| 성경장절 |
예레미야 9장 16절 |
| 개역개정 |
그들과 그들의 조상이 알지 못하던 여러 나라 가운데에 그들을 흩어 버리고 진멸되기까지 그 뒤로 칼을 보내리라 하셨느니라 |
| KJV |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| NIV |
I will scatter them among nations that neither they nor their fathers have known, and I will pursue them with the sword until I have destroyed them." |
| 공동번역 |
나 만군의 야훼가 이른다. 곡하는 여인들을 어서 불러 오너라. 넋두리 잘하는 여자들을 불러 부탁하여라. |
| 북한성경 |
이 민족을 쫒아내여 조상때부터 알지 못하던 민족들 가운데 흩어져 살다가 칼에 맞아 멸종되게 하리라. |
| Afr1953 |
en Ek verstrooi hulle onder die nasies wat hulle en hul vaders nie geken het nie, en stuur die swaard agter hulle aan totdat Ek hulle verteer het. |
| BulVeren |
И ще ги разпръсна между народи, които не са познавали нито те, нито бащите им; и ще изпратя меча след тях, докато ги довърша. |
| Dan |
jeg spreder dem blandt Folk, som hverken de eller deres Fædre før kendte til, og sender Sværdet efter dem, til jeg f?r gjort Ende p? dem. |
| GerElb1871 |
und sie unter die Nationen zerstreuen, die sie nicht gekannt haben, weder sie noch ihre V?ter; und ich will das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe. |
| GerElb1905 |
und sie unter die Nationen zerstreuen, die sie nicht gekannt haben, weder sie noch ihre V?ter; und ich will das Schwert hinter ihnen her senden, bis ich sie vernichtet habe. |
| GerLut1545 |
Ich will sie unter die Heiden zerstreuen, welche weder sie noch ihre V?ter kennen, und will das Schwert hinter sie schicken, bis daß es aus mit ihnen sei. |
| GerSch |
und ich will sie unter die V?lker zerstreuen, welche weder sie noch ihre V?ter gekannt haben, und will ein Schwert hinter ihnen herschicken, bis ich sie aufgerieben habe. |
| UMGreek |
και θελω διασκορπισει αυτου? εν τοι? εθνεσι, τα οποια αυτοι και οι πατερε? αυτων δεν εγνωρισαν και θελω αποστειλει την μαχαιραν οπισω αυτων, εωσου αναλωσω αυτου?. |
| ACV |
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. And I will send the sword after them, till I have consumed them. |
| AKJV |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| ASV |
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them. |
| BBE |
And I will send them wandering among the nations, among people strange to them and to their fathers: and I will send the sword after them till I have put an end to them. |
| DRC |
And I will scatter them among the nations, which they and their fathers have not known: and I will send the sword after them till they be consumed. |
| Darby |
and will scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them. |
| ESV |
(Lev. 26:33; Deut. 28:64) I will scatter them among the nations (ch. 15:14) whom neither they nor their fathers have known, and I will (ch. 14:12; [ch. 49:37; Ezek. 5:2, 12]) send the sword after them, until I have consumed them. |
| Geneva1599 |
I wil scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers haue knowen, and I will send a sworde after them, til I haue consumed them. |
| GodsWord |
I will scatter them among nations that they and their ancestors haven't heard of. I will send armies after them until I've wiped them out. |
| HNV |
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them,until I have consumed them. |
| JPS |
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them, till I have consumed them. |
| Jubilee2000 |
I will scatter them also among Gentiles whom neither they nor their fathers have known, and I will send a sword after them until I have consumed them. |
| LITV |
I will also scatter them among the nations which they have not known, nor their fathers. And I will send the sword after them until I have consumed them. |
| MKJV |
I will also scatter them among the nations, whom neither they nor their fathers have known. And I will send a sword after them until I have consumed them. |
| RNKJV |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| RWebster |
I will scatter them also among the heathen , whom neither they nor their fathers have known : and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| Rotherham |
And will scatter them among the nations, which neither they nor their fathers, have known,?And will send after them the sword, until I have consumed them. |
| UKJV |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| WEB |
I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known; and I will send the sword after them,until I have consumed them. |
| Webster |
I will scatter them also among the heathen, whom neither they nor their fathers have known: and I will send a sword after them, till I have consumed them. |
| YLT |
And I have scattered them among nations Which they knew not, they and their fathers, And have sent after them the sword, Till I have consumed them. |
| Esperanto |
kaj Mi dissemos ilin inter popoloj, kiujn ne konis ili nek iliaj patroj; kaj Mi sendos post ilin glavon, gxis Mi tute ekstermos ilin. |
| LXX(o) |
(9:15) και διασκορπιω αυτου? εν τοι? εθνεσιν ει? ου? ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερε? αυτων και επαποστελω επ αυτου? την μαχαιραν εω? του εξαναλωσαι αυτου? εν αυτη |
인기검색어
2505761
