| 성경장절 |
예레미야 18장 20절 |
| 개역개정 |
어찌 악으로 선을 갚으리이까마는 그들이 나의 생명을 해하려고 구덩이를 팠나이다 내가 주의 분노를 그들에게서 돌이키려 하고 주의 앞에 서서 그들을 위하여 유익한 말을 한 것을 기억하옵소서 |
| KJV |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. |
| NIV |
Should good be repaid with evil? Yet they have dug a pit for me. Remember that I stood before you and spoke in their behalf to turn your wrath away from them. |
| 공동번역 |
이런 배은망덕이 어디 있습니까 ? 이 목숨을 끓으려고 함정을 팝니다. 제가 당신 앞에 지켜 서서, 이 백성을 잘 되게 하여 주십사고 아뢰며 분노를 거두어 주십사고 아뢰던 일을 잊지 마십시오. |
| 북한성경 |
이런 배은망덕이 어디 있습니까. 이 목숨을 끊으려고 함정을 팝니다. 제가 당신 앞에 지켜서서 이 백성을 잘되게 하여달라고 이르며 분노를 거두어 달라고 이르던 일을 잊지 마십시오. |
| Afr1953 |
Sal goed dan met kwaad vergeld word? -- want hulle het vir my 'n kuil gegrawe. Gedenk hoe ek voor u aangesig gestaan het om 'n goeie woord vir hulle te doen, om u grimmigheid van hulle af te keer. |
| BulVeren |
Ще се отплати ли зло за добро? Защото изкопаха яма за душата ми. Спомни си, че застанах пред Теб, за да говоря добро за тях, за да отвърна яростта Ти от тях! |
| Dan |
Skal godt gengældes med ondt? De grov jo min Sjæl en Grav. Kom i Hu, at jeg stod for dit ?syn for at tale til Bedste for dem og vende din Vrede fra dem! |
| GerElb1871 |
Soll B?ses f?r Gutes vergolten werden? denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke, daß ich vor dir gestanden habe, Gutes ?ber sie zu reden, um deinen Grimm von ihnen abzuwenden. |
| GerElb1905 |
Soll B?ses f?r Gutes vergolten werden? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke, daß ich vor dir gestanden habe, Gutes ?ber sie zu reden, um deinen Grimm von ihnen abzuwenden. |
| GerLut1545 |
Ist's recht, daß man Gutes mit B?sem vergilt? Denn sie haben meiner Seele eine Grube gegraben. Gedenke doch, wie ich vor dir gestanden bin, daß ich ihr Bestes redete und deinen Grimm von ihnen wendete! |
| GerSch |
Soll Gutes mit B?sem vergolten werden, da sie meiner Seele eine Grube gegraben haben? Gedenke, wie ich vor dir gestanden habe, zu ihrem Besten zu reden, um deinen Zorn von ihnen abzuwenden! |
| UMGreek |
Θελει ανταποδοθη κακον αντι καλου; διοτι εσκαψαν λακκον δια την ψυχην μου. Ενθυμηθητι οτι εσταθην ενωπιον σου δια να λαλησω υπερ αυτων αγαθα, δια να αποστρεψω τον θυμον σου απ αυτων. |
| ACV |
Shall evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them. |
| AKJV |
Shall evil be recompensed for good? for they have dig a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them. |
| ASV |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them. |
| BBE |
Is evil to be the reward of good? for they have made a deep hole for my soul. Keep in mind how I took my place before you, to say a good word for them so that your wrath might be turned away from them. |
| DRC |
Shall evil be rendered for good, because they have digged a pit for my soul? Remember that I have stood in thy sight, so speak good for them, and turn away thy indignation from them. |
| Darby |
Shall evil be recompensed for good? For they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before thee to speak good for them, to turn away thy wrath from them. |
| ESV |
(Ps. 35:12) Should good be repaid with evil?Yet (Ps. 35:7; 57:6; 119:85) they have dug a pit for my life. ([Neh. 13:14]) Remember how I stood before youto speak good for them,to turn away your wrath from them. |
| Geneva1599 |
Shall euill be recompensed for good? for they haue digged a pit for my soule: remember that I stood before thee, to speake good for the, and to turne away thy wrath from them. |
| GodsWord |
Good should not be paid back with evil. They dig a pit to take my life. Remember how I stood in your presence and pleaded for them in order to turn your anger away from them. |
| HNV |
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, toturn away your wrath from them. |
| JPS |
Shall evil be recompensed for good? For they have digged a pit for my soul. Remember how I stood before Thee to speak good for them, to turn away Thy wrath from them. |
| Jubilee2000 |
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them [and] to turn away thy wrath from them. |
| LITV |
Should evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember, I stood before You to speak good concerning them, to turn Your wrath from them. |
| MKJV |
Should evil be repaid for good? For they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before You to do good for them, and to turn away Your wrath from them. |
| RNKJV |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. |
| RWebster |
Shall evil be recompensed for good ? for they have dug a pit for my soul . Remember that I stood before thee to speak good for them, and to turn away thy wrath from them. |
| Rotherham |
Shall, evil, be recompensed for good? For they have digged a pit for my life,?Remember how I stood before thee To speak in their behalf what was good! To turn back thine indignation from them. |
| UKJV |
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them. |
| WEB |
Shall evil be recompensed for good? for they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, toturn away your wrath from them. |
| Webster |
Shall evil be recompensed for good? for they have digged a pit for my soul. Remember that I stood before thee to speak good for them, [and] to turn away thy wrath from them. |
| YLT |
Is evil recompensed instead of good, That they have dug a pit for my soul? Remember my standing before Thee to speak good of them, To turn back Thy wrath from them. |
| Esperanto |
CXu oni devas repagi bonon per malbono? cxar ili fosis foson por mia animo. Memoru, kiel mi staris antaux Vi, por paroli bonon pri ili, por forklini de ili Vian koleron. |
| LXX(o) |
ει ανταποδιδοται αντι αγαθων κακα οτι συνελαλησαν ρηματα κατα τη? ψυχη? μου και την κολασιν αυτων εκρυψαν μοι μνησθητι εστηκοτο? μου κατα προσωπον σου του λαλησαι υπερ αυτων αγαθα του αποστρεψαι τον θυμον σου απ αυτων |
인기검색어
2505761
