| 성경장절 |
예레미야 10장 8절 |
| 개역개정 |
그들은 다 무지하고 어리석은 것이니 우상의 가르침은 나무뿐이라 |
| KJV |
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. |
| NIV |
They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. |
| 공동번역 |
사람들은 하나같이 우둔하고 미련하여 나무로 만든 장승에게 가르침을 받습니다. |
| 북한성경 |
사람들은 하나같이 우둔하고 미련하여 나무로 만든 장승에게 가르침을 받습니다. |
| Afr1953 |
Maar almal saam word hulle dom en dwaas, die tugtiging van die nietige afgode -- dit is hout. |
| BulVeren |
А те до един са глупави и безумни; учението на нищожните идоли е дърво. |
| Dan |
Alle sammen er de dumme og T?ber; Afgudernes Lærdom, den er Træ. |
| GerElb1871 |
sondern sie sind allzumal dumm und t?richt; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz (d. h. die Unterweisung der G?tzen ist ihnen gleich: Holz.) |
| GerElb1905 |
sondern sie sind allzumal dumm und t?richt; die Unterweisung der Nichtigkeiten ist Holz. |
| GerLut1545 |
Sie sind allzumal Narren und Toren; denn ein Holz muß ja ein nichtiger Gottesdienst sein. |
| GerSch |
Sie sind allzumal dumm und t?richt, eine ?ußerst nichtige Lehre: Holz sind sie; |
| UMGreek |
Αλλ ειναι πανταπασι κτηνωδει? και αφρονε? διδασκαλια ματαιοτητων ειναι το ξυλον. |
| ACV |
But they are together brutish and foolish, the instruction of idols! It is but a block of wood. |
| AKJV |
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. |
| ASV |
But they are (1) together brutish and foolish: (2) the instruction of idols! it is but a stock. (1) Or through one thing 2) Or the stock is a doctrine of vanities ) |
| BBE |
But they are together like beasts and foolish: the teaching of false gods is wood. |
| DRC |
They shall all proved together to be senseless and foolish: the doctrine of their vanity is wood. |
| Darby |
But they are one and all senseless and foolish; the teaching of vanities is a stock. |
| ESV |
([Isa. 41:29; Hab. 2:18; Zech. 10:2]) They are both (ver. 21) stupid and foolish;the instruction of idols is but wood! |
| Geneva1599 |
But, altogether they dote, and are foolish: for the stocke is a doctrine of vanitie. |
| GodsWord |
They are complete idiots. They learn nonsense from wooden idols. |
| HNV |
But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock. |
| JPS |
But they are altogether brutish and foolish: the vanities by which they are instructed are but a stock; |
| Jubilee2000 |
But they shall become altogether carnal and foolish. The stock [is] a doctrine of vanities. |
| LITV |
But they are at once foolish and animal like; their tree is an instruction of vanities. |
| MKJV |
But they are all at once foolish and animal-like; the tree is an example of vanities. |
| RNKJV |
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. |
| RWebster |
But they are altogether stupid and foolish : the stock is a doctrine of vanities . {altogether: Heb. in one, or, at once} |
| Rotherham |
But at once, do they become brutish and stupid,?An example of utmost vanity, is, a tree! |
| UKJV |
But they are altogether brutish and foolish: the stock is a doctrine of vanities. |
| WEB |
But they are together brutish and foolish: the instruction of idols! it is but a stock. |
| Webster |
But they are altogether brutish and foolish: the stock [is] a doctrine of vanities. |
| YLT |
And in one they are brutish and foolish, An instruction of vanities is the tree itself. |
| Esperanto |
CXiuj ili malsagxigxis kaj idiotigxis, cxar ligno donas ja nur vantajxan instruon. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
