| 성경장절 |
예레미야 14장 7절 |
| 개역개정 |
여호와여 우리의 죄악이 우리에게 대하여 증언할지라도 주는 주의 이름을 위하여 일하소서 우리의 타락함이 많으니이다 우리가 주께 범죄하였나이다 |
| KJV |
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. |
| NIV |
Although our sins testify against us, O LORD, do something for the sake of your name. For our backsliding is great; we have sinned against you. |
| 공동번역 |
"그렇게 죄를 짓고 우리 어찌 벌을 면할 수 있겠습니까마는, 야훼여, 주님의 이름에 욕이 돌아 가지는 않아야 하지 않겠습니까 ? 우리는 주님을 배반하고 또 배반하여 죄를 얻었습니다. |
| 북한성경 |
"그렇게 죄를 짓고 우리 어찌 벌을 면할 수 있겠습니까마는 여호와여. 주님의 이름이 욕이 돌아가지는 않아야 하지 않겠습니까. 우리는 주님을 배반하고 또 배반하여 죄를 얻었습니다. |
| Afr1953 |
Hoewel ons ongeregtighede teen ons getuig, o HERE, doen dit om u Naam ontwil; want ons afkerighede is baie, ons het teen U gesondig. |
| BulVeren |
При все че беззаконията ни свидетелстват против нас, ГОСПОДИ, подействай заради Името Си! Защото са много нашите отстъпничества, съгрешихме против Теб. |
| Dan |
Vidner vore Synder imod os, HERRE, grib s? for dit Navns Skyld ind! Thi mange Gange faldt vi fra, mod dig har vi syndet. |
| GerElb1871 |
Wenn unsere Missetaten wider uns zeugen, Jehova, so handle um deines Namens willen; denn viele sind unserer Abtr?nnigkeiten, gegen dich haben wir ges?ndigt. |
| GerElb1905 |
Wenn unsere Missetaten wider uns zeugen, Jehova, so handle um deines Namens willen; denn viele sind unserer Abtr?nnigkeiten, gegen dich haben wir ges?ndigt. |
| GerLut1545 |
Ach, HERR, unsere Missetaten haben's ja verdienet; aber hilf doch um deines Namens willen; denn unser Ungehorsam ist groß, damit wir wider dich ges?ndiget haben. |
| GerSch |
Wenn unsere Missetaten wider uns zeugen, so handle du, o HERR, um deines Namens willen; denn unserer Abtr?nnigkeiten sind viele, an dir haben wir ges?ndigt. |
| UMGreek |
Κυριε, αν και αι ανομιαι ημων καταμαρτυρωσιν εναντιον ημων, καμε ομω? δια το ονομα σου διοτι αι αποστασιαι ημων επληθυνθησαν ει? σε ημαρτησαμεν. |
| ACV |
Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O LORD. For our backslidings are many. We have sinned against thee. |
| AKJV |
O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against you. |
| ASV |
Though our iniquities testify against us, work thou for thy name's sake, O Jehovah; for our backslidings are many; we have sinned against thee. |
| BBE |
Though our sins give witness against us, do something, O Lord, for the honour of your name: for again and again we have been turned away from you, we have done evil against you. |
| DRC |
If our iniquities have testified against us, O Lord, do thou it for thy name's sake, for our rebellions are many, we have sinned against thee. |
| Darby |
Jehovah, though our iniquities testify against us, do thou act for thy name's sake; for our backslidings are many--we have sinned against thee. |
| ESV |
Though our iniquities testify against us,act, O Lord, (ver. 21; Ps. 25:11) for your name's sake; (ch. 2:19) for our backslidings are many; (ver. 20) we have sinned against you. |
| Geneva1599 |
O Lord, though our iniquities testifie against vs, deale with vs according to thy name: for our rebellions are many, we sinned against thee. |
| GodsWord |
Do something, LORD, for the sake of your name, even though our sins testify against us. We have been unfaithful and have sinned against you. |
| HNV |
Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, LORD; for our backslidings are many; we have sinnedagainst you. |
| JPS |
Though our iniquities testify against us, O LORD, work Thou for Thy name's sake; for our backslidings are many, we have sinned against Thee. |
| Jubilee2000 |
O LORD, though our iniquities testify against us, do it for thy name's sake; for our rebellions have multiplied; we have sinned against thee. |
| LITV |
O Jehovah, though our iniquities testify against us, act for Your name's sake; for our apostasies are many; we have sinned against You. |
| MKJV |
O LORD, though our iniquities testify against us, act for Your name's sake; for our backslidings are many; we have sinned against You. |
| RNKJV |
O ????, though our iniquities testify against us, do thou it for thy names sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. |
| RWebster |
O LORD , though our iniquities testify against us, do thou it for thy name's sake: for our backslidings are many ; we have sinned against thee. |
| Rotherham |
Though, our iniquities, have testified against us, O Yahweh, effectually work thou for the sake of thy Name,?For our apostasies have abounded Against thee, have we sinned. |
| UKJV |
O LORD, though our iniquities testify against us, do you it for your name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against you. |
| WEB |
Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our backslidings are many; we have sinnedagainst you. |
| Webster |
O LORD, though our iniquities testify against us, do thou [it] for thy name's sake: for our backslidings are many; we have sinned against thee. |
| YLT |
Surely our iniquities have testified against us, O Jehovah, work for Thy name's sake, For many have been our backslidings, Against Thee we have sinned. |
| Esperanto |
Se niaj malbonagoj akuzas nin, ho Eternulo, tiam agu pro Via nomo; cxar granda estas nia perfido, ni pekis antaux Vi. |
| LXX(o) |
ει αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν κυριε ποιησον ημιν ενεκεν σου οτι πολλαι αι αμαρτιαι ημων εναντιον σου οτι σοι ημαρτομεν |
인기검색어
2505761
