgs. 21:12) the ears of everyone who hears of it will tingle. |
| Geneva1599 |
And shalt say, Heare yee the worde of the Lord, O Kings of Iudah, and inhabitantes of Ierusalem, Thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will bring a plague vpon this place, the which whosoeuer heareth, his eares shall tingle. |
| GodsWord |
Say, "Listen to the word of the LORD, you kings of Judah and those who live in Jerusalem. This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I'm going to bring such a disaster on this place that the ears of everyone who hears about it will ring. |
| HNV |
and say, Hear the word of the LORD, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says the LORD of Hosts, the God of Israel,Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle. |
| JPS |
and say: Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil upon this place, which whosoever heareth, his ears shall tingle; |
| Jubilee2000 |
Therefore thou shalt say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. Thus saith the LORD of the hosts, God of Israel: Behold, I bring evil upon this place, such that whoever hears [of it], his ears shall tingle. |
| LITV |
And say, Hear the word of Jehovah, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem. So says Jehovah of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring evil on this place by which all who hear it will have tingling ears. |
| MKJV |
And say, Hear the word of the LORD, O kings of Judah, and people of Jerusalem. So says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will bring evil on this place, which shall cause the ears of him who hears it to tingle. |
| RNKJV |
And say, Hear ye the word of ????, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever heareth, his ears shall tingle. |
| RWebster |
And say , Hear ye the word of the LORD , O kings of Judah , and inhabitants of Jerusalem ; Thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will bring evil upon this place , which whoever heareth , his ears shall tingle . |
| Rotherham |
and shalt say,?Hear ye the word of Yahweh, O kings of Judah And inhabitants of Jerusalem,?Thus, saith Yahweh of hosts?God of Israel Behold me! bringing in calamity upon this place, which shall cause the ears of every one that heareth it, to tingle: |
| UKJV |
And say, Hear all of you the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, the which whosoever hears, his ears shall tingle. |
| WEB |
and say, Hear the word of Yahweh, kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem: thus says Yahweh of Armies, the God of Israel,Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears shall tingle. |
| Webster |
And say, Hear ye the word of the LORD, O kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem; Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring evil upon this place, which whoever heareth, his ears shall tingle. |
| YLT |
and hast said, Hear a word of Jehovah, ye kings of Judah, and inhabitants of Jerusalem, Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: `Lo, I am bringing in evil on this place, at which the ears of every one who is hearing it do tingle, |
| Esperanto |
Kaj diru:Auxskultu la vorton de la Eternulo, ho regxoj de Judujo kaj logxantoj de Jerusalem! tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi venigos sur cxi tiun lokon tian malfelicxon, ke al cxiu, kiu auxdos pri gxi, eksonoros liaj oreloj. |
| LXX(o) |
και ερει? αυτοι? ακουσατε τον λογον κυριου βασιλει? ιουδα και ανδρε? ιουδα και οι κατοικουντε? ιερουσαλημ και οι εισπορευομενοι εν ται? πυλαι? ταυται? ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ ιδου εγω επαγω επι τον τοπον τουτον κακα ωστε παντο? ακουοντο? αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
