| 성경장절 |
예레미야 12장 6절 |
| 개역개정 |
네 형제와 아버지의 집이라도 너를 속이며 네 뒤에서 크게 외치나니 그들이 네게 좋은 말을 할지라도 너는 믿지 말지니라 |
| KJV |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. |
| NIV |
Your brothers, your own family--even they have betrayed you; they have raised a loud cry against you. Do not trust them, though they speak well of you. |
| 공동번역 |
너의 집 식구, 너의 동기들이 너를 헐뜯으며 배신하지 않았느냐 ? 그러니 그들이 정답게 말을 걸어 오더라도 믿지 말라. |
| 북한성경 |
너의 집 식구, 너의 동기들이 너를 헐뜯으며 배신하지 않았느냐. 그러니 그들이 정답게 말을 걸어오더라도 믿지 말라. |
| Afr1953 |
Want ook jou broers en die huis van jou vader, ook hulle het troueloos teen jou gehandel; ook hulle roep jou hardop agterna. Glo hulle nie as hulle vriendelik met jou spreek nie. |
| BulVeren |
Защото и братята ти и бащиният ти дом, и те постъпиха невярно с теб, и те извикаха след теб с пълно гърло. Не им вярвай, когато ти говорят добро. |
| Dan |
Thi selv dine Brødre og din Faders Hus er troløse imod dig, selv de skriger af fuld Hals efter dig; tro dem ikke, n?r de giver dig gode Ord!" |
| GerElb1871 |
Denn auch deine Br?der und deines Vaters Haus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. Glaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden. |
| GerElb1905 |
Denn auch deine Br?der und deines Vaters Haus, auch sie sind treulos gegen dich, auch sie rufen dir nach aus voller Kehle. Glaube ihnen nicht, wenn sie freundlich mit dir reden. |
| GerLut1545 |
Denn es verachten dich auch deine Br?der und deines Vaters Haus und schreien Zeter ?ber dich. Darum vertraue du ihnen nicht, wenn sie gleich freundlich mit dir reden. |
| GerSch |
Denn auch deine Br?der und das Haus deines Vaters sind treulos gegen dich gewesen; sie haben dir genugsam nachgeschrien. Glaube ihnen nicht, wenn sie auch freundlich mit dir reden! |
| UMGreek |
Διοτι και οι αδελφοι σου και ο οικο? του πατρο? σου και αυτοι εφερθησαν απιστω? προ? σε ναι, αυτοι εβοησαν οπισθεν σου μεγαλοφωνω? μη πιστευση? αυτου?, και αν λαλησωσι καλα προ? σε. |
| ACV |
For even thy brothers, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak fair words to thee. |
| AKJV |
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yes, they have called a multitude after you: believe them not, though they speak fair words to you. |
| ASV |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; even they have cried aloud after thee: believe them not, though they speak (1) fair words unto thee. (1) Heb good things ) |
| BBE |
For even your brothers, your father's family, even they have been untrue to you, crying loudly after you: have no faith in them, though they say fair words to you. |
| DRC |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have fought against thee, and have cried after thee with full voice: believe them not when they speak good things to thee. |
| Darby |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee. Believe them not, though they speak good words unto thee. |
| ESV |
For (ch. 9:4; [ch. 11:19, 21]) even your brothers and the house of your father, ([See ver. 1 above]) even they have dealt treacherously with you;they are in full cry after you; (Prov. 26:25) do not believe them,though they speak friendly words to you. |
| Geneva1599 |
For euen thy brethren, and the house of thy father, euen they haue delt vnfaithfully with thee, and they haue cryed out altogether vpon thee: but beleeue them not, though they speake faire to thee. |
| GodsWord |
Even your relatives and members of your father's household betray you. They have also formed a mob to find you. Don't trust them when they say good things about you. |
| HNV |
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud afteryou: don’t believe them, though they speak beautiful words to you. |
| JPS |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have cried aloud after thee; believe them not, though they speak fair words unto thee.' |
| Jubilee2000 |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee, even they have raised their voice after thee, O congregation; do not believe them, when they speak fair words unto thee. |
| LITV |
For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have fully called after you. Do not believe them, though they speak good things to you. |
| MKJV |
For even your brothers and the house of your father, even they have dealt treacherously with you. Yea, they have called a multitude after you. Do not believe them, though they speak good things to you. |
| RNKJV |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words unto thee. |
| RWebster |
For even thy brethren , and the house of thy father , even they have dealt treacherously with thee; yea, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words to thee. {they have called...: or, they cried after thee fully} {fair...: Heb. good things} |
| Rotherham |
For even thy brethren and the house of thy father, Even they! have betrayed thee, Even they, have cried after thee with full voice,?Do not trust in them, though they speak unto thee fair words. |
| UKJV |
For even your brethren, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; yea, they have called a multitude after you: believe them not, though they speak fair words unto you. |
| WEB |
For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you; even they have cried aloud afteryou: don’t believe them, though they speak beautiful words to you. |
| Webster |
For even thy brethren, and the house of thy father, even they have dealt treacherously with thee; yes, they have called a multitude after thee: believe them not, though they speak fair words to thee. |
| YLT |
For even thy brethren and the house of thy father, Even they dealt treacherously against thee, Even they--they called after thee fully, Trust not in them, when they speak to thee good things. |
| Esperanto |
CXar ecx viaj fratoj kaj la domo de via patro agas perfide kontraux vi, krias post vi plenvocxe. Ne fidu ilin, ecx se ili parolos al vi bone. |
| LXX(o) |
οτι και οι αδελφοι σου και ο οικο? του πατρο? σου και ουτοι ηθετησαν σε και αυτοι εβοησαν εκ των οπισω σου επισυνηχθησαν μη πιστευση? εν αυτοι? οτι λαλησουσιν προ? σε καλα |
인기검색어
2505766
