| 성경장절 |
예레미야 13장 19절 |
| 개역개정 |
네겝의 성읍들이 봉쇄되어 열 자가 없고 유다가 다 잡혀가되 온전히 잡혀가도다 |
| KJV |
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| NIV |
The cities in the Negev will be shut up, and there will be no one to open them. All Judah will be carried into exile, carried completely away. |
| 공동번역 |
네겝의 성읍들이 포위되었으나 와서 구해 주는 손길이 없어 유다인들은 모두 사로잡혀 갔다. 하나도 남지 않고 끌려 가고 말았다. |
| 북한성경 |
네겝의 성읍들이 포위되었으나 와서 구해주는 손길이 없어 유대인들은 모두 사로잡혀 갔다. 하나도 남지 않고 끌려가고 말았다. |
| Afr1953 |
Die stede van die Suidland is toegesluit, en niemand maak oop nie; Juda is in ballingskap weggevoer gans en al, weggevoer volkome! |
| BulVeren |
Градовете на юг се затвориха и няма кой да отвори. Целият Юда е откаран в плен, напълно е откаран в плен. |
| Dan |
Sydlandets Byer er lukkede, ingen lukker op, hele Juda er bortført til sidste Mand. |
| GerElb1871 |
Die St?dte des S?dens (Das hebr. Wort bezeichnet stets den S?den Pal?stinas) sind verschlossen, und niemand ?ffnet; Juda ist weggef?hrt insgesamt, ist g?nzlich weggef?hrt. |
| GerElb1905 |
Die St?dte des S?dens sind verschlossen, und niemand ?ffnet; Juda ist weggef?hrt insgesamt, ist g?nzlich weggef?hrt. |
| GerLut1545 |
Die St?dte gegen Mittag sind verschlossen, und ist niemand, der sie auftue; das ganze Juda ist rein weggef?hret. |
| GerSch |
Die St?dte im S?den sind geschlossen und niemand ist, der sie ?ffnet. Ganz Juda wird gefangen gef?hrt, ja, es wird g?nzlich weggef?hrt werden. |
| UMGreek |
Αι πολει? του νοτου θελουσι κλεισθη και δεν θελει εισθαι ο ανοιγων ο Ιουδα? απα? θελει φερθη ει? αιχμαλωσιαν, ολοκληρω? θελει φερθη αιχμαλωτο?. |
| ACV |
The cities of the South are shut up, and there is none to open them. Judah is carried away captive, all of it. It is wholly carried away captive. |
| AKJV |
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| ASV |
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carried away captive. |
| BBE |
The towns of the south are shut up, and there is no one to make them open: Judah is taken away as prisoners; all Judah is taken away as prisoners. |
| DRC |
The cities of the south are shut up, and there is none to open them: all Juda is carried away captive with an entire captivity. |
| Darby |
The cities of the south are shut up, and there is none to open them ; all Judah is carried away captive: it is wholly carried away captive. |
| ESV |
([Josh. 6:1]) The cities of the Negeb are shut up,with none to open them;all Judah is taken into exile,wholly taken into exile. |
| Geneva1599 |
The cities of the South shall be shut vp, and no man shall open them: all Iudah shall be caried away captiue: it shall be wholy caried away captiue. |
| GodsWord |
The cities in the Negev will be locked up, and there will be no one to reopen them. All the people of Judah will be taken away into captivity. |
| HNV |
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carriedaway captive. |
| JPS |
The cities of the South are shut up, and there is none to open them; Judah is carried away captive all of it; it is wholly carried away captive. |
| Jubilee2000 |
The cities of the south were shut up, and no one could open [them]: Judah was carried away captive; all of it, it was completely carried away captive. |
| LITV |
The cities of the south have been shut up, and none are opening. Judah has been exiled; all of it has been peacefully exiled. |
| MKJV |
The cities of the south have been shut up, and none are opening; Judah has been exiled, all of it has been peacefully exiled. |
| RNKJV |
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| RWebster |
The cities of the south shall be shut up , and none shall open them : Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive . |
| Rotherham |
The cities of the South, are shut And there is none to open,?Judah hath been carried away captive, She hath altogether been carried away captive in full number. |
| UKJV |
The cities of the south shall be shut up, and none shall open them: Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| WEB |
The cities of the South are shut up, and there is none to open them: Judah is carried away captive, all of it; it is wholly carriedaway captive. |
| Webster |
The cities of the south shall be shut up, and none shall open [them]; Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. |
| YLT |
The cities of the south have been shut up, And there is none opening, Judah hath been removed--all of her, She hath been removed completely-- |
| Esperanto |
La sudaj urboj estas fermitaj, kaj neniu ilin malfermos; la tuta Judujo estas forkondukita en kaptitecon, gxi tuta estas forkondukita. |
| LXX(o) |
πολει? αι προ? νοτον συνεκλεισθησαν και ουκ ην ο ανοιγων απωκισθη ιουδα? συνετελεσεν αποικιαν τελειαν |
인기검색어
2505761
