| 성경장절 |
예레미야 16장 15절 |
| 개역개정 |
이스라엘 자손을 북방 땅과 그 쫓겨 났던 모든 나라에서 인도하여 내신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하리라 내가 그들을 그들의 조상들에게 준 그들의 땅으로 인도하여 들이리라 |
| KJV |
But, The LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. |
| NIV |
but they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' For I will restore them to the land I gave their forefathers. |
| 공동번역 |
쫓겨 갔던 북녘 땅과 그 밖의 모든 나라에서 데려 온 이 야훼를 불러 맹세하게 될 것이다. 나는 이 백성을 그 조상들에게 주었던 땅으로 되돌아 오게 하고야 말리라. |
| 북한성경 |
쫓겨났던 북녘땅과 그 밖의 모든 나라에서 데려온 이 여호와를 불러 맹세하게 될 것이다. 나는 이 백성을 그 조상들에게 주었던 땅으로 되돌아오게 하고야 말리라. |
| Afr1953 |
maar: So waar as die HERE leef, wat die kinders van Israel laat optrek het uit die Noordland en uit al die lande waarheen Hy hulle verdryf het. Ja, Ek sal hulle terugbring in hulle land wat Ek aan hulle vaders gegee het. |
| BulVeren |
а: Жив е ГОСПОД, който изведе израилевите синове от северната земя и от всичките земи, където ги беше изгонил! И Аз ще ги върна отново в земята им, която дадох на бащите им. |
| Dan |
men: "S? sandt HERREN lever, der førte Israeliterne op fra Nordens Land og alle de Lande, til hvilke han havde stødt dem bort!" Og jeg fører dem hjem til deres Land, som jeg gav deres Fædre. |
| GerElb1871 |
sondern: So wahr Jehova lebt, der die Kinder Israel heraufgef?hrt hat aus dem Lande des Nordens und aus all den L?ndern, wohin er sie vertrieben hatte! Und ich werde sie in ihr Land zur?ckbringen, das ich ihren V?tern gegeben habe. |
| GerElb1905 |
sondern: So wahr Jehova lebt, der die Kinder Israel heraufgef?hrt hat aus dem Lande des Nordens und aus all den L?ndern, wohin er sie vertrieben hatte! Und ich werde sie in ihr Land zur?ckbringen, das ich ihren V?tern gegeben habe. |
| GerLut1545 |
sondern: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel gef?hret hat aus dem Lande der Mitternacht und aus allen L?ndern, dahin er sie verstoßen hatte. Denn ich will sie wiederbringen in das Land, das ich ihren V?tern gegeben habe. |
| GerSch |
?So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israel herausgef?hrt hat aus dem Lande der Mitternacht und aus allen L?ndern, wohin er sie verstoßen hat!? Denn ich will sie wieder in ihr Land f?hren, das ich ihren V?tern gegeben habe. |
| UMGreek |
αλλα, Ζη Κυριο?, οστι? ανηγαγε του? υιου? Ισραηλ εκ τη? γη? του βορρα και εκ παντων των τοπων οπου ειχε διωξει αυτου? και θελω επαναφερει αυτου? παλιν ει? την γην αυτων, την οποιαν εδωκα ει? του? πατερα? αυτων. |
| ACV |
but, As LORD lives who brought up the sons of Israel from the land of the north, and from all the countries where he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| AKJV |
But, The LORD lives, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| ASV |
but, As Jehovah liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither he had driven them. And I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. |
| BBE |
But, By the living Lord, who took the children of Israel up out of the land of the north, and from all the countries where he had sent them: and I will take them back again to their land which I gave to their fathers. |
| DRC |
But, the Lord liveth, that brought the children of Israel out of the land of the north, and out of all the lands to which I cast them out: and I will bring them again into their land, which I gave to their fathers. |
| Darby |
but, As Jehovah liveth, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them. For I will bring them again into their land, which I gave unto their fathers. |
| ESV |
but ([See ver. 14 above]) As the Lord lives who brought up the people of Israel ([Isa. 43:5, 6]; See ch. 3:18) out of the north country and out of all the countries where he had driven them. For (ch. 24:6; 30:3; 32:37) I will bring them back to their own land that I gave to their fathers. |
| Geneva1599 |
But the Lord liueth, that brought vp the children of Israel from the lande of the North, and from all the landes where hee had scattered them, and I wil bring them againe into their land that I gaue vnto their fathers. |
| GodsWord |
But they will say, 'The LORD brought the people of Israel out of the land of the north and all the lands where he had scattered them. As the LORD lives....' They will say this because I will bring them back to the land that I gave their ancestors. |
| HNV |
but, As the LORD lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he haddriven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| JPS |
but: 'As the LORD liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries whither He had driven them'; and I will bring them back into their land that I gave unto their fathers. |
| Jubilee2000 |
but, The LORD lives, that caused the sons of Israel to come up out of the land of the north [wind], and from all the lands where he had driven them; and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. |
| LITV |
But rather, As Jehovah lives who brought up the sons of Israel from the land of the north, and from all the lands, there where He had driven them. And I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| MKJV |
but, As the LORD lives, who brought up the sons of Israel from the land of the north, and from all the lands where He had driven them. And I will bring them again into their lands that I gave to their fathers. |
| RNKJV |
But, ???? liveth, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. |
| RWebster |
But, The LORD liveth , that brought the children of Israel from the land of the north , and from all the lands where he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave to their fathers . |
| Rotherham |
By the life of Yahweh, who hath brought up the sons of Israel out of the land of the North, and out of all the lands whither he had driven them,?So will I bring them back upon their own soil, which I gave to their fathers. |
| UKJV |
But, The LORD lives, that brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the lands where he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave unto their fathers. |
| WEB |
but, As Yahweh lives, who brought up the children of Israel from the land of the north, and from all the countries where he haddriven them. I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| Webster |
But, The LORD liveth, that brought the children of Israel from the land of the north, and from all the lands whither he had driven them: and I will bring them again into their land that I gave to their fathers. |
| YLT |
But, `Jehovah liveth, who brought up The sons of Israel out of the land of the north, And out of all the lands whither He drove them,' And I have brought them back to their land, That I gave to their fathers. |
| Esperanto |
sed:Vivas la Eternulo, kiu elkondukis la Izraelidojn el la lando norda, kaj el cxiuj landoj, kien Li dispelis ilin; cxar Mi revenigos ilin en ilian landon, kiun Mi donis al iliaj patroj. |
| LXX(o) |
αλλα ζη κυριο? ο? ανηγαγεν τον οικον ισραηλ απο γη? βορρα και απο πασων των χωρων ου εξωσθησαν εκει και αποκαταστησω αυτου? ει? την γην αυτων ην εδωκα τοι? πατρασιν αυτων |
인기검색어
2505761
