| 성경장절 |
예레미야 9장 21절 |
| 개역개정 |
무릇 사망이 우리 창문을 통하여 넘어 들어오며 우리 궁실에 들어오며 밖에서는 자녀들을 거리에서는 청년들을 멸절하려 하느니라 |
| KJV |
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. |
| NIV |
Death has climbed in through our windows and has entered our fortresses; it has cut off the children from the streets and the young men from the public squares. |
| 공동번역 |
시체들은 밭에 너저분히 널려 있는 거름더미와 같구나. 추수하는 자가 곡식단을 묶어 놓고 지나가는데도 거두어 모으는 자 없는 것 같구나.' |
| 북한성경 |
'죽음이 창을 넘어 들어 왔네. 궁전에까지 들어 왔네. 거리에서 놀던 아이들을 모두 잡아 갔다네. 장터를 거닐던 젊은이들을 모두 끌어 갔다네. |
| Afr1953 |
Want die dood het in ons vensters opgeklim, in ons paleise ingekom om die kinders van die straat af uit te roei, die jongmanne van die pleine af. |
| BulVeren |
защото смъртта се изкачи през прозорците ни, дойде в дворците ни, за да отсече децата от улиците, младежите от площадите. |
| Dan |
"Døden steg op i vore Vinduer; kom i Paladserne, udrydded Barnet p? Gaden, de unge p? Torvene." |
| GerElb1871 |
Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Pal?ste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die J?nglinge von den Straßen. |
| GerElb1905 |
Denn der Tod ist durch unsere Fenster gestiegen, er ist in unsere Pal?ste gekommen, um das Kind auszurotten von der Gasse, die J?nglinge von den Straßen. |
| GerLut1545 |
Der Tod ist zu unsern Fenstern hereingefallen und in unsere Pal?ste kommen, die Kinder zu w?rgen auf der Gasse und die J?nglinge auf der Straße. |
| GerSch |
Denn der Tod ist durch unsere Fenster hereingestiegen; er ist in unsere Pal?ste gekommen, um die Kinder von der Straße und die jungen M?nner von den Pl?tzen wegzuraffen. |
| UMGreek |
Διοτι θανατο? ανεβη δια των θυριδων ημων, εισηλθεν ει? τα παλατια ημων, δια να εκκοψη τα νηπια απο των οδων του? νεου? απο των πλατειων. |
| ACV |
For death has come up into our windows. It has entered into our palaces, to cut off the sons from outside, the young men from the streets. |
| AKJV |
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. |
| ASV |
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from without, and the young men from the streets. |
| BBE |
For death has come up into our windows, forcing its way into our great houses; cutting off the children in the streets and the young men in the wide places. |
| DRC |
For death is come up through our windows, it is entered into our houses to destroy the children from without, the young men from the streets. |
| Darby |
For death is come up through our windows, is entered into our palaces, to cut off the children from the street, the young men from the broadways. |
| ESV |
For death has come up into our windows;it has entered our palaces, (ch. 6:11) cutting off the children from the streetsand the young men from the squares. |
| Geneva1599 |
For death is come vp into our windowes, and is entred into our palaces, to destroy the children without, and the yong men in the streetes. |
| GodsWord |
Death has come through our windows and entered our palaces. Death has cut down the children in the streets and the young men in the market places. |
| HNV |
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, and the youngmen from the streets. |
| JPS |
'For death is come up into our windows, it is entered into our palaces, to cut off the children from the street, and the young men from the broad places.-- |
| Jubilee2000 |
For death is come up into our windows [and] is entered into our palaces to cut off the children from without [and] the young men from the streets. |
| LITV |
For death has come into our windows, entering into our fortified palaces, to cut off the children from the street, the young men from the plazas. |
| MKJV |
For death has come up into our windows, and has entered into our houses, to cut off the children from outside and the young men from the streets. |
| RNKJV |
For death is come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. |
| RWebster |
For death hath come up into our windows , and hath entered into our palaces , to cut off the children from outside , and the young men from the streets . |
| Rotherham |
That death Hath come up through our windows, Hath entered our palaces,?Cutting off The boy from the street, The young men from the broadways. |
| UKJV |
For death has come up into our windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets. |
| WEB |
For death is come up into our windows, it is entered into our palaces; to cut off the children from outside, and the youngmen from the streets. |
| Webster |
For death hath come up into our windows, [and] hath entered into our palaces, to cut off the children from without, [and] the young men from the streets. |
| YLT |
For death hath come up into our windows, It hath come into our palaces, To cut off the suckling from without, Young men from the broad places. |
| Esperanto |
CXar la morto eniras en niajn fenestrojn kaj venas en niajn palacojn, por ekstermi infanojn de ekstere, junulojn de la stratoj. |
| LXX(o) |
(9:20) οτι ανεβη θανατο? δια των θυριδων υμων εισηλθεν ει? την γην υμων του εκτριψαι νηπια εξωθεν και νεανισκου? απο των πλατειων |
인기검색어
2505761
