| 성경장절 |
예레미야 9장 20절 |
| 개역개정 |
부녀들이여 여호와의 말씀을 들으라 너희 귀에 그 입의 말씀을 받으라 너희 딸들에게 애곡하게 하고 각기 이웃에게 슬픈 노래를 가르치라 |
| KJV |
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. |
| NIV |
Now, O women, hear the word of the LORD; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament. |
| 공동번역 |
`죽음이 창을 넘어 들어 왔네. 궁전에까지 들어 왔네. 거리에서 놀던 아이들을 모두 잡아 갔다네. 장터를 거닐던 젊은이들을 모두 끌어 갔다네. |
| 북한성경 |
너희 녀인들은 여호와의 말을 들어라. 나의 말에 귀를 기울여라. 구슬픈 노래를 딸들에게 가르쳐라. 이런 넋두리를 함께 익혀라. |
| Afr1953 |
Want hoor, o vroue, die woord van die HERE, en laat julle oor opvang die woord van sy mond; en leer julle dogters 'n weeklag en vir mekaar 'n klaaglied. |
| BulVeren |
И така, слушайте, жени, словото ГОСПОДНО и ухото ви нека приеме словото на устата Му! Научете дъщерите си на ридание и всяка ближната си ? на оплакване, |
| Dan |
Ja, hør, I Kvinder, mit Ord, eders Øre fange Ord fra min Mund, og lær eders døtre Klage, hverandre Klagesang: |
| GerElb1871 |
Denn h?ret, ihr Weiber, das Wort Jehovas, und euer Ohr fasse das Wort seines Mundes; und lehret eure T?chter Wehklage und eine die andere Klaggesang. |
| GerElb1905 |
Denn h?ret, ihr Weiber, das Wort Jehovas, und euer Ohr fasse das Wort seines Mundes; und lehret eure T?chter Wehklage und eine die andere Klagegesang. |
| GerLut1545 |
So h?ret nun, ihr Weiber, des HERRN Wort und nehmet zu Ohren seines Mundes Rede; lehret eure T?chter weinen, und eine lehre die andere klagen, n?mlich also: |
| GerSch |
So h?rt nun, ihr Frauen, das Wort des HERRN, und fasset zu Ohren das Wort seines Mundes, und lehrt eure T?chter Klagelieder und eine jede ihre Nachbarin den Trauergesang. |
| UMGreek |
Ακουσατε λοιπον, γυναικε?, τον λογον του Κυριου, και α? δεχθη το ωτιον σα? τον λογον του στοματο? αυτου, και διδαξατε τα? θυγατερα? σα? οδυρμον και εκαστη την πλησιον αυτη? θρηνον. |
| ACV |
Yet hear the word of LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and each one her neighbor lamentation. |
| AKJV |
Yet hear the word of the LORD, O you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. |
| ASV |
Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. |
| BBE |
But even now, give ear to the word of the Lord, O you women; let your ears be open to the word of his mouth, training your daughters to give cries of sorrow, everyone teaching her neighbour a song of grief. |
| DRC |
Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning. |
| Darby |
Hear then the word of Jehovah, ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and each one her companion lamentation. |
| ESV |
Hear, O women, the word of the Lord,and let your ear receive the word of his mouth;teach to your daughters a lament,and each to her neighbor a dirge. |
| Geneva1599 |
Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament. |
| GodsWord |
Listen to the word of the LORD, you women, and open your ears to hear his words. Teach your daughters how to cry. Teach your neighbors funeral songs. |
| HNV |
Yet hear the word of the LORD, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, andeveryone her neighbor lamentation. |
| JPS |
Yea, hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation: |
| Jubilee2000 |
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth and teach your daughters wailing and each one her neighbour lamentation. |
| LITV |
Yet hear the word of Jehovah, women. And let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters a lament, and each one her neighbor a dirge. |
| MKJV |
Yet hear the word of the LORD, O women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters to weep, and each one teach her neighbor to mourn. |
| RNKJV |
Yet hear the word of ????, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. |
| RWebster |
Yet hear the word of the LORD , O ye women , and let your ear receive the word of his mouth , and teach your daughters wailing , and every one her neighbour lamentation . |
| Rotherham |
For hear O ye women the word of Yahweh, And let your ear take in the word of his mouth,?And teach your daughters a wail, Yea leach woman?her neighbour, a dirge:? |
| UKJV |
Yet hear the word of the LORD, O all of you women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. |
| WEB |
Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, andeveryone her neighbor lamentation. |
| Webster |
Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation. |
| YLT |
But hear, ye women, a word of Jehovah, And your ear receiveth a word of His mouth, And teach ye your daughters wailing, and each her neighbour lamentation. |
| Esperanto |
Auxskultu do, ho virinoj, la vorton de la Eternulo, kaj via orelo enprenu la vorton el Lia busxo:Lernigu al viaj filinoj funebran ploradon kaj unu al alia funebran kantadon. |
| LXX(o) |
(9:19) ακουσατε δη γυναικε? λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογου? στοματο? αυτου και διδαξατε τα? θυγατερα? υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτη? θρηνον |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
