| 성경장절 |
예레미야 9장 15절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 그들 곧 이 백성에게 쑥을 먹이며 독한 물을 마시게 하고 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| NIV |
Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: "See, I will make this people eat bitter food and drink poisoned water. |
| 공동번역 |
이 민족을 쫓아 내어 조상 때부터 알지 못하던 민족들 가운데 흩어져 살다가 칼에 맞아 멸종되게 하리라. |
| 북한성경 |
그래서 나 만군의 여호와는 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 나는 이 백성에게 소태를 먹이고 독약을 마시게 하리라. |
| Afr1953 |
daarom, so s? die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek gee aan hulle, aan hierdie volk, wilde-als om te eet, en Ek laat hulle gifwater drink, |
| BulVeren |
затова, така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще ги нахраня с пелин ? този народ ? и ще ги напоя с горчива вода. |
| Dan |
derfor, s? siger Hærskarers HERRE Israels Gud: Se, jeg giver dette Folk Malurt at spise og Gift at drikke; |
| GerElb1871 |
Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tr?nken, |
| GerElb1905 |
Darum, so spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich will sie, dieses Volk, mit Wermut speisen und sie mit bitterem Wasser tr?nken, |
| GerLut1545 |
darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Siehe, ich will dies Volk mit Wermut speisen und mit Galle tr?nken. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich will dieses Volk mit Wermut speisen und sie mit Giftwasser tr?nken; |
| UMGreek |
δια τουτο, ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, εγω θελω θρεψει αυτου?, τον λαον τουτον με αψινθιον και υδωρ χολη? θελω ποτισει αυτου? |
| ACV |
Therefore thus says LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| ASV |
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of (1) gall to drink. (1) Or poison ) |
| BBE |
So the Lord of armies, the God of Israel, has said, I will give them, even this people, bitter plants for food and bitter water for drink. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| Darby |
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed this people with wormwood, and give them water of gall to drink, |
| ESV |
Therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: (Deut. 29:18; [Ps. 80:5]) Behold, I will feed this people with bitter food, and give them (See ch. 8:14) poisonous water to drink. |
| Geneva1599 |
Therefore thus sayth the Lord of hostes, the God of Israel, Behold, I will feede this people with wormewood, and giue them waters of gall to drinke: |
| GodsWord |
This is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: I am going to feed these people bitterness and give them poison to drink. |
| HNV |
therefore thus says the LORD of Hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give themwater of gall to drink. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD of the hosts the God of Israel said: Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood and give them water of gall to drink. |
| LITV |
so Jehovah of Hosts, the God of Israel, says this: Behold, I will feed them, this people with wormwood, and make them drink poison waters. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD of hosts, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and make them drink poisonous water. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Behold, I will feed them, even this people , with wormwood , and give them water of gall to drink . |
| Rotherham |
Therefore, Thus saith Yahweh of hosts, The God of Israel, Behold me! Feeding them, even this people, with wormwood,?And I will cause them to drink, poisoned water; |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| WEB |
therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Behold, I will feed them, even this people, with wormwood, and give themwater of gall to drink. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will feed them, [even] this people, with wormwood, and give them water of gall to drink. |
| YLT |
Therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel: Lo, I am causing them--this people--to eat wormwood, And I have caused them to drink water of gall, |
| Esperanto |
tial tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi mangxigos al tiu popolo vermuton kaj trinkigos al ili akvon maldolcxan; |
| LXX(o) |
(9:14) δια τουτο ταδε λεγει κυριο? ο θεο? ισραηλ ιδου εγω ψωμιω αυτου? αναγκα? και ποτιω αυτου? υδωρ χολη? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
