| 성경장절 |
예레미야 13장 6절 |
| 개역개정 |
여러 날 후에 여호와께서 내게 이르시되 일어나 유브라데로 가서 내가 네게 명령하여 거기 감추게 한 띠를 가져오라 하시기로 |
| KJV |
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| NIV |
Many days later the LORD said to me, "Go now to Perath and get the belt I told you to hide there." |
| 공동번역 |
오랜 시일이 지난 다음, 야훼께서 나에게 이르셨다. "이제 떠나 브랏으로 가서 내가 시킨 대로 숨겨 두었던 잠방이를 가져오너라." |
| 북한성경 |
오랜 시일이 지난 다음 여호와께서 나에게 이르셨다. "이제 떠나 유브라데로 가서 숨겨두었던 잠방이를 가져오너라." |
| Afr1953 |
En n? verloop van baie dae het die HERE vir my ges?: Maak klaar, gaan na die Eufraat en haal die gord daarvandaan wat Ek jou beveel het om daar weg te steek. |
| BulVeren |
И след много дни ГОСПОД ми каза: Стани, иди при Ефрат и вземи оттам пояса, който ти заповядах да скриеш там. |
| Dan |
Men lang Tid efter sagde HERREN til mig: "G? til Frat og hent Bæltet, jeg bød dig gemme der!" |
| GerElb1871 |
Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, gehe an den Euphrat und hole von dort den G?rtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen. |
| GerElb1905 |
Und es geschah am Ende vieler Tage, da sprach Jehova zu mir: Mache dich auf, geh an den Euphrat und hole von dort den G?rtel, den ich dir geboten habe daselbst zu verbergen. |
| GerLut1545 |
Nach langer Zeit aber sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe hin an den Phrath und hole den G?rtel wieder, den ich dich hieß daselbst verstecken. |
| GerSch |
Nach vielen Tagen sprach der HERR zu mir: Mache dich auf und gehe an den Euphrat und hole daselbst den G?rtel, welchen ich dich daselbst verbergen hieß! |
| UMGreek |
Και μετα πολλα? ημερα? ειπε Κυριο? προ? εμε, Σηκωθει? υπαγε ει? τον Ευφρατην και λαβε εκειθεν την ζωνην, την οποιαν προσεταξα ει? σε να κρυψη? εκει. |
| ACV |
And it came to pass after many days, that LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the sash from there, which I commanded thee to hide there. |
| AKJV |
And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from there, which I commanded you to hide there. |
| ASV |
And it came to pass after many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| BBE |
Then after a long time, the Lord said to me, Up! go to Parah and get the band which I gave you orders to put there. |
| DRC |
And it came to pass after many days, that the Lord said to me: Arise, go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there. |
| Darby |
And it came to pass at the end of many days, that Jehovah said unto me, Arise, go to the Euphrates, and take the girdle from thence which I commanded thee to hide there. |
| ESV |
And after many days the Lord said to me, Arise, go to the Euphrates, and take from there ([See ver. 1 above]) the loincloth that I commanded you to hide there. |
| Geneva1599 |
And after many dayes, the Lord sayde vnto mee, Arise, goe towarde Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| GodsWord |
After many days the LORD said to me, "Go to the Euphrates, and get the belt from where I told you to bury it." |
| HNV |
It happened after many days, that the LORD said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commandedyou to hide there. |
| JPS |
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me: 'Arise, go to Perath, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there.' |
| Jubilee2000 |
And it came to pass after many days that the LORD said unto me, Arise; go to the Euphrates and take from there the girdle, which I commanded thee to hide there. |
| LITV |
And it happened at the end of many days, Jehovah said to me, Rise up, go to Euphrates and take the band from there, which I commanded you to hide there. |
| MKJV |
And it happened at the end of many days the LORD said to me, Arise, go to Euphrates and take the girdle from there, which I commanded you to hide there. |
| RNKJV |
And it came to pass after many days, that ???? said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| RWebster |
And it came to pass after many days , that the LORD said to me, Arise , go to Euphrates , and take the waistband from there, which I commanded thee to hide there. |
| Rotherham |
And it came to pass, at the end of many days,?that Yahweh said unto me,?Arise go to the Euphrates, and take from thence the girdle, which I commanded thee to hide there. |
| UKJV |
And it came to pass after many days, that the LORD said unto me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded you to hide there. |
| WEB |
It happened after many days, that Yahweh said to me, Arise, go to the Euphrates, and take the belt from there, which I commanded youto hide there. |
| Webster |
And it came to pass after many days, that the LORD said to me, Arise, go to Euphrates, and take the girdle from thence, which I commanded thee to hide there. |
| YLT |
And it cometh to pass, at the end of many days, that Jehovah saith unto me, `Rise, go to Phrat, and take thence the girdle, that I commanded thee to hide there;' |
| Esperanto |
Post longa tempo la Eternulo diris al mi:Levigxu, iru al Euxfrato, kaj prenu de tie la zonon, pri kiu Mi ordonis al vi, ke vi kasxu gxin tie. |
| LXX(o) |
και εγενετο μεθ ημερα? πολλα? και ειπεν κυριο? προ? με αναστηθι βαδισον επι τον ευφρατην και λαβε εκειθεν το περιζωμα ο ενετειλαμην σοι του κατακρυψαι εκει |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
