| 성경장절 |
예레미야 18장 21절 |
| 개역개정 |
그러하온즉 그들의 자녀를 기근에 내어 주시며 그들을 칼의 세력에 넘기시며 그들의 아내들은 자녀를 잃고 과부가 되며 그 장정은 죽음을 당하며 그 청년은 전장에서 칼을 맞게 하시며 |
| KJV |
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle. |
| NIV |
So give their children over to famine; hand them over to the power of the sword. Let their wives be made childless an` widows; let their men be put to death, their young men slain by the sword in battle. |
| 공동번역 |
그런 것들이오니, 아이들은 굶어 죽고 칼에 맞아 죽게 하셔야 하지 않겠습니까 ? 여인들은 아이들을 잃고 과부가 되게 하십시오. 그 남편들은 염병으로 죽고 장정들은 싸움터에서 칼에 맞아 죽게 하십시오. |
| 북한성경 |
그런 것들이니 아이들은 굶어죽고 칼에 맞아죽게 하셔야 하지 않겠습니까. 녀인들은 아이들을 잃고 과부가 되게 하십시오. 그 남편들은 염병으로 죽고 장정들은 싸움터에서 칼에 맞아 죽게 하십시오. |
| Afr1953 |
Daarom, gee hulle kinders oor aan die hongersnood, en lewer hulle oor in die mag van die swaard, en laat hulle vroue kinderloos en weduwees word, en laat hulle manne omkom deur die pes, hulle jongmanne verslaan word deur die swaard in die geveg. |
| BulVeren |
Затова предай синовете им на глад и ги предай в ръката на меча! И нека станат жените им обезчадени и вдовици, а мъжете им да бъдат поразени от смърт, младежите ? повалени от меч във война. |
| Dan |
Giv derfor deres Sønner til Hunger, styrt dem i Sværdets Vold; Barnløshed og Enkestand ramme deres Kvinder, deres Mænd vorde slagne af Døden, deres ungdom sværdslagne i Krig; |
| GerElb1871 |
Darum ?bergib ihre Kinder dem Hunger, und gib sie preis der Gewalt des Schwertes, damit ihre Weiber kinderlos und Witwen werden, und ihre M?nner vom Tode erw?rgt, ihre J?nglinge vom Schwerte erschlagen werden im Kriege. |
| GerElb1905 |
Darum ?bergib ihre Kinder dem Hunger, und gib sie preis der Gewalt des Schwertes, damit ihre Weiber kinderlos und Witwen werden, und ihre M?nner vom Tode erw?rgt, ihre J?nglinge vom Schwerte erschlagen werden im Kriege. |
| GerLut1545 |
So strafe nun ihre Kinder mit Hunger und laß sie ins Schwert fallen, daß ihre Weiber ohne Kinder und Witwen seien, und ihre M?nner zu Tode geschlagen und ihre junge Mannschaft im Streit durchs Schwert erw?rget werden, |
| GerSch |
So ?bergib nun ihre S?hne dem Hunger und liefere sie dem Schwerte aus! Ihre Weiber sollen der Kinder beraubt und Witwen werden; ihre M?nner sollen von der Pest get?tet, ihre J?nglinge im Krieg mit dem Schwert erschlagen werden! |
| UMGreek |
Δια τουτο παραδο? του? υιου? αυτων ει? την πειναν και δο? αυτου? ει? χειρα? μαχαιρα?, και α? γεινωσιν αι γυναικε? αυτων ατεκνοι και χηραι και οι ανδρε? αυτων α? θανατωθωσιν οι νεανισκοι αυτων α? πεσωσι δια μαχαιρα? εν τη μαχη. |
| ACV |
Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the power of the sword, and let their wives become childless, and widows, and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle. |
| AKJV |
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle. |
| ASV |
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives become childless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle. |
| BBE |
For this cause, let their children be without food, and give them over to the power of the sword; and let their wives be without children and become widows; let their men be overtaken by death, and their young men be put to the sword in the fight. |
| DRC |
Therefore deliver up their children to famine, and bring them into the hands of the sword: let their wives be bereaved of children and widows: and let their husbands be slain by death: let their young men be stabbed with the sword in battle. |
| Darby |
Therefore give up their children to the famine, and deliver them over to the power of the sword; and let their wives be bereaved of children and be widows; and let their men be swept off by death, their young men be smitten by the sword in battle. |
| ESV |
Therefore (Ps. 109:10) deliver up their children to famine;give them over to the power of the sword;let their wives become childless (Ps. 109:9) and widowed.May their men meet death by pestilence,their youths be struck down by the sword in battle. |
| Geneva1599 |
Therefore, deliuer vp their children to famine, and let them drop away by the force of the sworde, and let their wiues be robbed of their children, and be widowes: and let their husbands be put to death, and let their yong men be slayne by the sword in the battell. |
| GodsWord |
Now, hand their children over to famine. Pour out their [blood] by using your sword. Then their wives will become childless widows. Their husbands will be put to death. Their young men will be struck down in battle. |
| HNV |
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives becomechildless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men struck of the sword in battle. |
| JPS |
Therefore deliver up their children to the famine, and hurl them to the power of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and widows; and let their men be slain of death, and their young men smitten of the sword in battle. |
| Jubilee2000 |
Therefore deliver up their sons to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle. |
| LITV |
So give their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and be widows, and let their men be the slain of death, their young men those struck by the sword in battle. |
| MKJV |
Therefore deliver up their sons to the famine, and give them over to the hand of the sword. And let their wives be bereaved, and widows, and their men be slain of death; let their young men be struck by the sword in battle. |
| RNKJV |
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle. |
| RWebster |
Therefore deliver their children to the famine , and pour out their blood by the force of the sword ; and let their wives be bereaved of their children, and be widows ; and let their men be put to death ; let their young men be slain by the sword in battle . {pour...: Heb. pour them out} |
| Rotherham |
Therefore, give thou up their sons to the famine And deliver them into the hands of the sword, And let their, wives, become, childless and widows, And let, their men, be slain by death, Their young men be smitten by the sword in battle. |
| UKJV |
Therefore deliver up their children to the famine, and pour out their blood by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and be widows; and let their men be put to death; let their young men be slain by the sword in battle. |
| WEB |
Therefore deliver up their children to the famine, and give them over to the power of the sword; and let their wives becomechildless, and widows; and let their men be slain of death, and their young men struck of the sword in battle. |
| Webster |
Therefore deliver their children to the famine, and pour out their [blood] by the force of the sword; and let their wives be bereaved of their children, and [be] widows; and let their men be put to death; [let] their young men [be] slain by the sword in battle. |
| YLT |
Therefore, give up their sons to famine, And cause them to run on the sides of the sword, And their wives are bereaved and widows, And their men are slain by death, Their young men smitten by sword in battle, |
| Esperanto |
Tial elmetu iliajn filojn al malsato kaj transdonu ilin al glavo; iliaj edzinoj farigxu seninfanaj kaj vidvinoj, iliaj viroj estu frapitaj de morto, iliaj junuloj estu mortigitaj de glavo en milito. |
| LXX(o) |
δια τουτο δο? του? υιου? αυτων ει? λιμον και αθροισον αυτου? ει? χειρα? μαχαιρα? γενεσθωσαν αι γυναικε? αυτων ατεκνοι και χηραι και οι ανδρε? αυτων γενεσθωσαν ανηρημενοι θανατω και οι νεανισκοι αυτων πεπτωκοτε? μαχαιρα εν πολεμω |
인기검색어
2505762
