| 성경장절 |
예레미야 12장 7절 |
| 개역개정 |
내가 내 집을 버리며 내 소유를 내던져 내 마음으로 사랑하는 것을 그 원수의 손에 넘겼나니 |
| KJV |
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| NIV |
"I will forsake my house, abandon my inheritance; I will give the one I love into the hands of her enemies. |
| 공동번역 |
나는 나의 백성을 버렸다. 내 것으로 삼았던 이 백성을 물리쳤다. 내가 진정 귀여워 하던 백성을 원수들의 손에 넘겨 주었다. |
| 북한성경 |
나는 나의 백성을 버렸다. 내것으로 삼았던 이 백성을 물리쳤다. 내가 진정 귀여워하던 백성을 원쑤들의 손에 넘겨주었다. |
| Afr1953 |
Ek het my huis verlaat, Ek het my erfenis verwerp, Ek het die beminde van my siel in die hand van haar vyande gegee. |
| BulVeren |
Напуснах дома Си, отхвърлих наследството Си, предадох любимото на душата Си в ръката на враговете му. |
| Dan |
Mit Hus har jeg opgivet, bortstødt min Arvelod, givet min elskede hen i hendes Fjenders H?nd. |
| GerElb1871 |
Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling (Eig. den Gegenstand der Liebe) meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben. |
| GerElb1905 |
Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbteil verstoßen, ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben. |
| GerLut1545 |
Darum habe ich mein Haus verlassen m?ssen und mein Erbe meiden und meine liebe Seele in der Feinde Hand geben. |
| GerSch |
Ich habe mein Haus verlassen, mein Erbe verstoßen; ich habe den Liebling meiner Seele in die Hand seiner Feinde gegeben. |
| UMGreek |
Εγκατελιπον τον οικον μου, αφηκα την κληρονομιαν μου, εδωκα την ηγαπημενην τη? ψυχη? μου ει? τα? χειρα? των εχθρων αυτη?. |
| ACV |
I have forsaken my house. I have cast off my heritage. I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| AKJV |
I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| ASV |
I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| BBE |
I have given up my house, I have let my heritage go; I have given the loved one of my soul into the hands of her haters. |
| DRC |
I have forsaken my house, I have left my inheritance: I have given my dear soul into the land of her enemies. |
| Darby |
I have forsaken my house, I have cast off my heritage, I have given the beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| ESV |
I have forsaken my house;I have abandoned (Isa. 19:25) my heritage;I have given (ch. 11:15) the beloved of my soulinto the hands of her enemies. |
| Geneva1599 |
I haue forsaken mine house: I haue left mine heritage: I haue giuen the dearely beloued of my soule into the hands of her enemies. |
| GodsWord |
"I have abandoned my nation. I have left my own people. I have handed the people I love over to their enemies. |
| HNV |
I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| JPS |
I have forsaken My house, I have cast off My heritage; I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies. |
| Jubilee2000 |
I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| LITV |
I have forsaken My house; I have left My inheritance. I have given the beloved of My soul into the hand of her enemies. |
| MKJV |
I have forsaken My house; I have left My inheritance. I have given the dearly beloved of My soul into the hand of her enemies. |
| RNKJV |
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| RWebster |
I have forsaken my house , I have left my heritage ; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies . {the dearly...: Heb. the love} |
| Rotherham |
I have forsaken mine own house, I have given up mine inheritance,?I have delivered the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies: |
| UKJV |
I have forsaken mine house, I have left mine heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| WEB |
I have forsaken my house, I have cast off my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| Webster |
I have forsaken my house, I have left my heritage; I have given the dearly beloved of my soul into the hand of her enemies. |
| YLT |
I have forsaken My house, I have left Mine inheritance, I have given the beloved of My soul Into the hand of her enemies. |
| Esperanto |
Mi forlasis Mian domon, Mi foriris de Mia heredajxo; tion, kio estis kara por Mia animo, Mi fordonis en la manojn de gxiaj malamikoj. |
| LXX(o) |
εγκαταλελοιπα τον οικον μου αφηκα την κληρονομιαν μου εδωκα την ηγαπημενην ψυχην μου ει? χειρα? εχθρων αυτη? |
인기검색어
2505767
