| 성경장절 |
예레미야 13장 4절 |
| 개역개정 |
너는 사서 네 허리에 띤 띠를 가지고 일어나 유브라데로 가서 거기서 그것을 바위 틈에 감추라 하시기로 |
| KJV |
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| NIV |
"Take the belt you bought and are wearing around your waist, and go now to Perath and hide it there in a crevice in the rocks." |
| 공동번역 |
"네가 사서 허리에 걸친 잠방이를 벗어 들고 브랏으로 가서 그 바위 틈에 숨겨 두어라." |
| 북한성경 |
"네가 서서 허리에 걸친 잠방이를 벗어들고 유브라데스로 가서 바위틈에 숨겨두어라." |
| Afr1953 |
Neem die gord wat jy gekoop het, wat om jou heupe is, en maak klaar, gaan na die Eufraat en steek dit daar weg in 'n klipskeur. |
| BulVeren |
Вземи пояса, който си купил, който е на кръста ти, и стани и иди при Ефрат, и го скрий там в някоя пукнатина на скалата. |
| Dan |
"Tag Bæltet, du købte og har om Lænden, og g? til Frat og gem det der i eu Klipperevne!" |
| GerElb1871 |
Nimm den G?rtel, den du gekauft hast, der um deine Lenden ist, und mache dich auf, gehe an den Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsenspalte. |
| GerElb1905 |
Nimm den G?rtel, den du gekauft hast, der um deine Lenden ist, und mache dich auf, geh an den Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsenspalte. |
| GerLut1545 |
Nimm den G?rtel, den du gekauft und um deine Lenden geg?rtet hast, und mache dich auf und gehe hin an den Phrath und verstecke ihn daselbst in einen Steinritz. |
| GerSch |
Nimm den G?rtel, welchen du gekauft und um deine Lenden gelegt hast, und mache dich auf und ziehe nach dem Euphrat und verbirg ihn daselbst in einer Felsspalte. |
| UMGreek |
Λαβε την ζωνην την οποιαν απεκτησα?, την επι την οσφυν σου, και σηκωθει? υπαγε ει? τον Ευφρατην και κρυψον αυτην εκει εν τη οπη του βραχου. |
| ACV |
Take the sash that thou have bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock. |
| AKJV |
Take the girdle that you have got, which is on your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| ASV |
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock. |
| BBE |
Take the band which you got for a price, which is round your body, and go to Parah and put it in a secret place there in a hole of the rock. |
| DRC |
Take the girdle which thou hast got, which is about thy loins, and arise, and go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| Darby |
Take the girdle that thou hast bought, which is upon thy loins, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| ESV |
Take the loincloth that you have bought, which is around your waist, and arise, ([ch. 51:59, 63]) go to the Euphrates and hide it there in (Isa. 7:19) a cleft of the rock. |
| Geneva1599 |
Take the girdle that thou hast bought, which is vpon thy loynes, and arise, goe towarde Perath, and hide it there in the cleft of the rocke. |
| GodsWord |
"Take the belt that you bought, the one you're wearing. Go to the Euphrates River, and bury it there in a crack in the rocks." |
| HNV |
Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of therock. |
| JPS |
'Take the girdle that thou hast gotten, which is upon thy loins, and arise, go to Perath, and hide it there in a cleft of the rock.' |
| Jubilee2000 |
Take the girdle that thou hast bought, which [is] upon thy loins, and arise; go to the Euphrates and hide it there in a hole of the rock. |
| LITV |
Take the band that you bought, which is on your loins, and rise up. Go to Euphrates and hide it there in the cleft of the rock. |
| MKJV |
Take the girdle that you bought, which is on your loins, and arise. Go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| RNKJV |
Take the girdle that thou hast got, which is upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| RWebster |
Take the waistband that thou hast bought , which is upon thy loins , and arise , go to Euphrates , and hide it there in a cleft of the rock . |
| Rotherham |
Take the girdle which thou hast bought which is upon thy loins,?and arise go to the Euphrates, and hide it there in a hole of the cliff. |
| UKJV |
Take the girdle that you have got, which is upon your loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| WEB |
Take the belt that you have bought, which is on your waist, and arise, go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of therock. |
| Webster |
Take the girdle that thou hast procured, which [is] upon thy loins, and arise, go to Euphrates, and hide it there in a hole of the rock. |
| YLT |
`Take the girdle that thou hast got, that is on thy loins, and rise, go to Phrat, and hide it there in a hole of the rock; |
| Esperanto |
Prenu la zonon, kiun vi acxetis, kiu estas sur viaj lumboj, levigxu kaj iru al Euxfrato, kaj kasxu gxin tie en fendo de roko. |
| LXX(o) |
λαβε το περιζωμα το περι την οσφυν σου και αναστηθι και βαδισον επι τον ευφρατην και κατακρυψον αυτο εκει εν τη τρυμαλια τη? πετρα? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
